الفصل ٢٧٥٤: قصتها (٢) انتظرتُ دقيقةً قبل أن أضغط على يدها ، مُذكِّراً إياها بأنني هنا ولن أغادر. ثم أخذت تسوبامي نفساً عميقاً قبل أن تُكمل.
يطالبون بالسداد. ووالدي… لم يعد يملك شيئاً. والجانب الإيجابي الوحيد هو أنهم ليسوا مرابين ، بل مجرد دائنين عاديين أحالهم البنك إلى البنك بعد تخلفه عن السداد. و لكنهم ما زالوا لا يكلّون. مكالمات في كل الأوقات. رسائل. أشخاص يأتون إلى الشقة.
ابتلعت ريقها بصعوبة بينما شدّت أصابعها حول أصابعي.
"أحدهم… هو الأسوأ. يأتي كل أسبوع. رجل ضخم. يرتدي دائماً نفس البدلة الرخيصة التي تفوح منها رائحة دخان السجائر والعطور الرخيصة. و عندما أدرك أن والدي لن يتمكن من الدفع توقف عن طلب المال. "
انخفض صوتها إلى همس بالكاد يُسمع.
بدأ يقول أشياءً. و قال إنه ربما توجد طريقة أخرى يمكنني من خلالها "مساعدة " والدي في سداد ديونه. و قال إنني صغيرة في السن ، وجميلة ، ويمكنني العمل لسدادها… على ظهري بعد عام أو عامين. و قال إنه سيوظفني كسكرتيرة له.
لم أستطع كبح غضبي حين سمعت ذلك لكنني حافظت على هدوئي. لم تكن بحاجة حقاً لغضبي نيابةً عنها ، بل كانت تريد من يصغي إليها ، ويستمع إلى ما تُفرغه من إحباط ويأس.
من الكلمات التي نطقت بها للتو ، على الرغم من أن الأمر بدا وكأن الدائن كان على استعداد لجعلها تعمل من أجل ذلك بل وأراد الانتظار حتى تبلغ سن الرشد كان من السهل معرفة أنه كان يريد أيضاً ما يريده العديد من الرجال من فتاة محاصرة مثلها.
"أرى. أفهم الآن لماذا بدوت يائساً للغاية. و لقد وُضعت في هذا الموقف خارج عن سيطرتك. وكنت تتحمله بمفردك لشهور. "
انحنت أكتاف تسوبامي إلى الداخل ، كما لو كانت تحاول أن تجعل نفسها أصغر حجماً.
لقد خذلك والداك. أتفهم محاولة والدك للنهوض من جديد ، لكنه الآن فشل في الحصول على وظيفة جديدة ، ولجأ إلى الكحول. و هذا… هذا لا يُغتفر. ما كان ينبغي له أن يتركك تواجهين هؤلاء الدائنين وحدك. و من المفترض أن يحميكِ ، ومع ذلك…
تنهدتُ هنا وأنا أشعر بالعجز. و أنا محظوظة لأن والديّ داعمان للغاية. و لكن القدر قد اختار لهذه الفتاة مصيراً قاسياً.
"حسناً ، أعلم أنكِ تريدين مساعدة والدكِ أيضاً و ربما تشعرين أنه لا يمكنكِ التخلي عنه بعد أن فعلت والدتكِ ذلك أولاً. و لكن يا تسوبامي ، يجب أن تفكري في نفسكِ أولاً. "
نظرت إليّ مباشرةً وأومأت برأسها قبل أن ترتسم على وجهها ابتسامة ساخرة "هذا الجانب منك لم يتغير. ما زلت تملك تلك القدرة على قراءة أفكاري حتى وإن لم أُفصح عنها. همم… بالطبع ، باستثناء أنني بدأتُ أشعر بمشاعر تجاهك حينها. عدا ذلك كان لديك أسلوبٌ خفيٌّ في قول وفعل الأشياء الصحيحة. "
تركت الصمت يسود للحظة. دق الأرنب في القفص الأقرب دقته مرة واحدة ، وكأنه يقول لنا أن نمضي قدماً.
