تفضل النص بعد تدقيقه لغوياً وصياغته بأسلوب أدميه ، مع مراعاة الضمائر والسياق:
***
«لا أصدق أنني أصبحتُ فجأةً أمارس حياة قُطّاع الطرق!» تنهد "بايك سوريونغ " وهو يرتدي سترة بلا أكمام مصنوعة من جلد الوحوش كان قد أعدّها له "حصن ياما " ؛ فهذا هو زيه الرسمي للعمل هذا اليوم. «من ذا الذي يرتدي ملابس كهذه في فصل الخريف اللعين ؟»
في الحقيقة لم يكن البرد يعني شيئاً لـ "بايك سوريونغ " فقد نال "حصانة درجات الحرارة القاسية " بفضل تدريباته على "ضربات غابة الفيروز الثماني عشرة ".
*«الغريب حقاً هم قطاع طرق حصن ياما الذين يتجولون بستر رقيقة رغم هواء الجبل الخريفي القارس!»*
اهتز "سيف التنين الأزرق الإلهي " عند خصره ، وقال صوتٌ مسموع في وجدانه: [لمن يتذمر كثيراً ، تبدو بمظهر جيد. لا أعرف كيف ، لكن هذه الملابس تليق بك تماماً...]
نقر "بايك سوريونغ " على نصل السيف بإصبعه: «عقيدتي هي أداء عملي على أكمل وجه مهما كان حتى لو كان السلب والنهب. وعلاوة على ذلك التحالف على المحك ، لذا عليّ أن أقدم قصارى جهدي».
ألقى نظرة أخيرة على المرآة ، وغير ملامح وجهه باستخدام "فنون تشكيل العظام ". حدّد نظرات عينيه ، وشدّ شفتيه في خط مستقيم ، وجعل فكّه أكثر بروزاً وزاوية.
«آخر مرة استخدمتُ فيها هذا الوجه كانت خلال عطلة الصيف ، أليس كذلك ؟»
[...هل تحتاج أن أحوّل لون شعرك إلى الأبيض ؟]
ضحك "بايك سوريونغ " وهز رأسه ، لكن ملامحه كانت قد أصبحت قاسية لدرجة أن ابتسامة خافتة بدت كأنها سخرية مريرة. «هذا ليس بحر الشمال ، لستُ بحاجة للفت الانتباه إلى هذا الحد».
بعد إنهاء استعداداته ، غادر الغرفة ، وبينما كان يمشي ، تذكر حواره مع "عالم غابة الفيروز " في الليلة السابقة:
«سأسترد كلماتي السابقة بشأن إعطائك رداً بعد يومين. و إذا منحتني طلباً واحداً ، أعتقد أنني سأتمكن من اتخاذ قراري في وقت أقرب».
«طلب ؟ ما هو ؟»
«هل تنضم إلينا غداً ، ليوم واحد فقط ؟»
«...ماذا تعني ؟»
«أريدك أن تنضم إلى غابة الفيروز ليوم واحد».
لم يكن اتخاذ القرار صعباً ؛ فقد كان يخطط بالفعل للذهاب إلى اجتماع الطوائف غير التقليديه مع "عالم غابة الفيروز " وبدت تجربة حياة قطاع الطرق ليوم واحد أكثر متعة من التسكع في "حصن ياما " طوال النهار.
*«أريد أيضاً أن أرى كيف يمارس حصن ياما أعماله».*
في حياته السابقة كان "السيد مانغ " يقص عليه حكايات عن "غابة الفيروز " حتى سئم من سماعها. و لكن الآن ، تلك القصص باتت من عقود مضت ، ومن المؤكد أن "غابة الفيروز " قد تغيرت كثيراً منذ ذلك الحين.
«سأكسب قوت يومي ، وسأجعلهم عاجزين عن الرفض».
عقد "بايك سوريونغ " العزم وخرج.
انحنى قطاع الطرق المنتظرون برؤوسهم:
«صباح الخير يا هيونغ-نيم!»
بعد أن صارع "بايك سوريونغ " في الليلة السابقة ، نادوه باحترام بـ "هيونغ-نيم " دون تردد. و لقد تغير وجهه ، لكنهم كانوا يعلمون بالفعل أنه سيتنكر.
