إليك النص بعد تدقيقه وصياغته بأسلوب أدميه رفيع ، مع مراعاة الضمائر ، والقواعد النحوية ، واستبدال التعبيرات بما يناسب ذائقة اللغة العربية:
**الفصل الثالث والسبعون: وقت الاستشارة!**
«لِماذا أُقحمُ نفسي في هذا ؟»
رمقت "شدو " "بايك سو-ريونغ " بنظرةٍ حادةٍ وهو يسير بجانبها ، فبينما كانت يداه لا تزالان مثقلتين بحقائب التسوق ، انخفض العدد إلى النصف عما كان عليه حين التقيا أول مرة ؛ فقد باتت هي تحمل النصف الآخر.
كان "بايك سو-ريونغ " قد سألها عما تفعله حين تلاقيا قبل قليل ، ولأنها لم تكن مشغولةً بشيءٍ محدد لم تجد إجابةً تقنع بها نفسها. وحينها ، بادرها فجأةً بتسليمها الحقائب قائلاً: «إن كنتِ لا تملكين ما يشغل وقتك ، فساعديني ؛ فأنا مشغولٌ للغاية بالتحضير لامتحانات القبول».
«أنا ؟»
«سأشتري لكِ الغداء لاحقاً ، أما الآن فساعديني في حمل هذه».
«ما هذا التغيير المفاجئ ؟»
«عليّ إيصال كل هذه الأغراض إلى أكاديمية "التنين الأزرق "».
«ولماذا لا تقرأ هذا في... ؟»
«حسناً ، سأساعدك» ، أجابت "شدو ". فكرت في نفسها: «إن كنتُ بصحبة هذا الرجل ، فسأتمكن من دخول أكاديمية التنين الأزرق دون إثارة أي شكوك».
وهكذا انتهى بهما الأمر على هذا النحو.
«لقد أجبرني المدير على شراء مستلزمات امتحان القبول بنفسي».
«أفهم ذلك».
«المشكلة هي ، لماذا يتحتم عليّ القيام بهذه المهام ؟ لقد أتيتُ إلى هنا لأُعلّم الفنون القتالية ، لا لأكون خادماً صغيراً لهؤلاء الفتيان ، أتعلمين ذلك ؟»
«حسناً...»
«من المذهل حجم التوقعات التي ينتظرونها مني مقابل أجرٍ زهيدٍ لا يسمن ولا يغني من جوع.. تباً و ربما تتغير الأمور عند بدء الفصل الدراسي.. أو ربما لا. وبغض النظر عن طبيعة عملنا ، فالحياة مرهقةٌ على كل حال ألا تظنين ذلك ؟»
ظل "بايك سو-ريونغ " يشتكي بلا انقطاع ، بينما كانت "شدو " تكتفي بردودٍ مقتضبةٍ على مضض ، لكن الحوار لم يكن ليبقى من طرفٍ واحدٍ للأبد.
«على أية حال لِماذا كنتِ هناك ؟ وما الذي حدث ؟»
تنهدت "شدو " وانتهى بها المطاف تشرح له سبب وجودها بمفردها.
«آه ، باختصار ، لقد طُرِدْتِ من مهمة الحراسة وأصبحتِ بلا مأوى ؟» هكذا اختزل "بايك سو-ريونغ " الموقف.
شعرت "شدو " بالندم على صراحتها ، فردّت بحدة: «ومتى قلتُ إنني طُرِدْتُ ؟! إنه يوم عطلة ، يوم عطلةٍ فقط!»
«إن لم تكوني مطرودة ، لِماذا تبدين وكأنك كذلك ؟ لو كان يوماً للراحة ، فعليكِ الاستمتاع به كما يجب».
«لستُ بحاجةٍ إلى عطلات» ، قالت "شدو " بحزم. ثم استدركت في سرها: «انتظر.. لِماذا أقول له هذا ؟ إنه غريبٌ لا يعرف عني شيئاً ، ولن يفهم حتى لو شرحت. هل لأننا نرى بعضنا كل يومٍ في المكان ذاته منذ شهر ؟ أم لأنه مَن ساعد "غونغسون سو " على استعادة عافيته ؟ أم بسبب تلك النظرات الغامضة التي تارةً تبدو عميقة ، وتارةً يستحيل سبر أغوارها ؟».
