بصفتي خبيراً في صياغة الروايات قد قمت بتدقيق النص وترجمته إلى لغة عربية فصيحة ، مع مراعاة الأسلوب البشرية وتكييف الأمثال والحفاظ على بنية النص كما طلبت:
بحلول الوقت الذي أنهى فيه "بايك سوريونغ " حديثه ونهض من مقعده كان المشهد خارج النافذة قد اكتسى بظلمةٍ دامسة.
سأله "يايول هوانغ " وهو ما زال يبدو تائهاً تحت وطأة صدمة سماع الكثير من الأمور غير المعقولة في غضون دقائق معدودة "أأتنوِي الرحيل على الفور ؟ "
أجاب "أجل ".
"ابْقَ للعشاء على الأقل ، فما زال لدينا الكثير لنناقشه... "
هزَّ "بايك سوريونغ " رأسه بحزمٍ وقال "لقد وافقت على طلبٍ مماثل منذ فترة وجيزة ، وانتهى بي الأمر محتجزاً لساعات طوال. كل المعلومات المتعلقة بالتحالف المقترح موجودة في الرسالة التي سلّمتك إياها ، وإذا كانت لديك أي أسئلة أخرى ، فلتوجّهها بنفسك إلى قصر جليد البحر الشمالي ".
"ولكنني رئيس تحالف الموريم... "
"حسناً إذن يا سيادة الرئيس ، هل ستتولى تدريس فئاتي في أكاديمية التنين الأزرق بدلاً مني ؟ "
"تباً... " أراد "يايول هوانغ " أن يصفع "بايك سوريونغ " على رده الذكي والمستفز في آنٍ واحد ، لكنه لم يطاوعه قلبه على فعل ذلك ؛ فإنجاز منع التحالف بين قصر جليد البحر الشمالي وطائفة الدم ، وانتزاع مقترح تحالف منهم عوضاً عن ذلك كان أكثر من كافٍ ليُتوج "بايك سوريونغ " بطلاً للموريم بأسره.
في نهاية المطاف تمتم قائلاً "لقد فقدتُ حساب المرات التي أحبطتَ فيها طائفة الدم. و في هذه المرحلة ، بدأت أتساءل عما إذا كان بينك وبينهم ثأرٌ من حياتك السابقة ".
رد "بايك سوريونغ " بابتسامةٍ ساخرة "أظن ذلك. لا بد أنه ثأرٌ قدريّ من حياةٍ غابرة ". لقد أصاب "يايول هوانغ " كبد الحقيقة ، لكن الرجل العجوز لم يكن بحاجة لمعرفة ذلك.
نهض "بايك سوريونغ " للمغادرة ، ورافقته "ريو سيول " إلى البوابة الرئيسية لتحالف الموريم ، بينما استدعى "يايول هوانغ " كبير استراتيجييه لاجتماع طارئ.
سألها "بايك سوريونغ " أثناء سيرهما "إذاً ، كيف كان الحال بعد عودة الرئيس ؟ ".
تأوهت "ريو سيول " "لا تطلب. و في اللحظة التي عاد فيها ذلك العجوز ، أقام الدنيا وأقعدها لدرجة أنني ظننتُ أنني سأخسر شعري كله من التوتر ".
ضحك "بايك سوريونغ ". والآن بعد أن ابتعدا عن مكتب "يايول هوانغ " لم تتردد "ريو سيول " في إطلاق العنان لغضبها ؛ فأسلوبها في الحديث المتحرر والخشن ظل كما هو ، وعينها الشيطانية للوهم كانت مغطاة برباط العين مجدداً.
سألها بفضول "إذاً... ماذا حل بـمويونغ جون ؟ ".
صمتت "ريو سيول ".
انتظر "بايك سوريونغ " حتى تستعيد هدوءها. و لقد تعمد عدم السؤال عن "مويونغ جون " أمام "يايول هوانغ " الذي كان يمقت طائفة الدم أكثر من أي شخص آخر. فبمزاج العجوز المتقد ، لكان قد انفجر غضباً في اللحظة التي عاد فيها واكتشف أن ملازماً في تحالف الموريم قد خانهم لصالح الطائفة.
