الفصل 102: استثنائي "لدي غابات ولكن لا أشجار ".
لدي بحيرات ولكن لا يوجد ماء.
لدي طرق ولكن لا يوجد مسافرون.
من أنا ؟
بمساعدة واوا كدليل له ، وصل يي تشنج بسهولة إلى الخطوة التاسعة ، وكأنه يسير بخطى وئيدة. أجاب فور رؤيته للغز "الجواب هو خريطة! "
كانت الخريطة تحتوي على صور لغابات ولكن بدون أشجار حقيقية ، وصور لبحيرات ولكن بدون ماء ، وصور لطرق ولكن بدون مسافرين. حيث كان اللغز سهلاً لدرجة أنه لم يحتج حتى إلى استخدام واوا هذه المرة.
في الواقع لم يستخدم واوا إلا نادراً طوال رحلته. وطالما أن نصوص الأختام - أو بالأحرى ، ريدلر - لم تغش كان على يقين تام بأنه سيتمكن من حل كل لغز دون الاعتماد على واوا!
"آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه... "
كان قد انتهى لتوه من حل اللغز التاسع عندما سمع أنيناً طويلاً ومقلقاً من خلفه. ثم استدار في الوقت المناسب تماماً ليرى شياو يانغ يزحف نحو الدرجة التاسعة.
"أخي... لم تُجب على أي لغز بشكل صحيح ولو مرة واحدة ، أليس كذلك ؟ " تنهد يي تشنج بتعاطف وهو يحدق في الرجل - لا ، في السائل الذي على شكل رجل أمامه. بدا شياو يانغ منهكاً لدرجة أن قدرته على الزحف كانت معجزة. و نظرة واحدة كانت تكفى لي تشنج ليعرف أن الرجل قد أخطأ في كل لغز عُرض عليه وصرخ طوال الطريق.
"أنت تحظى باحترامي على الأقل يا أخي! "
وكيف لا ؟ كان شياو يانغ يشق طريقه بصعوبة بالغة نحو قمة جبل الألغاز ، مُلقياً بنفسه في كل فخٍّ كأنه آلة انتحار. ورغم أن هذا مكّنه من مجاراة يي تشنج إلا أن شخصاً أقل منه عزيمة كان سيفقد صوابه بعد العقاب الثاني أو الثالث على التوالي ، فما بالك بالتاسع.
"أنت تُجامِلني يا أخي! " ابتسم شياو يانغ ابتسامة عريضة قبل أن ينهار كسمكة. ثم قال دون أن يكلف نفسه عناء النظر إلى اللغز أمامه "تعالَ خذني! "
استسلم شياو يانغ بعد المحاولات الأولى لحل الألغاز ، لأنه أدرك أنها تستهدف نقطة ضعفه تحديداً. مهما بذل من جهد في التفكير - بل إنه كان يفكر بجدية أكبر مما كان يفكر به عندما كان يخطط ضد ضحاياه - لم يستطع التوصل إلى الحل الصحيح مهما حاول.
لا عجب أن العلماء الحقيقيين استطاعوا الترقّي في المناصب وجمع ثروات طائلة بمجرد الكلام والتظاهر بالمعرفة. ولا عجب أن أمثاله لم يكن أمامهم سوى المخاطرة بحياتهم في ساحة المعركة لكسب ما يكفيهم من المال حتى اليوم التالي. فإذا كان الأذكياء بارعين في الحكم ، فإن الأغبياء بارعون في تلقّي الأوامر كالأغبياء!
قرر شياو يانغ حينها قتل اثنين من العلماء من أجل شعبه بمجرد خروجه من هذا العالم الغريب - وخاصة أولئك الذين يذكرونه بـ يي تشنج!
"هيا يا صغيري! أنا من سيتحمل كل العقوبات! " صرخ شياو يانغ بشجاعة بالغة. وكأنما استشعرت عزيمته ، تحولت الكلمات المتطايرة إلى جحيم حاصر شياو يانغ في لحظة.
"في المرة الماضية كان القلي العميق ، والآن الشواء ؟ ريدلر يخطط حقاً لتحويله إلى طبق! " تمتم يي تشنج لنفسه وهو ينظر بتعاطف إلى شياو يانغ.