استدار "بايك سو-ريونغ " ورمق "شدو " بنظرةٍ مباشرة ، فشعرت وكأن أفكارها الداخلية قد انكشفت ، وحبست أنفاسها.
«لقد سرنا لفترةٍ طويلة ، ألا تؤلمكِ قدماكِ ؟ هل نأخذ استراحةً في بيت الشاي القريب ؟»
«أنا بخير. ألم تقل إنك مشغول ؟ ألا يجدر بك العودة مسرعاً لأكاديمية التنين الأزرق ؟»
«حتى لو أنهيتُ هذا العمل بسرعة ، سيظل ذلك العجوز يلقي على عاتقي مهمةً أخرى. آه ، لنذهب إلى هناك».
«كما تشاء» ، أومأت "شدو " على مضض.
دخلا بيت الشاي ووضعا الحقائب الثقيلة أرضاً. وبينما كانا يطلبان الشاي ويحدقان عبر النافذة ، بدأ الناس يتهامسون حولهما. وبفضل سمع "شدو " الحاد لم يكن من الصعب عليها إدراك ما يقولونه:
«انظر إلى هناك...»
«يا إلهي ، يا لهما من ثنائيٍ رائع الجمال».
«لو لم يكن هذا الرجل بجانبها ، لفتحتُ معها حديثاً».
«اذهب عنك ، أتعتقد أنك تستطيع مجاراتها بهذا الوجه ؟»
«لكن بصراحة ، أليس الرجل أكثر وسامة ؟»
«أنت.. هل كنت دائماً تميل لهذا النوع من التفكير ؟»
إذا كان هناك أمرٌ إيجابيٌ واحدٌ في مرافقة "بايك سو-ريونغ " فهو أنها لم تعد مضطرة للتعامل مع المتطفلين المزعجين. ومع ذلك لم يكن سماع أن مظهرها أقل شأناً منه بالأمر المستساغ.
تأملت وجه "بايك سو-ريونغ " وهو يرتشف شايه ؛ ببشرته الفاتحة ، وخط فكه الحاد ، وعينيه العميقتين الساحرتين كان من الصعب تصديق أنه مقاتل. حتى أصابعه التي تلتف برقةٍ حول كوب الشاي كانت أطول وأكثر دقةً من أصابع معظم النساء.
«لا أولي اهتماماً كبيراً بمظهر الرجال عادةً ، لكنه وسيمٌ بشكلٍ لافت ، رغم أنه لا يبدو مدركاً لذلك».
التزمت الصمت ، لكنها تعلم أنه طوال الشهر الماضي ، اضطرت لطرد العديد من النساء اللواتي كنّ يترددن حول "قصر التنين الأبيض " طمعاً في إلقاء نظرةٍ على "بايك سو-ريونغ ".
«همم ؟ هل هناك شيءٌ على وجهي ؟»
«لا ، لا شيء» ، أنكرت "شدو " وهي تشيح بنظرها.
في الحقيقة ، ولضمان سلامة "غونغسون سو " كانت قد أجرت تحرياتٍ دقيقةً عن ماضي "بايك سو-ريونغ " للتأكد من خلوه من الشوائب. كشفت تحرياتها أنه قبل انضمامه للأكاديمية حيث عاش في الريف ؛ حيث كان والده يدير مدرسةً للفنون القتالية ، أما والدته فقد وافتها المنية بعد ولادته بوقتٍ قصير. حيث كان نحيلاً وعليل الصحة منذ طفولته ، لكنه نجا من الموت بأعجوبة ، ونال استنارةً جعلته يتمتع بصحةٍ جيدة.
والأهم من ذلك منذ وصوله للأكاديمية ، ارتكب أموراً لا تُصدق ، مثل إعلانه أنه سيقود الأكاديمية لتحقيق النصر في "مهرجان الفنون القتالية السماوية " والمراهنة على ما إذا كان طالبه أم طالب "نامغوونغ سو " سيحرز الدرجات الأعلى في امتحان القبول.