أومأ "بايك سوريونغ " تقديراً ، وكأن الأمر طبيعي تماماً. ومع ذلك وبينما كان ينظر حوله ، أدرك شيئاً واحداً: كان الرجل الوحيد ذو البشرة الفاتحة بين قطاع الطرق المتشمسين ، مما جعله يبرز كالجرح في الجسد.
*«حسناً ، لا حيلة لي في هذا».*
ابتسم وسأل قطاع الطرق: «هل نمتم جيداً جميعاً ؟»
«نعم!»
«يا أوغاد. تسعدني رؤيتكم بكامل نشاطكم في هذا الوقت المبكر من الصباح ، ولكن هل غابة الفيروز دؤوبة إلى هذا الحد دائماً ؟»
بالطبع كانت نوبة الصباح فقط هي المستيقظة ، لكن "بايك سوريونغ " كان ما زال مندهشاً من استيقاظ قطاع طرق "حصن ياما " عند الفجر ، خلافاً للصورة النمطية بأنهم ينامون حتى وقت متأخر بعد ليلة من الشرب.
اقترب منه قاطع طريق ضخم: «لقد تم تعييني لمساعدتك اليوم يا هيونغ-نيم».
تذكر "بايك سوريونغ " هذا الرجل ؛ لقد كان أول من اندفع نحوه في الليلة السابقة ، قبل أن يطير بعيداً. «اسمك جانغ جيول ، أليس كذلك ؟»
«نعم! يشرفني أنك تذكرت اسمي! سأبذل قصارى جهدي لأرشدك اليوم لضمان حصولك على تجربة سلسة!» أجاب "جانغ جيول " بصوت عالٍ ، لكنه لم يستطع إخفاء القلق في نبرته.
ربت "بايك سوريونغ " على كتفه: «لا تقلق بشأني وافعل ما تفعله عادةً. سأتعاون معكم قدر المستطاع».
«شكراً لك يا هيونغ-نيم! إذن... هل ستستمر في استخدام ذلك السيف الفاخر ؟»
«ما المشكلة في ذلك ؟» أمال "بايك سوريونغ " رأسه بحيرة. ما لم يغزُ "حصن ياما " سيدٌ من المستوى "العشرة العظام " فلن يحتاج حتى لاستلال سيفه.
*«لماذا يسأل عن سلاحي ؟»*
[...أظن أنه يقصد أنني لا أناسب مظهرك] ، قال "سيف التنين الأزرق الإلهي " بحدة.
«... ؟» شعر "بايك سوريونغ " بالدهشة قليلاً لأنها أصبحت تعرف نفسها كسيف بالكامل الآن ، لكنه لم يقل شيئاً.
عبس "جانغ جيول " وبدا مضطرباً: «لا ، ليس الأمر كذلك... أعلم أنك قوي جداً يا هيونغ-نيم ، لكن عملنا كله يعتمد على الترهيب. ولتحقيق ذلك نحتاج إلى ترك انطباع أول قوي...»
أومأ "بايك سوريونغ ": «آه ، فهمت! كنت قصير النظر».
ببساطة كان يحتاج أن يبدو مخيفاً قدر الإمكان. وعلاوة على ذلك كان من الغريب أن يحمل قاطع طريق عادي سيفاً ثميناً. ورغم أن غمده كان بسيطاً وداكناً لأنه مصنوع من قرن "تنين الشيطاني أحادي القرن " إلا أنها كانت هناك دائماً فرصة أن يتعرف عليه تاجر ذو عين ثاقبة كأثر ثمين.
لفّ "بايك سوريونغ " سيف التنين الأزرق بقطعة قماش وعلقه على ظهره ، ثم قال لـ "جانغ جيول ": «أحضر لي سلاحاً كبيراً وشرس المظهر بما يكفي».
«اترك الأمر لي يا هيونغ-نيم!»
بعد لحظات ، عاد "جانغ جيول " حاملاً سيف جلاد ضخماً بنصل مسنن. بدا السلاح شريراً ، لكنه كان مهملاً للغاية ، ومغطى بالأتربة ودماء جافة.