في أسوأ السيناريوهات ، ربما كان "يايول هوانغ " سيحطم مركز الطاقة (التشي) لـ "مويونغ جون " ويقطع أوتار أطرافه ، ويلقي به في غياهب السجن. ولكن لحسن الحظ ، وبناءً على تعبيرات "ريو سيول " الهادئة ، بدا أن الأمور سارت بشكل أفضل مما توقع.
تنهدت "ريو سيول " بخفوت وقالت "لقد تم خفض رتبته إلى مقاتل عادي ، وسيخدم في الجيش بلا رتبة إذا اندلعت الحرب. حيث كان الرئيس غاضباً جداً ، لكنه تساهل معه بعد أن علم أنك توسلت إليه شخصياً للرأفة به ".
"هذا مريح حقاً ".
بالطبع ، قبل ذلك كان "مويونغ جون " قد أُشبع ضرباً بقبضات "يايول هوانغ " ولم ينجُ إلا لأن "ريو سيول " قاتلت بشراسة لحمايته ، رغم مخاطرة اتهامها بالعصيان.
"...حتى لو كان قد أُقعد ، كنتُ أنوي اتخاذه مرافقاً لي والعناية به بقية حياتي. أليس هذا النذل محظوظاً بامتلاكه أصدقاء كهؤلاء ؟ "
ابتسم "بايك سوريونغ " بمرح. فحديثها عن "مويونغ جون " ذكّره بـ "السيد أون " و "مون يول ". "تأكدي من إرسال دعوة زفافك لي. سأحضر بالتأكيد! "
غصّت "ريو سيول " فجأة "كح! م-ما الذي تقوله بحق الجحيم ؟ ".
"هاهاها! "
وصلا أخيراً إلى البوابة الرئيسية لتحالف الموريم ، وافترق "بايك سوريونغ " عن "ريو سيول " واتجه هذه المرة إلى عقار "جايغال ". وهناك كان في انتظاره وجهان مألوفان.
قالت "جايغال سويونغ " ببهجة "أوبّا! " (أخي الأكبر).
أجاب "نامغونغ سو " بفتور معهود "...لقد أتيت ".
وكما تقتضي آداب الضيافة ، ذهب "بايك سوريونغ " لتحية بطريك "جايغال ". وبعد ذلك جلس الثلاثة يتسامرون ويتبادلون الأخبار بعد فترة غيابهم.
"هل ذهبت حقاً إلى قصر جليد البحر الشمالي ؟ "
"لقد تجولت كثيراً بلا شك ".
كانت القصص التي راكمها كل منهم على مدى أشهر يكفى لملء ليلة كاملة. ابتسم "بايك سوريونغ " بخفة وهو يملأ كؤوس "نامغونغ سو " و "جايغال سويونغ " بالخمر.
(لقد ازداد كلاهما قوة ، ويبدو أنهما استغلا وقتهما بشكل مثمر).
رؤية زملائه جعلته يفكر تلقائياً في طلابه. "أفتقد مشاغبي أكاديمية التنين الأزرق " علّق بذلك.
قالت "جايغال سويونغ " بحماس "وأنا أيضاً! لا أطيق انتظار بدء التدريس مجدداً! "
أومأ "نامغونغ سو " "أتساءل إن كانوا قد أنهوا واجبات العطلة التي كلفتهم بها ".
في صباح اليوم التالي ، انطلق الثلاثي باتجاه أكاديمية التنين الأزرق.
طوال الأيام الماضية كانت "يو مين " تلتفت نحو البوابة الرئيسية كلما استشعرت وجوداً في الخارج.
(هل عاد أحدهم ؟)
ولكن كلما خرجت للتحقق لم تجد سوى المتسكعين أو المتحدين الذين جاءوا بعد سماع أخبار "بطل التنين الأزرق ".