في تلك اللحظة لاحظ شيئاً. "همم. أظن أنه ليس مجرد قوة بدنية بلا عقل بعد كل شيء. "
بدا شياو يانغ وكأنه يعاني معاناة شديدة وسط النيران ، لكن نظرة فاحصة تكشف أن قبعته كانت تتسرب منها مادة ذهبية تلتصق بجسده بإحكام. ونتيجة لذلك لم تُلحق النيران به أي ضرر حقيقي.
لم يقتصر الأمر على ذلك بل كانت حواسه تخبره أن القبعة تمتص جوهر اللهب باستمرار وتضعفه. ولم يكن ليلاحظ ذلك لولا الزيادة الهائلة في قوته الروحية بفضل "طريقة الإمبراطور فوشي للتخيل ".
إنها بالتأكيد قطعة أثرية غريبة ، بل قطعة أثرية غريبة من نوع النار! خطرت فكرة فجأة في ذهن يي تشنج. ماذا لو... لا ، انسَ الأمر. حيث يجب أن أستأنف تسلقي.
عندما صعدت يي تشنج إلى الدرجة العاشرة ، انطلق رنينٌ عالٍ وعذبٌ فجأةً من القمة. دفعت الموجات الصوتية ضباب قوس قزح فوق رؤوسهم لتكشف عن ختم الكتابة بالحبر الذي رأوه في البداية. أعلن الختم بصوتٍ عالٍ وواضح وهو يرفرف بجناحيه "حان وقت تحدي البيت الشعري! "
"أوه... هل مرّ عود بخور بالفعل ؟ " هتف يي تشنج في دهشة سارة. و في رأيه كان إكمال الأبيات الشعرية أسهل بكثير من حل الألغاز!
«السطر الأول هو: اطول ، اطول ، استمر في النمو طويلاً—» بدأت كلماتٌ نابضةٌ بالحياة والطاقة تصطف في السماء. «—أكمل السطر الثاني من فضلك. و لديك وقتٌ واحدٌ لشرب الشاي!»
"لحظة ، أعرف هذا البيت الشعري! هذا سرقة أدميه ة! " رمش يي تشنج. و في الواقع كان هذا البيت الشعري مشهوراً عالمياً في عالمه السابق. [1]
يا له من غريب حقير... هذا ما كنت سأقوله ، لولا أنني أعرف العديد من الإجابات بفضله!
"واوا ، لستِ بحاجة لمساعدتي هذه المرة. اسمحي لي أن أريكِ قوة خمسة آلاف عام من التاريخ الصيني! " غمز يي تشنج لروح الكتاب الجالسة على كتفه.
"حسناً! واوا تحب أن تحرج نفسك يا صديقي! " صفقّت واوا بيديها الصغيرتين بحماس.
"... " انتظر فقط ، ستندم ، لكن دموعك ستكون قد فات الأوان!
كان على وشك أن يردّ بكلمة ساخرة عندما سمع صوتاً أكاديمياً يقول "اسمح لي! "
رفع بصره. فجأةً ، تجمّع الضباب الملون بألوان قوس قزح في السماء ليشكّل مرآةً كبيرة. أظهرت المرآة رجلاً غريباً يرتدي زياً أبيض كالقمر.
"يا إلهي! هل سيتم بث هذا التحدي على الهواء مباشرة ؟ " من الواضح أن الصوت الأكاديمي الذي سمعه سابقاً كان صوت هذا الشخص. "لكن هذا الرجل ليس واحداً منا. لا بد أنه أحد المفقودين! "
في تلك اللحظة ، سعل الشاب في السماء مرتين وحرك قدميه قليلاً قبل أن يجيب قائلاً "اطول ، اطول ، استمر في النمو و حلّق عالياً ، حلّق عالياً ، استمر في التحليق عالياً ".
في اللحظة التي أنهى فيها إجابته ، ظهرت عبارة "حلّق عالياً ، حلّق عالياً ، استمر في التحليق عالياً " في السماء. حيث كان النص ذهبي اللون ، وكان هناك الرقم "1 " يطفو فوقه.
