الفصل 131: يتولى رئيس الجامعة المؤقت مهامه ، وهاري المتلهف
"...وهو روبيوس هاغريد شخصياً— "
بعد أن أعلن دمبلدور الخبر ، دوت التصفيقات في القاعة ، أقوى من التحية التي تلقاها لوبين في وقت سابق. و من الواضح أن هاغريد كان محبوباً بين الطلاب.
كان هاغريد جالساً بجوار الأستاذة ماكغونغال. دفعت ماكغونغال هاغريد بمرفقها ، مشيرة إليه ليقف ويحيي الطلاب. و بعد لحظة ندمت على ذلك - فجسد هاغريد كان ضخماً ، وعندما نهض ، اجتاحت كرشه البيرة الطاولة وأطارت الأواني.
"المسأله التالية أكثر خطورة. بطلب من الوزارة ، سيتم نشر سجانين من أزكابان في هوجورتس حتى يتم القبض على سيرياس بلاك. "
"سيقومون بحراسة مداخل المدرسة لمنع أي سجين هارب من الدخول. وعلى الرغم من أنني تلقيت تأكيدات بأن وجودهم لن يتعارض مع دراستكم اليومية... "
"ولكن يجب أن أذكركم: السجانين مخلوقات شريرة. لن يميزوا بين الهارب الذي يلاحقونه وأي شخص يقف في طريقهم. "
"لذلك أحذركم جميعاً من منحهم سبباً لإيذائكم. "
"وأخيراً - لأسباب شخصية ، سأحتاج إلى الابتعاد عن المدرسة لفترة. خلال غيابي ، سيتولى الأستاذ سنيب منصب رئيس الجامعة المؤقت. "
أسقط دمبلدور قنبلة ثانية قبل أن يتاح للطلاب وقت لهضم القنبلة الأولى. و اندلع ضجيج عارم بين البيوت الأربعة ؛ ازدهرت القاعة الكبرى بالنقاش المتواصل.
كان رد فعل هاري الأقوى. فلم يكن يتوقع أن تتكشف الأمور بهذه السرعة - أحد حُماة الرئيسيين يعلن عن غيابه. والأسوأ من ذلك: سيفيروس سنيب كرئيس جامعة مؤقت.
السجانين بالإضافة إلى رئيس الجامعة المؤقت سنيب. و هذا الاحتمال جعل هاري يشعر بأن الفصل الدراسي القادم سيكون كئيباً لا يطاق. و لقد قرر ، حينها ، أنه يجب عليه حل مسألة سيرياس في أقرب وقت ممكن. و على الأقل ، أراد أن تسحب الوزارة هؤلاء السجانين - لم يكن يرغب في تحمل هذا الخوف الذي يسلب الروح مرة أخرى.
"حسناً أيها الأطفال ، اطمئنوا: إذا سارت الأمور على ما يرام ، سأعود قريباً. " هدأ دمبلدور الطلاب. "والآن - دعونا نستمتع بهذا العشاء الممتاز! "
سمع آرثر ذلك ولم يستطع إلا أن يبتسم في داخله. و مع الحالة الراهنة لفولدمورت ، فإن رؤية دمبلدور مرة أخرى في هذا الفصل الدراسي لم تكن أمراً مؤكداً.
بمجرد أن انتهت الوليمة ، تفرق الطلاب. بالكاد عاد آرثر إلى عنبر جريفندور عندما طرق أحدهم بابه.
فتحه ليجد هاري واقفاً على العتبة.
دون انتظار تحية ، أمسك هاري بآرثر وسحبه خارج الباب ، قائلاً "آرثر - هيا ، يمكننا التصرف الآن. "
"التصرف ؟ " سأل آرثر ، مبهوراً. "التصرف بشأن ماذا ؟ "
"بشأن التحقق مما إذا كان سحماقهرز هو بيتر بيتيغرو حقاً! و لم تنسَ ، أليس كذلك ؟ "
"ذلك ؟ بالطبع لم أنسَ. لكن هل سنقوم باعتقال سحماقهرز هكذا ؟ ألن يعترض رون ؟ "
"لا تقلق. لن يعترض - لقد وضعت له جرعة نوم في مشروبه. لن يستيقظ لفترة. "
حسناً إذاً - رون سيحلم حلماً جميلاً الليلة.
قاد هاري آرثر إلى عنبره. و على طاولة سرير رون كان الجرذ الصغير في قفص خشبي ، نائماً بارتياح. و شعر الجرذ (بيتيغرو في شكله المتحول) فجأة بوخزة باردة من النذير واستيقظ بفزع - ورأى فوراً آرثر وهاري يحدقان فيه مباشرة.
شعر بيتيغرو بالخطر ، ولكن قبل أن يتمكن من الرد ، قيده آرثر بالسحر.
"ممتاز! آرثر ، الآن اجعله يظهر شكله الحقيقي " قال هاري بلهفة.
"ليس بهذه السرعة " أجاب آرثر. "سيرياس ليس موجوداً حالياً ، ونحن نفتقر إلى شاهد ذي وزن كافٍ. "
"تقصد... ؟ "
"هيا. أحضر سيرياس. لنذهب إلى دمبلدور - لم يغادر هوجورتس بعد. "
مشى آرثر وهاري إلى حجرة البوم. حيث كان سيرياس يختبئ هناك. تسمح هوجورتس بحيوانات صغيرة مثل البوم والقطط والضفادع في الحرم الجامعي - لم يكن بإمكان سيرياس ، بشكل كلبه الأسود الكبير ، التسلل ببساطة. طلب هاري المساعدة من آرثر ، لذا أعاره آرثر حجاب التخفي.