تجهم "بايك سوريونغ ": «ما الذي حدث لصيانة الأسلحة ؟ هل يُفترض أن يكون هذا سيفاً أم هراوة ؟»
«تركناه هكذا عمداً. نادراً ما نحتاج لاستخدام أسلحتنا ، فكل ما عليك فعله هو إراحته على كتفك. و كما أنه مفيد كأداة ، كالمجرفة أو المنشار ، عندما نعمل».
«...أداة ؟» أمال "بايك سوريونغ " رأسه. بدت "تجارة " غابة الفيروز مختلفة جداً عما تخيله. «دعني أره».
أخذ سيف الجلاد الثقيل من "جانغ جيول " وأراحه بغير مبالاة على كتفه ، ووقف مرتكزاً على ساق واحدة.
بدأ قطاع الطرق بالتصفيق ، مادحين وقفته المثالية.
«ليس سيئاً». أومأ "بايك سوريونغ " وقد أعجبه سلاحه الجديد بالفعل. ابتسم لـ "جانغ جيول ": «حسناً ، لنبدأ العمل الآن!»
«......»
كانت خطوات "بايك سوريونغ " خفيفة جداً وهو يمشي كتفاً بكتف مع قطاع الطرق نزولاً من الجبل.
[لن يستقر هنا ، أليس كذلك...] تمتم "سيف التنين الأزرق " بقلق ، لكن صوتها غرق سريعاً في ضحكات قطاع الطرق الصاخبة.
***
كانت أعمال "حصن ياما " منهجية بشكل مفاجئ.
«لدينا ما مجموعه ثلاثة مواقع للعمل. نسميها الطريق الرئيسي ، والطريق الأوسط ، والطريق الصغير. سنذهب أولاً إلى الطريق الأوسط».
«لماذا لا نذهب إلى الطريق الرئيسي ؟» سأل "بايك سوريونغ ". كان الطريق الرئيسي هو المسار الأكثر أماناً والأفضل صيانة ، ويستخدمه بشكل أساسي الشركات التجارية أو وكالات الحماية التي تستخدم العربات.
«لا يوجد الكثير من الزبائن على الطريق الرئيسي. إنه آمن ومريح ، لكن الطريق ليس سريعاً والرسوم باهظة ، لذا يستخدم معظم الزبائن الطريق الأوسط ، مما يجعله مصدر دخلنا الرئيسي».
أومأ "بايك سوريونغ " فهماً. فمن المحتمل أن الشركات التجارية الكبيرة أو وكالات الحماية لا تمر عبر الجبال إلا مرة أو مرتين كل ثلاثة أيام.
نزل هو و "جانغ جيول " وبضعة قطاع طرق آخرين إلى الطريق الأوسط. حيث كان المسار واسعاً بما يكفي ليسير ثلاثة أو أربعة أشخاص جنباً إلى جنب. حيث كان هناك منحدر حاد على الجانب الأيسر ، لكن تم تركيب سياج لمنع الحوادث.
ضرب "بايك سوريونغ " بقدمه الأرض الصلبة وفحص السياج: «هل أنتم من وضعتم هذا السياج ؟»
أومأ "جانغ جيول " بفخر: «إذا انخفض عدد الزبائن ، سيكون من الصعب علينا كسب عيشنا ، أليس كذلك ؟ بعد أن وضعنا السياج ، انخفض عدد حالات السقوط بشكل ملحوظ ، وزاد عدد الزبائن».
«من صاحب هذه الفكرة ؟»
«كانت فكرة الأخ الأكبر ، لا ، الزعيم بالطبع».
«هممم...»
التفت "بايك سوريونغ " حوله. حيث كان هناك جناح (كشك) في مساحة مفتوحة صغيرة بجانب المسار ، يعمل كنقطة حراسة ومنطقة استراحة. وكان كومة من المجارف والمعاول والفؤوس ملقاة في زاوية واحدة.
متشوقاً للتباهي ، شرح "جانغ جيول ": «بما أن هذا مسار مستخدم بكثرة ، فعلينا صيانته جيداً. وإلا ، يشتكي الزبائن».