قلتُ أخيراً "تسوبامي ، لستُ ذلك الأحمق الذي سمح لكِ بالاختفاء دون مقاومة. وبالتأكيد لن أدع أي دائن يُحاصركِ بديون والدكِ ويُقرر مصيركِ نيابةً عنكِ. "
"أنا… أنا أشعر بالخجل. و أنا… لم أكن أقصد حقاً أن أطلب منك المساعدة عندما اتصلت بك. أريد فقط أن أراك مرة أخرى… لأتذكر كيف كانت الحياة عندما كانت مشرقة بالنسبة لي. "
"همم. فهمت. ما زلتِ تشعرين بالذنب لأنكِ اختفيتِ فجأة. وأن هدفكِ من مقابلتي لم يكن يتعلق بهذه المشكلة على الإطلاق. و لكن يا تسوبامي ، هل تعتقدين أنني أستطيع تجاهل الأمر الآن بعد أن أخبرتني بوضعكِ ؟ "
"هذا… أنتِ محقة. " انقطع صوت الفتاة عند المقطع الأخير ، وكأن اعترافها هذا قد سلبها آخر ما تبقى من درعها. حاولت سحب يدها ، لكنني لم أدعها تفعل. ليس هذه المرة.
أبقيتُ قبضتي خفيفة ولكن ثابتة.
"تسوبامي ، انظري إليّ. "
استغرقت بضع ثوانٍ ، لكنها رفعت رأسها أخيراً. و عيناها الرماداياتان زجاجيتان ، وشفتها السفلى عالقة بين أسنانها بقوة تكفى لترك أثر. فظهرت الكدمة مجدداً عندما تحرك شعرها. حمراء ومتورمة. لم تكن مجرد سقطة عادية. ولا حتى قريبة من ذلك.
انقبضت معدتي ، لكنني حافظت على هدوء وجهي.
قلت بهدوء "أنت لا تطلب شيئاً ، أنا أعرض. هناك فرق. "
ضحكت ضحكة مبللة ومحطمة. "أنت لا تعرف حتى كم هو ثمنه. "
"لا يهم. "
"إنه مبلغ كبير يا روكي. أكثر مما يمكن أن يكسبه من هم في سننا. "
"أعلم. و أنا أيضاً ما زلت أعتمد على والديّ ، لكن يا تسوبامي ، ألا تبحثين عن فرصة ؟ إذا كنتِ تحاولين البحث عن وظيفة ، فلا بد أن الاهتمام كان مقبولاً ، أليس كذلك ؟ "
كما قالت بينما كان الدائنون يطاردونهم ، فهم ليسوا من النوع غير الشرعي. وهناك واحدة فقط بدت وكأنها وجدت بصيص أمل فيما يمكن أن تكون عليه في المستقبل. 𝑓𝘳𝘦𝑒𝑤𝑒𝘣𝘯ℴ𝘷𝘦𝓁.𝑐𝑜𝑚
"بحسب ما تعلمته من ميزوكي ، إذا كان هناك عدة دائنين ، فإما أن البنك قد قسم الدين وباعه على دفعات ، أو أن والدك اقترض من جهات مختلفة. و في كلتا الحالتين ، لا يمكنهم المساس بك مباشرة حتى تبلغ سن الرشد ، وحتى حينها ، فإن قوانين ديون الأبناء غير مستقرة. "
"الشخص الذي يصر على المجيء ، الرجل ذو البدلة التي تفوح منها رائحة السجائر ، هو المشكلة الحقيقية الوحيدة. أما الآخرون فسينتظرون إذا بدأ أحدهم بالدفع ولو مبلغاً بسيطاً كل شهر. "
حدقت بي تسوبامي كما لو أنني بدأت أتحدث لغة أخرى.
همست قائلة "لقد تغيرتِ حقاً… روكي القديمة كانت ستضرب الرجل وتنهي الأمر. "
"حسناً ، روكي القديم كان سيزيد الأمور سوءاً " صحّحتُ كلامه. "روكي الجديد لديه أدوات أفضل قليلاً. ألم أقل لك ذلك ؟ أخطط للزواج من الجميع. لا يمكنني فعل ذلك إن لم أبدأ في بناء أساسي الآن. "
"رائع جداً… " لكن ربما كانت تنوي أن تتمتم بذلك بهدوء إلا أن الفتاة قالتها بصوت عالٍ بما يكفي لأسمعها.
لم أستطع إلا أن أبتسم. "هه. لستُ بتلك الروعة. و لقد تعلمتُ من الأفضل فحسب. ولديّ الكثير من الناس يعتمدون عليّ الآن. بمن فيهم أنتَ ، إن سمحتَ لي بذلك. "
اتسعت عينا تسوبامي مجدداً ، وانهمرت دموعها أخيراً. لم تمسحها هذه المرة. حدقت بي فقط وكأنها تحاول حفظ هذه النسخة مني ، خائفة من أن أختفي لو رمشت.