بالطبع ، قدمت تقاريرها كاملةً إلى "غونغسون سو " لكن النتيجة لم تكن كما توقعت.
«ههه! حقاً ؟ إذن يجب عليّ العمل بجهدٍ أكبر من أجل السيد "بايك "!» ضحك "غونغسون سو " حتى بعد سماعه بشأن الرهان.
لم تستطع "شدو " فهم سبب لا مبالاته ، لكن ما دام هو راضياً ، فلا داعي للقلق.
«إنه يوم عطلتك الأول ، لِما لا تستمتعين به أكثر ؟ لا ترسمي هذا الوجه الكئيب» ، قال "بايك سو-ريونغ " بتمهلٍ وهو يرتشف شايه. ومع رؤية ابتسامته اللطيفة ، تعالت ضحكات بعض النساء في المكان.
«لا أشعر بحاجةٍ للراحة» ، أجابت "شدو " بفظاظة ، وقد تملكها شيءٌ من الضيق.
«همم. حيث يبدو أنكِ بحاجةٍ إلى استشارةٍ بعد أن ترحبي بذلك».
تنهد "بايك سو-ريونغ " وأشار إلى وجه "شدو " الخالي من التعابير: «أتعلمين و كلما رأيتكِ ، ينتابني شعورٌ بأنكِ مجرد "ظل " للشيخ "غونغ " تماماً كما يوحي اسمكِ».
«هذا جيد ، هذا هو دوري بالضبط» ، أجابت "شدو " بفخر.
هز "بايك سو-ريونغ " رأسه خيبةً من إجابتها. وضع كوب الشاي برفقٍ على الطاولة وسأل: «إذن ، لِماذا كنتِ تقفين في الشارع قبل قليل ، تبدين ضائعةً كظلٍ منبوذ ؟»
ضربت "شدو " كوبها على الطاولة بقوة ، ورمقت "بايك سو-ريونغ " بنظرةٍ تهديدية: «أرجوك أن تتجنب مثل هذه الملاحظات المتطفلة».
«ألمستُ وتراً حساساً ، أليس كذلك ؟» سخر "بايك سو-ريونغ " دون اكتراث. «على أية حال فرضاً لو أمرك الشيخ "غونغ " بالانتحار ، هل تفعلين ؟»
«نعم ، سأفعل».
«وماذا لو أمرك بقتلي ؟»
ابتسمت "شدو " ابتسامةً مشؤومة: «لن أتردد».
ولكن لإحباطها لم يبدُ "بايك سو-ريونغ " خائفاً على الإطلاق. و بدلاً من ذلك رسم على وجهه تعبيراً كأنه كان يتوقع كل إجاباتها.
«سؤالٌ أخير. كيف سيكون شعورك لو وافت المنية الشيخ "غونغ " فجأةً ذات يوم ؟»
سكتت "شدو ". لم تخطر هذه الفكرة ببالها قط ، ومع أنها ظنت أنها مستعدةٌ لرحيله يوماً ما إلا أن تخيل الأمر جعل ذهنها يغرق في الفراغ.
خفض "بايك سو-ريونغ " صوته وسأل بجدية: «أما زلتِ لا تدركين لِماذا منحكِ الشيخ "غونغ " يوم العطلة هذا ؟»
لم تستطع "شدو " الإجابة. حتى الآن لم يبدُ لها أي شيءٍ في أوامر "غونغسون سو " غريباً.
«إنه كما ظننت» ، نقر "بايك سو-ريونغ " بلسانه. فبعد شهرٍ من المراقبة ، أدرك أن العلاقة بين "غونغسون سو " و "شدو " تختلف كثيراً عن علاقة الحامي والمحمي المعتادة. ولحسن الحظ لم تكن علاقةً غير لائقة ، بل كانت أكثر دفئاً.
«قد تظنين أنكِ تحمين الشيخ "غونغ " لكن من وجهة نظري أنتِ الطرف الأكثر اعتماداً عليه».
«كيف تجرؤ!» صاحت "شدو " لكنها سكتت فوراً أمام كلمات "بايك سو-ريونغ " التالية:
«الشيخ "غونغ " يراكِ كابنةٍ له».
«!!»