«...هل أنتم حقاً قطاع طرق ؟»
«نعم ؟ هل هناك خطأ ما ؟»
شعر "بايك سوريونغ " ببعض الإحباط. *«هؤلاء القوم ليسوا قطاع طرق... إنهم حراس غابات لعينون! تلك العضلات المفتولة بنيت من الحفر وقطع الخشب ، لا من القتال!»*
لقد عقد العزم ، لكن رؤية "موقع العمل " على أرض الواقع كانت مخيبة للآمال. بناءً على حديثه مع "عالم غابة الفيروز " كان يعلم أن "حصن ياما " لا يقتلون الناس ويسرقون ممتلكاتهم بتهور ، لكن هذا كان أمراً لا يكاد يصدقه العقل حتى بالنسبة له.
«معظم الزبائن الذين يمرون من هنا هم باعة متجولون صغار بحمار أو اثنين... الوقت مبكر ، لكن زبوننا الأول سيصل على الأرجح قريباً... أوه ، ها هو ذا!»
بينما كان "جانغ جيول " يتحدث ، ظهر الزبون الأول في الأفق. حيث كان رجلاً في منتصف العمر يمسك بلجام بغل عجوز ، والعرق يتصبب على جبينه.
أشرق وجه الرجل عندما رأى "جانغ جيول ": «جانغ-هيونغ!»
«هاهاها! أليس هذا ليم-هيونغ! صباح الخير أنت زبوننا الأول اليوم!»
خطا "جانغ جيول " إلى الأسفل وساعد في حمل أمتعة الرجل. بدا أنهما يعرفان بعضهما جيداً.
وخز الرجل في جنبه وسأل بعفوية: «هل معك حمولة كاملة اليوم أيضاً ؟ لا بد أن العمل يسير على ما يرام ، أليس كذلك ؟»
تأوه البائع المسمى "ليم-هيونغ ": «لو كان كذلك لاشتريت عربة وسلكت الطريق الرئيسي. تباً ، هذا يقتلني. لا أعرف كم من الوقت يمكنني الاستمرار في هذا العمل...» سحب لجام البغل الذي يتبعه برفق وتنهد مجدداً. «هذا أيضاً بدأ يتقدم في السن. لا أعتقد أنه سيتمكن من صعود الجبل بعد بضع سنوات. لذا بخصوص هذا الأمر ، ألا يمكنك منحي خصماً صغيراً على الرسوم ؟»
أصيب "بايك سوريونغ " بالذهول. *«يا للهول ، تاجر يحاول المساومة مع قاطع طريق ؟»*
سخر "جانغ جيول " ؛ فقد كان قاطع طريق محنكاً ، ولم يكن ليقع في فخ الخداع بسهولة: «مهلاً ، أيها العجوز الوقح. و لقد حصلت بالفعل على خصم خمسين بالمائة بصفتك زبوننا الأول اليوم ، وتريد خصماً آخر فوق ذلك ؟ إذا كنت بخيلاً إلى هذا الحد ، فاسلك الطريق الصغير!»
«لا ، كنت أتمتم بشأن وضعي فقط...» وصل البائع إلى قمة المسار ، وأنزل حمولة بغله ، وجلس بعفوية على المقعد في الجناح.
ناول "جانغ جيول " الرجل قربة ماء: «كيف هي الأمور في المدينة ؟ أي شائعات مثيرة ؟»
«في هذه الأيام ، يتحدث الناس في الغالب عن "طائفة الدم ". أوه ، هل سمعت عن "بطل التنين الأزرق " ؟ إنه سيد لا يضاهى ظهر من العدم. يقال إنه يتجول ويضرب "طائفة الدم ". يجب أن تكون حذراً يا جانغ-هيونغ. رجل كهذا لا يبدو أنه سيترك "غابة الفيروز " وشأنها».
«أحم! الجو لطيف اليوم!»
«عن ماذا تتحدث ؟ الجو غائم جداً...»
«أحم-هم-هم!» سعل "جانغ جيول " بسعال غريب.
أمال البائع رأسه ، أخيراً لاحظ "بايك سوريونغ " الذي يقف خلف "جانغ جيول ": «هل الرفيق الذي خلفك مجند جديد ؟ لم أر وجهه من قبل».
