الفصل 256: لولبيّة فولدمورت: من الندم ، إلى الحنق ، فالانهيار
ملاحظات المؤلف:
أهلاً بالجميع ،
أعتذر بصدق عن انقطاع التحديثات في الآونة الأخيرة.
خلال الأسابيع القليلة الماضية ، خضت امتحانات الفصل الدراسي الأخير في هندسة علوم الحاسوب ، وفي الوقت ذاته ، فجعت عائلتي بوفاة قريب عزيز. وبسبب تلاحق هذه الأحداث لم أكن في الحالة الذهنية المناسبة للتركيز بشكل سليم على الترجمة والحفاظ على وتيرة التحديثات المعتادة.
كنت قد جدولت بعض الفصول للنشر على موقع "ويبنوفيل " لكن لسوء الحظ لم أتمكن من الاستمرار في إدارة التحديثات بالشكل المطلوب خلال هذه الفترة.
شكراً لكل من استمر في دعمي بصبر رغم التأخير. دعمكم وتفهمكم يعنيان لي الكثير حقاً.
بدأت الأمور تعود للاستقرار تدريجياً ، وسأبذل قصارى جهدي للحاق بكل ما فاتني من ترجمات والفصول المتأخرة في أقرب وقت ممكن. و كما أفكر في جلب المزيد من الأعمال في المستقبل ، لذا آمل أن تواصلوا دعمي.
شكراً لكم مجدداً ، وأعتذر بشدة عن التأخير.
— الشيطان الأبيض (الأبيض الشيطان)
النهاية
لم يستطع آرثر أن يرى أحداً يتصرف بمثل هذه الغطرسة أمامه مباشرة.
لذا قرر أن يجعل فولدمورت يتجرع كأس الحقيقة المرة.
"لا تظن أنك لأنك تلتزم الصمت ، فأنا لا أعرف الهوركروكسات التي صنعتها. "
فرك آرثر ذقنه وكأنه يفكر. "دعني أرى... قبل عامين ، دمرت مذكرات كانت تُدعى مذكرات توم ريدل. "
"كانت تلك على الأرجح أول أداة روحية صنعته حين كنت طالباً ، أليس كذلك ؟ "
أطلق فولدمورت ضحكة باردة. "هاه. وماذا في ذلك ؟ "
في ذلك الوقت ، حين انتهت حادثة حجرة الأسرار دون تداعيات إضافية كان فولدمورت قد خمن بالفعل أن المذكرات قد فُقدت.
لقد كانت مجرد نموذج أولي معيب ، ومحاولته الأولى. ولم يكن يكترث حقاً إذا ما دُمرت.
"لا تستعجل " قال آرثر بابتسامة. "ما زال هناك المزيد. "
"أنا أعرفك. بشخصيتك المتعجرفة تلك لم تكن لتستخدم أشياء عادية كأدوات للهوركروكس. "
"بل كنت ستختار أشياء ذات قيمة ومعنى ، مثل تاج رايفنكلو الذي وجدته في غرفة المتطلبات. "
وبينما كان يتحدث ، أخرج آرثر التاج ولوّح به عرضاً أمام فولدمورت.
هوى قلب فولدمورت في أحشائه.
عند هذه المسافة لم يعد يشعر بجزء روحه الكامن بالداخل على الإطلاق.
وهذا يعني أن آرثر قد تخلص من أداة روحية آخر.
"ليس هذا فحسب " أضاف آرثر بخفة ، وكأنه يتحدث عن حالة الطقس. "لقد استخدمته لفتح إرث رايفنكلو. "
"التمثال الموجود في قاعة رايفنكلو المشتركة. "
"إنها تحمل معظم ذكريات رايفنكلو. أنت تدرك ما يعنيه ذلك أليس كذلك ؟ "
لم يكن آرثر بحاجة لمزيد من التوضيح.
تمثال يحمل الجزء الأكبر من ذكريات روينا رايفنكلو كان ، من الناحية العملية ، بمثابة بعث لرايفنكلو من جديد.
رايفنكلو ، المؤسسة التي اشتُهرت بالحكمة.
وعمق المعرفة التي امتلكتها لا يحتاج إلى شرح.
التوى تعبير وجه فولدمورت بالحسد.
كيف لم يخطر بباله أبداً أن التاج يمكن استخدامه بهذه الطريقة ؟
بينما كان يراقب الندم وهو يزهر على وجه فولدمورت ، اتسعت ابتسامة آرثر. "جيد. "
"لننتقل إلى التالي. "
أعاد التاج إلى مكانه وأخرج غرضاً آخر ؛ قلادة قديمة وثقيلة.
"أنت تعرف هذا " قال. "قلادة سليذرين. "
هذه المرة ، اتسعت عينا فولدمورت.
لقد كانت القلادة واحدة من أفضل الهوركروكسات التي أخفاها بعناية. و لقد وضع عليها طبقات من الحماية ، ورتب دفاعاتها بدقة مهووسة.
أن يجدها آرثر كان أمراً يفوق التصور.