« "شدو " لا أعلم ما تظنينه تجاهي ، لكنني أراكِ كابنةٍ لي أيضاً».
لم تستطع نسيان الكلمات التي قالها "غونغسون سو " سابقاً. ومع ذلك كيف عرف هذا الرجل حقيقةً لم تدركها هي إلا للتو ؟
«بالطبع أنتِ أيضاً تعتبرين الشيخ "غونغ " بمثابة والدٍ لكِ».
«كـ.. كيف ؟» تمتمت "شدو " مرتبكة.
ضحك "بايك سو-ريونغ " ورفع كوب الشاي: «أنا دقيق الملاحظة ، بينما أنتِ غافلةٌ بعض الشيء. و يمكنني بسهولة أن أقول إنكِ تتجرعين الحزن لأنكِ مُنحتِ يوماً للعطلة ، ظانةً أنكِ أُلقيتِ جانباً».
جزّت "شدو " على أسنانها ؛ لقد كان "بايك سو-ريونغ " محقاً. و لقد كانت يتيمة ، وبينما كانت تخدم "غونغسون سو " كانت أفكارٌ مثل «لو كان لي والد ، لوددتُ أن يكون كشخصيته» تراودها كثيراً.
ألقى "بايك سو-ريونغ " نظرةً على أصابع "شدو " المرتجفة: «لستُ متفاجئاً من اهتزازها هكذا ؛ فمثل هذه المشاعر غريبةٌ جداً عليها. كل القتلة يُدربون على وأد مشاعرهم منذ الصغر ، لكن مع مرور الوقت تميل تلك الأحاسيس للظهور من جديد ، خاصةً إن قضت وقتاً طويلاً خارج ذلك العالم. كم مضى عليها وهي تعمل حارساً شخصياً لـ "غونغسون سو " ؟ سنواتٌ عديدة ؟»
«حسناً حتى لو استعادت جزءاً من نفسها ، عاطفياً لا تزال كطفلة. جسدها قد يكون لامرأةٍ بالغة ، لكنها عقلياً لا تزال تعتمد على شخصية الأب لديها».
ساد صمتٌ طويل بينهما لبعض الوقت.
«أنا.. هل أفعل شيئاً خاطئاً ؟» سألت "شدو " أخيراً وهي مشوشة. و نظرت إلى "بايك سو-ريونغ " ثم إلى انعكاس صورتها في كوب الشاي ، ثم عادت لتنظر إليه.
«لا» ، قال "بايك سو-ريونغ " بحزم. و في الماضي كان سيعتبر المشاعر الإنسانية سبباً في عدم كفاءة القاتل ، لكنه الآن لم يرغب في قول ذلك: «لو لم يكن الشيخ "غونغ " يرى أنكِ تقومين بالشيء الصحيح ، لطردكِ منذ زمنٍ طويل».
مرةً أخرى ، طال الصمت.
«فكري لِماذا منحكِ الشيخ "غونغ " يوم العطلة ، لِماذا أجبركِ على قضاء بعض الوقت وحدكِ» ، أعلن "بايك سو-ريونغ " بحسمٍ وهو ينهي شايه وينهض من مقعده. و لقد قدم نصيحةً يكفىً ، والباقي متروكٌ لـ "شدو ". «لنذهب ، إن عدتُ متأخراً فسوف يوبخني المدير».
«حسناً».
غادرا بيت الشاي ، حيث كان "بايك سو-ريونغ " يمشي في المقدمة ، و "شدو " تتبعه في صمتٍ كجروٍ صغير.
«هذا الوضع محرجٌ جداً. هل فعلتُ شيئاً لا داعي له ؟» تساءل "بايك سو-ريونغ " في سرّه ، لكن رؤيته لتعابير "شدو " الضائعة حين تكون بمفردها جعلته لا يتمالك نفسه عن التحدث إليها.
«في المستقبل ، سترين كثيراً من الأطفال الذين فقدوا طريقهم أو ضلوا عنه. كمعلمة ، يجب ألا تتجاهليهم أبداً».
ترددت كلمات "ماي غيوك-ليوم " في ذهنه.