«أوه ، نعم... شيء من هذا القبيل» ، أجاب "جانغ جيول " وهو ينظر بقلق إلى "بايك سوريونغ ".
أومأ "بايك سوريونغ " بصمت.
أخرج البائع بضع قطع من الفاكهة المجففة ، وشاركها مع الرجلين وأكل منها هو أيضاً: «إنه ليس ضخم الجثة ، لكن لديه هالة مخيفة حقاً. ومع ذلك ألا تبدو نحيلاً بعض الشيء بالنسبة لشخص من "حصن ياما " ؟»
«...هذا لأنني انضممت مؤخراً فقط» ، أجاب "بايك سوريونغ " بعبارة مبهمة.
نقّر البائع بلسانه وأعطاه بضع قطع أخرى من الفاكهة المجففة ، معتقداً أن الوافد الجديد لا يأكل جيداً: «حسناً ، سأكمل طريقي إذن. شكراً لك على هذا اليوم».
«رحلة سعيدة!»
«...رحلة سعيدة».
حمّل البائع بضائعه مجدداً على بغله ، وترك الرسوم على مقعد الجناح ، ثم واصل سيره في الطريق.
راقب "بايك سوريونغ " الرجل للحظة ، ثم سأل "جانغ جيول ": «هل تتعاملون بهذا الود مع الزبائن دائماً ؟»
حك "جانغ جيول " مؤخرة رأسه وضحك بإحراج: «فقط التجار المقربون منا. أما الوافدون الجدد فلا نرحمهم».
ومع ذلك بدا معظم الباعة الذين جاءوا بعده من الزبائن المنتظمين.
«انظروا من جاء! بوك-هيونغ!»
«جيونغ-هيونغ! كيف حالك ؟ لم أرك منذ فترة».
«أوه يا إلهي ، مانشيل! سمعت من بوك-هيونغ أن والدك توفي مؤخراً. خالص تعازي. الرسوم ؟ انس أمرها. اذهب فقط أيها الوغد».
يسأل الناس عن حياة بعضهم البعض ، ويتبادلون الشائعات ، ويستريحون ، ثم يواصلون طريقهم. لم ترتفع الأصوات أو تُستل السيوف ولو مرة واحدة.
«ما الذي يحدث بحق الجحيم...! ؟» وقف "بايك سوريونغ " مذهولاً وعاجزاً عن الكلام أمام هذا المشهد السلمي غير المتوقع.
في النهاية ، بقي في الطريق الأوسط حتى وقت الغداء. و بعد ذلك أبلغه "جانغ جيول " بأن النوبة التالية ستصل قريباً ، وسأله بأدب عما إذا كان يرغب في التحقق من موقع آخر.
«هيونغ-نيم ، هل ترغب في رؤية الطريق الصغير أيضاً ؟»
«هل تتبادلون التعويذات بهذا التكرار عادة ؟»
«ليس عادة ، لكن الأخ الأكبر طلب مني أن أريك كل شيء».
أومأ "بايك سوريونغ " بطاعة ، وصعد الاثنان الجبل معاً.
كما تبين كان الطريق الصغير أكثر وعورة وأقل صيانة من الطريق الأوسط. وكانت نقطة الحراسة أصغر أيضاً ، مع ثلاثة من قطاع الطرق فقط متمركزين هناك.
«يستخدم هذا المسار بشكل رئيسي العشابون والصيادون. إنه خطير قليلاً ، لكن الرسوم هي الأرخص ، لذا يأتي عدد لا بأس به من الناس...» تلاشت نبرة "جانغ جيول " وعبس وجهه وهو يحدق في المسار.
«ما الخطب ؟»
تنهد "جانغ جيول ": «تباً ، ليس هذا مجدداً...»
خفق قلب "بايك سوريونغ " بحماس. وظناً منه أنه قد يتمكن أخيراً من كسب قوته ، أنزل سيف الجلاد بحركة بارعة وغرزه في الأرض.
وبعينين حادتين كعيني صقر ، رمق المسار الجبلي بغضب.