تسلل سيرياس كبومة هاري الثانية. و عندما رأى هاري يحمل فأراً ، تحول فوراً إلى شكله الأصلي وقفز عليه. لوح آرثر بيده ، مقيداً سيرياس أيضاً وكتم فمه. حيث كانوا في مهمة ليلية ؛ لم يكن آرثر يريد أن ينبه فيلتش بالضجيج.
"اهدأ الآن " قال آرثر ، ثم استخدم السحر الطائر ليسحبهم نحو مكتب رئيس الجامعة.
نظر سيرياس إلى هاري بنظرة حيرة. همس هاري في أذنه "سنذهب إلى دمبلدور. سنشرح هناك. أبقِ فمك مغلقاً حتى لا ننبه فيلتش. "
وقفوا خارج باب رئيس الجامعة ، وبدأ آرثر التعويذة المألوفة لرفع الدرج - يرتل عبارات المرور حتى "حلوى الليمون " فتحت الدرجات الصاعدة. حيث شاهد هاري بانبهار - إذاً كلمة السر الخاصة بالرئيس يمكن أن تُستخدم بهذه الطريقة أيضاً.
دخلوا مكتباً فارغاً. للحظة تساءل هاري عما إذا كان دمبلدور قد غادر القلعة بالفعل. ثم بصرير خفيف ، ظهر دمبلدور على الدرج أعلاه - استبدلت أرديته بملابس النوم ؛ كان من الواضح أنه كان يستعد للنوم.
رمش دمبلدور عند المشهد غير المألوف: آرثر ، هاري ، وفوقهما الحيوان المتحول المقيد والمُحلِّق.
"لم أتوقع أن يتم القبض على سيرياس بلاك - الذي تطارده الوزارة لأسابيع - من قبلك " قال دمبلدور بتعجب خفيف.
"ستتفاجأ بالكثير من الأمور الليلة. و على سبيل المثال أنت لست البطل الوحيد لهذه الليلة. " أجاب آرثر.
"أوه ؟ هل هناك شيء آخر يجب أن يعرفه هذا الرجل العجوز ؟ "
لم يقل آرثر شيئاً. أشار إلى هاري ليرمي الفأر على الأرض ؛ ثم استخدم تعويذة مضادة للحيوانات المتحولة لإجبار بيتر بيتيغرو على الكشف عن شكله البشري.
صُدم دمبلدور - لم يكن بيتيغرو ميتاً. قد تكون القضية من سنوات مضت أكثر تعقيداً مما افترض. بالنظر إلى سيرياس الذي كان يندفع كما لو كان يحاول الكلام ، سأل دمبلدور "حسناً. حيث يبدو أن هذه المسأله أكثر تعقيداً مما اعتقدت. هل يمكنك تحرير فم بيتيغرو أولاً ؟ "
لوح آرثر ؛ سقطت جميع القيود. و في الطريق إلى مكتب رئيس الجامعة كان سيرياس قد هدأ ؛ بمجرد أن تحرر لم ينقض على بيتيغرو المقيد.
"حسناً - تحدثوا فيما بينكم " ألقى آرثر بالملاحظة جانباً وتجول لإمتاع طائر العنقاء....
"إذاً - هل يمكن لأحد أن ينير هذا الرجل العجوز ؟ " سأل دمبلدور هاري.
روى هاري ما أخبره به سيرياس ؛ استمع دمبلدور وتفكر. بيتيغرو - الذي كان صامتاً بعد عودته إلى شكله البشري - صرخ فجأة بنفي بنبرة عالية ومذعورة.
"هذا كذب! كل هذا من اختلاق بلاك! لقد زورت موتي لأهرب من مطاردته. و الآن وجدني ، هرب من أزكابان ، وجاء ليقتلني! "
حاول بيتيغرو أن يكذب طريقه ، مُصرّاً على أنه انشق إلى فولدمورت وأن بلاك هو الشرير الحقيقي - لكن سيرياس لم يستطع تقديم دليل فوري على عكس ذلك.
ما نسيه بيتيغرو هو أن عالم السحرة يمتلك جرعة تسمى فيريتاسيروم. كطالب لدى سنيب ، امتلك آرثر عن طريق الصدفة قارورة منها.
"كل ما تقوله يمكن التحقق منه " قال آرثر ببرود.
فتح قارورة الفيريتاسيروم وسكبها في حلق بيتيغرو حتى ابتلع الرجل كل شيء.
"الآن تكلم. أخبرنا بالحقيقة عن تلك الليلة. "
شحب وجه بيتيغرو. تحت تأثير الجرعة اعترف.
"في ذلك الوقت اقترح بلاك أن أجعلني حارس الأسرار ، واخترت أن أخون عائلة بوتر. استدرت إلى اللورد فولدمورت وأخبرته بمكان تواجدهم. "
عند سماع اعتراف بيتيغرو ، أمسك سيرياس بياقته. "لقد عاملناك جيداً - لماذا خنتنا ؟ "
"عاملني جيداً ؟ " بصق بيتيغرو. "ها! كنت دائماً العضو الرابع. و عندما اقترحتم تبديل حارس الأسرار ، من استمع إلى العضو الأقل وضوحاً في المجموعة ؟ لم تطلبوا أبداً ما إذا كنت أرغب حقاً في وضع هذا الخطر عليّ. كنت أرغب فقط في البقاء على قيد الحياة - لذلك أخبرت فولدمورت. "
ضربت قبضة سيرياس وجه بيتيغرو.
"إذا لم نكن نهتم بك " زأر سيرياس "فلماذا ضممناك على الإطلاق ؟ لا تنسَ أننا ساعدناك في أن تصبح متحولاً! "
تم قطع احتجاج بيتيغرو ورد سيرياس في النص الذي قدمته - ينتهي الفصل في منتصف الجملة في تلك النقطة.