«قد لا تكون طالبتي ، ولكن بما أن "غونغسون سو " دفع لي جيداً ، فسأعتبر ذلك خدمةً إضافية».
«أنت...» تكلمت "شدو " فجأةً ، كاسرةً حاجز الصمت ، «هل تعلم من نكون أنا والشيخ "غونغ " حقاً ؟»
«يمكنني أن أخمن» ، أجاب "بايك سو-ريونغ ". لقد سمع ما يكفي من تلميحاتٍ عن القصر الإمبراطوري والإمبراطور خلال الشهر الماضي ليستنتج أن "غونغسون سو " سياسيٌ نافذ. و في الواقع كان "غونغسون سو " يزّل بلسانه كثيراً لدرجة أنه كان سيكون من الغريب لو لم يلاحظ ذلك.
«لا يمكنني كشف هوية الشيخ "غونغ " لكنني كنتُ من الحرس الملكي».
«همم» ، أومأ "بايك سو-ريونغ ". كان الحرس الملكي يعمل كحراسٍ شخصيين للإمبراطور وشرطةٍ سريةٍ للإمبراطورية في آنٍ واحد ، وقائدهم كان واحداً من أقوى عشرة مقاتلين في العالم. وبالنظر إلى مهارات "شدو " لم يتفاجأ بأنها تنتمي إلى هناك.
«كان الحرس الملكي يجند الكثير من أيتام الحروب مثلي ويدربوننا منذ الصغر. علموني فنون القتال وأرسلوني في مهامٍ شتى ، تضمنت التسلل ، والاغتيال ، والتجسس. ثم قبل بضع سنوات ، منحني الإمبراطور فجأةً للشيخ "غونغ "» ، شرحت "شدو ". لم تكن قصةً ترويها عادةً ، لكنها شعرت بأنها مضطرةٌ لذلك الآن.
«منحكِ للشيخ "غونغ " ؟»
أومأت "شدو ": «لم أعد جزءاً رسمياً من الحرس الملكي ، وقد مُحي اسمي من سجلاتهم. حالياً ، أنا مجرد حارسٍ شخصيٍ للشيخ "غونغ ". وهكذا ، حين يرحل الشيخ "غونغ " سأكون حرة».
«تلك قصةٌ شنيعةٌ جداً».
«لا تبدو مصدوماً جداً رغم ذلك».
«هل كنتِ تحاولين إلقاء نكتة ؟ لستِ بارعةً في ذلك» ، ضحك "بايك سو-ريونغ ". «أوه ، لقد وصلنا تقريباً!»
دون أن يدركا كانا قد اقتربا بالفعل من البوابات الرئيسية لأكاديمية "التنين الأزرق ". دخلا الأرضية مثقلين بالأمتعة.
«كيووووووه!!»
فجأة ، انطلقت صرخةٌ مدويةٌ من جهة ساحة التدريب.
«أوه ، هل تظن أنه سيكون بخير هنا ؟» سألت "شدو " بقلق.
«ماذا ؟»
«إن قام الطلاب الآخرون بالتنمر على الشيخ "غونغ " بسبب كبر سنه...»
«تنمر ؟ عليه ؟ أأنتِ جادة ؟» انفجر "بايك سو-ريونغ " ضاحكاً. «لا تقلقي ، لقد علمتُه جيداً».
نظر باتجاه مصدر الصراخ: «لسببٍ ما ، أعلم أن تلاميذي هناك».
«ثاد!»
أُصيب "تشو ماك-ساينغ " في ضفيرته الشمسية ، فهوى كقريدسٍ مطبوخ. ولفترةٍ ، كافح من أجل التنفس ، وتداخل العالم من حوله في مشهدٍ فوضويٍ متقلب.
«أوه!» حين اتضحت رؤيته أخيراً ، حدق "تشو ماك-ساينغ " بجمودٍ في خصمه ، مذهولاً من السهولة التي تمكن بها الأخير من تحييده.
بدون أي ذرة ندم ، نظر "غونغسون سو " إلى "تشو ماك-ساينغ " من الأعلى وقال: «يا إلهي ، أعتذر بشدة. لم أتخيل قط أنك لن ترى تلك الضربة قادمة...»