الأشخاص الوحيدون الذين عرفوا بوجود ذلك الاداة الروحية هم فولدمورت نفسه... ريغولوس بلاك... وفي أقصى التقديرات ، قزم عائلة بلاك المنزلي.
وبدون أوامر صريحة من ريغولوس لم يكن للقزم المنزلي أن يكشف سراً أبداً.
إلا إذا—
لقد خانه ريغولوس.
وكأنه يقرأ أفكاره ، قال آرثر بهدوء "هذا صحيح. و لقد خانك ريغولوس. "
"أتريد أن تعرف السبب ؟ "
حدق فيه فولدمورت ، عاجزاً عن إخفاء حيرته.
لقد كان ريغولوس أحد أكثر أتباعه ولاءً.
وهذا الولاء تحديداً هو ما جعل فولدمورت يسمح له بالاقتراب من حقيقة الهوركروكسات في المقام الأول.
ومع ذلك—
الخيانة.
شرح آرثر الأمر ، بوضوح قاسٍ وهادئ: لقد انضم ريغولوس بدافع الإعجاب ، ليكتشف أن فولدمورت يقتل الأبرياء ليصنع الهوركروكسات. وهكذا اختار ريغولوس العودة عن طريق الظلام.
سرد آرثر باختصار كيف ذهب ريغولوس إلى كهف شاطئ البحر ، وكيف استخدم "كريتشر " لاستبدال القلادة وأخذها.
وبينما كان يتحدث لم يستطع آرثر إلا أن يفكر في عناد عائلة بلاك ؛ بل هوسهم.
مثل سيريوس كان ريغولوس يمتلك نزعة بطولية.
ذلك النوع الذي يصر على حمل كل شيء وحده حتى لو كان الثمن حياته.
لو أنه ، بعد شرب سم فولدمورت ، سمح لكريتشر بأن يأخذه إلى دمبلدور ، ربما لم يكن ليموت أبداً.
ربما تحت حماية دمبلدور كان من الممكن التعامل مع القلادة في وقت أبكر بكثير.
البطولة ، فكر آرثر ، هي شيء خطير حين لا تكون قوياً بما يكفي لتنجو منها.
أحياناً أنت بحاجة إلى العون.
تصلبت ملامح فولدمورت.
لم يستطع حقاً استيعاب الأمر.
لقد قتل بضعة أشخاص لا شأن لهم ، وماذا في ذلك ؟
هل كان هذا كافياً ليُلقي ريغولوس بسنوات من الولاء خلف ظهره ؟
لو عرف فولدمورت ، لفضّل ألا يخبر ريغولوس عن الهوركروكسات من الأساس.
لكن آرثر لم ينتهِ بعد.
ليس بعدُ.
"أوه ، وهناك شيء آخر لا تعرفه " قال آرثر ، بصوت يملؤه التسلية الخبيثة. "ما يُسمى بحجرة الأسرار لم يكن في الواقع المكان الذي ذهبت إليه لتلهو مع الباسيلسك الخاص بك. "
حدقت عينا فولدمورت بحدة.
"الحجرة الحقيقية " تابع آرثر "تقع خلف عش الباسيلسك ، خلف تمثال سليذرين نفسه. "
"هل تود تخمين ما بداخلها ؟ "
لم ينتظر إجابة.
"إرث سليذرين. حصيلة عمره من المعرفة والذكريات. "
"والمفتاح لفتحها... "
رفع آرثر القلادة في يده وهزها برفق.
فهم فولدمورت في الحال.
تشوه وجهه في تعبير قبيح ؛ امتزج فيه الحسد بالكراهية والندم حتى بدا كألم محض.
كيف لم يفكر يوماً في تعقب إرث المؤسسين ؟
كنوز كهذه ، أُلقي بها بعيداً.
وقُدمت على طبق من ذهب لهذا الصبي.
حتى إنه بدأ يشك في أن الساحرة التي سحقته تحت أقدامها—هيرمايني—لا بد أنها حصلت على إرث مؤسس هي الأخرى.
وإلا ، كيف يمكن لسحرها أن يكون بهذا الغرابة ، ومختلفاً تماماً عن أي شيء رآه فولدمورت من قبل ؟
لم يكن لديه أدنى فكرة عن مدى خطئه.
سحر هيرمايني لم يكن "قديماً " على الإطلاق.
ببساطة ، هو لا ينتمي لهذا العالم.
وهذا هو السبب في أن فولدمورت لم يسمع عنه قط.
التاج والقلادة و كلاهما في يدي آرثر.
شعر فولدمورت فجأة ببرودة الذعر تسري في أوصاله.
ثم خطرت بباله فكرة ، حادة كنصل.
لقد سُرِق بنك غرينغوتس مؤخراً.
لا تقل لي—
أكدت كلمات آرثر التالية ظنونه.