"أنت… هل ستفعل ذلك حقاً ؟ من أجلي ؟ "
"همم. قلت لك ، أتذكر كل شيء عنك. وأنا مدين لك بأكثر مما أستطيع سداده. و هذا أقل ما يمكنني فعله. "
ضحكت وسط دموعها كان صوتها مهتزاً لكنه حقيقي. "ما زلتَ أحمق. بل أصبحتَ أحمقَ أكثر الآن. "
"أجل. و لكنني أحمقك إن أردت ذلك. "
هذا ما نجح.
قفزت تسوبامي عبر الطاولة الصغيرة ، وكادت أن تُسقط الأكواب الفارغة. أمسكتها في اللحظة المناسبة ، وسحبتها إلى حضني بينما دفنت وجهها في عنقي. حيث كان جسدها كله يرتجف من شدة البكاء الصامت ، وأصابعها تتشبث بقميصي وكأنها تخشى أن أختفي.
أطل الزوجان المسنان من خلف المنضدة ، ورأيانا ، ثم تظاهرا على الفور بأنهما لم يريانا. وضرب الأرنب الأرض بخفة مرة واحدة تعبيراً عن موافقته.
أمسكت بها بقوة ، ويدي تداعب ظهرها ، والأخرى متشابكة في شعرها.
"شش. و أنا معك. لن يلمسك أحد. ليس وأنا هنا. "
ازداد بكاؤها عند ذلك لكنه لم يكن بكاءً حزيناً هذه المرة ، بل كان بكاءً مريحاً. كأن سداً قد انهار أخيراً بعد أن كتم دموعه طويلاً.
عندما خفت حدة بكائها وتحولت إلى شهقات ، ابتعدت قليلاً لتنظر إليّ. كانت عيناها حمراوين ، وأنفها يسيل ، وشعرها أشعث. ومع ذلك لم تكن يوماً أجمل من ذلك.
همست قائلة "شكراً لك. و أنا… لا أعرف ماذا أقول. "
"حسناً ، لستَ مضطراً لشكرني. لم أفعل شيئاً بعد. و لكن يمكنني أن أعرّفك على شخص ما. أعني ، ربما تفضل أن تعمل بنفسك بدلاً من أن أتحمل كل شيء. "
"كفّ عن استحضار كلمات لم أنطق بها بعد ، يا روكي الأحمق… لكنك محق. سأكره نفسي لو سمحت لك بإخفاء جميع مشاكلي. أنت لست جنياً. "
"جني ، هاه ؟ حسناً ، لكن يمكنك أن تتمنى أمنية وسأبذل قصارى جهدي لتحقيقها ، مهما طال الأمر. "
مسحت وجهها بكم قميصها ذي القلنسوة ، وشهقت للمرة الأخيرة قبل أن ترتفع زاوية فمها ، صغيرة ، ملتوية ، حقيقية.
"إذن… أمنيتي الأولى بسيطة للغاية. "
أخذت تسوبامي نفساً متقطعاً ، وثبتت عيناها الرماداياتان على عيني كما لو كانت تخشى أن أضحك.
"احتضنني حتى نغادر هذا المتجر. فقط… لا تتركني. و لقد اشتقت إلى ذلك أكثر من أي شيء آخر. "
لم أجب بالكلام. فقط شبكت أصابعنا معاً مرة أخرى ، بإحكام هذه المرة ، كفاً بكف ، ونهضت ، وسحبتها برفق لتقف على قدميها.
ظهرت المرأة العجوز وكأنها ظهرت بسحر ، وفي يدها كيسان ورقيان صغيران.
"على حسابي الخاص " قالت وهي تغمز بعينها ، ثم وضعتها في يدي الأخرى. كعكات على شكل أرنب ، لا تزال دافئة.
حدقت تسوبامي بهم ، ثم بالزوجين المسنين ، ثم بي كما لو أنها لم تستطع استيعاب هذا اللطف.
"حسناً ، موافق. حيث فكري جيداً في الأمنيتين الأخريين. و لكن يا تسوبامي ، ما زلت أريدك أن توضحي لي شيئاً واحداً. "
"أعلم. أنتِ فضولية بشأن هذا ، أليس كذلك ؟ " أشارت إلى صدغها المتورم. "لقد كان أبي. و لقد رماني بزجاجة. و قبل ليلتين. "