"إجابة رائعة ، إجابة رائعة! حان دوري الآن! "
هذه المرة كان الصوت الذي نطق به صوتٌ يبدو تافهاً. اختفى الرجل المثقف الذي كان في المرآة ، وحلّ محله رجل وسيم في منتصف العمر ، بدا وكأنه قد أقام علاقات مع العديد من النساء. وبينما كان يحمل مروحة قابلة للطي ، وعلى وجهه ابتسامة عابرة ، أجاب "أهكذا تقول: 'اطول ، اطول ، استمر في النمو ' ؟ في هذه الحالة ، إجابتي هي: 'اغوص عميقاً ، اغوص عميقاً ، لتغوص أعمق فأعمق '. "
رفرف! فتح الرجل متوسط العمر مروحته فور انتهائه ولوّح بها على نفسه مرتين. لا شك في ذلك. و لقد كان حقاً فاتناً.
ظهر جواب الرجل في منتصف العمر أسفل جواب الرجل المتعلم. حيث كان النص فضي اللون ، وظهر الرقم "2 " فوقه.
"حان دوري. "
أجاب صوت ثالث على النداء ، لكن هذه المرة كان صوتاً مشرقاً وعذباً وأنثوياً. حيث كان من الواضح أنه صوت امرأة. تغيرت الصورة في السماء مرة أخرى لتكشف عن امرأة ذات قوام ممشوق ، على الرغم من أن وجهها كان مخفياً بحجاب. كاد يي تشنج يسمع تنهد الرجل في منتصف العمر وهو يتنهد بيأس.
تنفست من خلال شفتيها القرمزيتين "اطول ، اطول ، استمر في النمو و تنمو دائماً ، تنمو دائماً ، تنمو باستمرار ".
ظهرت إجابتها في السماء كغيرها ، لكنها هذه المرة لم تظهر في الأسفل ، بل فوق الإجابتين معاً ، وتألقت بلون ذهبي. وظهر الرقم "1 " فوقها أيضاً. تراجعت الإجابة التي كانت رقم 1 إلى المركز الثاني وتحولت إلى اللون الفضي ، بينما تراجعت الإجابة التي كانت رقم 2 إلى المركز الثالث وتحولت إلى اللون البرونزي.
"فهمت! إنها قائمة تصنيف! " هتف يي تشنج مستوعباً الأمر. و من الواضح أنه كلما ارتفع تصنيف الشخص ، زادت الخطوات التي سيحصل عليها لاجتياز التحدي. و لكن المرأة استحقت المركز الأول بجدارة. فلم يكن جوابها هو الإجابة الصحيحة للبيت الشعري في عالمه السابق فحسب ، بل كان أيضاً مناسباً من الناحية البنائية وأكثر دلالة. حيث كان ينوي أن ينسبها لنفسه ، لكنه الآن سيضطر إلى استخدام إجابة أقل جودة.
«أهذا سهلٌ حقاً ؟ إذاً فهمتُه!» قاطع صوتٌ فظ. انحرفت المرآة مرةً أخرى لتكشف عن رجلٍ مفتول العضلات ذي رأسٍ مربع يحمل في يده عصا من فولاذ البوتقة. وبابتسامةٍ عريضةٍ على وجهه ، أعلن:
"اسمعوا جيداً يا إخوتي وأخواتي! جوابي هو: 'استعدوا ، استعدوا ، استعدوا بكل قوتكم! ' "
"...... "
للحظة لم يستطع يي تشنج التفكير في أي شيء. "اطول ، اطول ، استمر في النمو طويلاً و اشتد ، اشتد ، اشتد بشدة " ؟ يا له من أمر رائع! حيث كان بسيطاً ولكنه مُنير ، صادماً ولكنه لا يُنسى ، فظاً ولكنه مُثير للغاية... همم ؟ من قال إن الإجابة الصحيحة يجب أن تكون أفضل إجابة ؟ لو كان هو المُمتحن ، لكان بالتأكيد سيمنح الرجل المركز الأول!
لسوء الحظ ، يبدو أن ختم الحبر كان له رأيٌ آخر. وكأنه غضب من الجواب ، نطق قائلاً "يا لك من فظٍّ همجي! " قبل أن يرفرف بجناحيه ويصفع الرجل بطريقةٍ ما عبر الزمان والمكان. تلقى الرجل المسكين صفعةً قويةً جعلته يدور حول نفسه ، تاركاً أثر كفٍّ أحمر داكن على خده.