اقترب من أذن فولدمورت وهمس ، بصوت لم يسمعه سواه:
"كأس هافلباف الذي خزنته في ذلك القبو في غرينغوتس ؟ "
"لقد أخذته أنا أيضاً. "
"أما بالنسبة لإرث هافلباف... فلم أذهب للبحث عنه بعد. "
"ولكن ما رأيك في هذا ؟ حالما أجده ، سأعود وأخبرك. "
توقف آرثر لحظة ، ثم ضحك بخفوت.
"في الواقع ، بحلول ذلك الوقت ، ستكون قد مت بالفعل. "
"وهذا يعني أنني لن أتمكن من إخبارك. "
لم يكن الأمر نصراً يستحق الفخر به علانية ، لذا أبقاه آرثر خافتاً.
لا يهم كثيراً ، فأي شخص يملك عقلاً يعمل يمكنه تخمين من كان قادراً على التسلل إلى غرينغوتس دون أن يلاحظه أحد.
استمر آرثر في قسوته.
أخرج خاتماً ورفعه أمام عيني فولدمورت.
"خاتم غونت. "
تسمرت نظرات فولدمورت عليه في الحال.
لكن آرثر ابتسم ، بلطف مصطنع.
"إلا أن هناك شيئاً لا تعرفه بالتأكيد. "
نقر على الرمز المحفور على الخاتم.
"هذا ليس شعار عائلة غونت. "
"إنه رمز مقدسات الموت. "
"لقد سمعت الحكاية " تابع آرثر بصوت وديع مخادع. "هذا الحجر هو حجر البعث. "
"في القصص ، الأشخاص الذين يستحضرهم لا يجلبون سوى اليأس. إنهم يحطمون عقل من يستدعيهم. "
"لكن ماذا لو أمكن إزالة تلك الآثار الجانبية ؟ "
"على أية حال " قال آرثر بهز كتف عفوية "لا أحد منا يعرف حقاً الطريقة الصحيحة لاستخدامه. "
لم تكن هناك ، بالطبع ، طريقة لإزالة تلك الآثار.
فحجر البعث لا يبعث أحداً حقاً.
كان آرثر يهذي بكلمات لا معنى لها لغرض واحد فقط:
تحطيم قلب فولدمورت.
وفولدمورت الذي كرس وجوده كله للهروب من الموت لم يملك إلا أن ينكسر.
لقد كان يعرف عن مقدسات الموت أكثر من معظم الناس.
كان يتوق إليها.
خاصة عباءة الإخفاء وحجر البعث.
العباءة يمكنها تفادي نظرات الموت—وإذا لم يستطع الموت رؤيتك ، فأنت حينها خارج نطاق سطوته.
وحجر البعث...
حتى اسمه كان سماً على عقل فولدمورت.
في اللحظة التي أدرك فيها ما فعله—تحويل حجر البعث إلى أداة روحية ، وتركه في كوخ غونت كخردة مهملة—
تمنى فولدمورت لو يعود عبر الزمن ليصفع نفسه في الماضي.
كان يمكنه استخدامه.
كان يمكنه حمله.
وما كان ليضطر لتحمل بعثٍ مكلف ومذل كهذا.
وما كان ليُجبر على هذا الجسد نصف البشري ونصف الأفعى.
وما كان ليُهزم ليصبح حطاماً على يد هيرمايني.
وما كان ليكون هنا ، مقيداً كحيوان ، بينما يبتسم له صبي وهو يمسك بكل أسراره.
رؤية تعبير فولدمورت وهو ينهار إلى شيء محطم جعلت آرثر يضحك ، بابتهاج حقيقي.
هذا هو ثمن التصرف بغطرسة أمامه.
مع ذلك يظل فولدمورت هو فولدمورت.
سادة الظلام الذين يرتقون إلى القمة نادراً ما يمتلكون عقولاً هشة.
بعد الغرق في الندم والحنق واليأس ، أجبر نفسه على العودة للهدوء.
أصبح وجهه خالياً من التعبيرات.
توقف عن الكلام.
بدا—تقريباً—كأنه تقبل قدره.
لكن أياً كانت الأفكار التي تضطرب خلف هذا القناع الخالي من التعابير ، هو وحده من يعرفها.
لقد سمى آرثر خمسة هوركروكسات.
وكل واحد منها قد دُمر بالفعل.
ومع ذلك لم ييأس فولدمورت.
لأنه كان ما زال يملك اثنين.
صُنع أحد الهوركروكسات في العام الماضي ، قبل أن يعود إلى بريطانيا—في أعماق غابات ألبانيا.
لقد أخفاه في مكان لا يمكن لأحد أن يعرفه.
مكان لا يمكن لأحد سوا فولدمورت نفسه أن يجده.
والآخر—
كان هاري.
نعم.
لقد أدرك فولدمورت الأمر بالفعل.
بعد سحق هيرمايني الوحشي له لم يعد ثملاً بغطرسته.
وبمجرد أن ذكر آرثر الهوركروكسات ، ركز فولدمورت—بكل ما أوتي من تركيز—حواسه.
ثم لدهشته العارمة...
شعر به.
على هاري.
جزء من روحه.