عبس الرجل الفظّ بوجهه ، يبدو عليه الظلم والبراءة. وصفه ختم الحبر بأنه فظّ متخلف ، وكان محقاً. فهو فظّ متخلف ، فكيف له أن يُقدّم إجابة "متحضرة " ؟ إن كان الختم يعتقد أنه غير مؤهل لجبل اللغز ، فما كان عليه أن يختطفه من الأساس!
"يا للعجب... ما هذه الفظاظة ؟ " رمش يي تشنج. و من الواضح أن خط الختم بالحبر كان من هذا النوع - منافق يختبئ وراء النجم من التحضر. حيث كان يعلم أن الرجل الفظ لا يستطيع رؤيته ، لكنه مع ذلك تعاطف معه وقدم له بعض الدعم المعنوي.
استؤنف التحدي ، لكن كل إجابة جاءت بعد الإجابة الأسطورية بدت عادية ومملة لدرجة أن يي تشنج تمنت لو أنهم يستطيعون إنهاءه. ليس هذا فحسب ، بل إن ختم الحبر وضع إجابة الرجل الفظ في ذيل القائمة. استمر المتنافسون في الإجابة على البيت الشعري واحداً تلو الآخر ، لكن لم تكن أي إجابة سيئة بما يكفي لتضعهم في ذيل القائمة.
"يا للعار! يا للعار! " هزّ يي تشنج رأسه بأسف. أنت لا تفهم الحب ، أيها الغريب!
"حان دوري! "
في تلك اللحظة ، أيقظه صوت مألوف من غفلته. ثم ظهرت صورة شياو يانغ في مرآة السماء.
"شياو يانغ ؟ لا أريد التقليل من شأنك ، لكن هل أنت متأكد من معرفتك كيفية إكمال بيت شعري ؟ " نظر يي تشنج إلى الشرطي وفرك ذقنه في شك. حيث كانت روح شياو يانغ جديرة بالثناء ، لكن ذكاءه ؟ تباً له.
"همم... " سعل شياو يانغ مرة واحدة قبل أن يشبك يديه خلف ظهره وينظر بزاوية أربعين درجة إلى الأعلى. و لقد بدا وسيماً للغاية في تلك اللحظة. و بعد أن انتهى من اتخاذ وضعية التصوير ، بدأ ببطء "إذن ، السطر الأول هو 'انمو طويلاً ، انمو طويلاً ، استمر في النمو طويلاً ' ، أليس كذلك ؟ إنه يذكرني بأمل المتدربين وهم يراقبون محاصيلهم تنمو. ليس سيئاً ، ليس سيئاً! سيكون من الصواب أن أبذل قصارى جهدي لأقدم إجابة مناسبة. "
تحرك جيئة وذهاباً قليلاً ولمس غُرّته. ثم رفع ذراعه ببطء نحو السماء كما لو كان يعترف لحبيبته وقال بتعبير نرجسي للغاية "جوابي هو: 'تغوط بقوة ، تغوط كثيراً ، لا تتوقف عن التغوط ' ".
"السماد العضوي أساسي لزراعة محاصيل قوية وصحية. فمن خلال التسميد الدوري ، يمكن ضمان أن تنمو المحاصيل "طويلة " و "تستمر في النمو طويلاً ". أليس هذا مكملاً مثالياً للبيت الشعري ؟ "
يي تشنج "... "
الجميع "... "
نص ختم الحبر "... "
لبرهة طويلة لم يستطع يي تشنج سوى التحديق في شياو يانغ. تعرف أنك عثرت على روح استثنائية حقاً عندما تُذهل كلماتهم أو أفعالهم بني آدم والغرباء على حد سواء. و عندما استعاد وعيه أخيراً ، أعطى يي تشنج إجابته البائسة للغاية إشارة إعجاب في ذهنه وفكر: كل الاحترام لك يا أخي!
١. النص الأصلي باللغة الصينية هو 长长长长长长长 - ومثال على ذلك باللغة الإنجليزية هو "الغشالو بيوففالو الغشالو بيوففالو بيوففالو بيوففالو الغشالو بيوففالو " وهو يختلف تماماً عن النص الأصلي. أستخدم هذا النص لأنه يسمح لي بأن أكون دقيقاً إلى حد ما في الترجمة التالية ، كما سترى لاحقاً.