"السيد بايك ليس هنا ".
"مهلاً ، لحظة واحدة... "
*صوت إغلاق البوابة بقوة!*
لحسن الحظ كانت قوية بما يكفي للإطاحة بمعظم المتحدين بمفردها. وفي حالات نادرة عندما يأتي مُزعج لا يمكن التعامل معه كانت تذهب إلى "ماي غيوكليوم " الذي كان يأتي بسرعة ويطردهم. وعندما كانت "سيو ري-أي " موجودة كانت تساعد أيضاً في التخلص من مثيري الشغب.
أما اليوم ، فلم يكن هناك أحد. حدقت "يو مين " في البوابة الرئيسية وهي عابسة "فصل الدراسة الجديد يبدأ بعد غد ، فلماذا لم يعد أحد بعد ؟ ".
بهجة العيش بمفردها في منزل فسيح لم تدم سوى الأيام الأولى ؛ فمنزل التنين الأبيض كان هادئاً وموحشاً بشكل مفرط. وبالطبع كانت مشغولة بالتدريب معظم اليوم ، ولكن في الأمسيات ، وبعد رحيل "سيو ري-أي " اعتادت تناول العشاء وحيدة وهي تحدق في الفراغ عبر البوابات.
"...لا تخبرني أن أولئك الأغبياء لا يعرفون متى يعاد فتح المدرسة ؟ "
كان ذلك ممكناً تماماً. فهناك رجلان عقولهما تتكون من عضلات ، وفتى بريء لا يعرف شيئاً سوى السيف ، وأحمق بلا عقل. لن يكون غريباً إن كانوا قد غرقوا في تدريباتهم لدرجة نسيان تاريخ البدء.
"لا ، ولكن بالتأكيد... لا يمكن أن يكونوا بهذا الغباء ، أليس كذلك ؟ "
اهتز إيمان "يو مين " بسابقاتها ولاحقيها.
*طرقات على الباب!*
عند سماع طرق على البوابات ، انطلقت "يو مين " من الأرض ، مطبقةً فنون الحركة بأقصى سرعة. حيث كان الحضور في الخارج مألوفاً.
*حفيف سريع!*
تطاير شعرها الأبيض كالثلج في الريح. وبفضل مهارات حركة تحسنت قفزاتٍ نوعية مقارنة بما قبل العطلة ، وصلت إلى البوابة في لحظة وفتحتها دون تردد.
"جيهههههها! هل كنتم بخير ؟! "
عملاق ذو شعر مصفف للخلف ، يرتدي ملابس حريرية تبدو باهظة الثمن للوهلة الأولى ، لوح لها. وبسبب أكله الجيد خلال العطلة ، بدا "جيو سانغوونغ " أضخم من ذي قبل. فلم يكن ترهلاً ، بل كان جسده صلباً كصخرة كبيرة.
"ماذا أنت فقط يا كبيرنا سانغوونغ ؟ "
"كيف يمكنك أن تبدي خيبة أمل عند وصولي يا صغيرتي ؟ لقد جرحتِ مشاعر كبيركِ ، أتعلمين ؟ "
ومع ذلك وعلى عكس كلماته ، ابتسم "جيو سانغوونغ " ودخل بخطوات واسعة إلى منزل التنين الأبيض. وبعد أن نظر حوله ، سأل "يو مين " بوجهٍ حائر "هل أنا الوحيد الذي عاد ؟ فصل الدراسة الجديد يبدأ بعد غد. ما الذي يفكر فيه أولئك الأوغاد... ؟ ".
تنهد "جيو سانغوونغ " وهو يمسح ذقنه الناعم الخالي من اللحية. فمنذ أن قامت "تانغ سوسو " بحلق لحيته قسراً وتأنِيقه خلال نهائيات الفصل الدراسي الأول ، أصبح مولعاً بالمظهر الحليق وحافظ عليه.
في عيني "يو مين " لم يكن أكثر من فتى غني متصنع لا قيمة له. "الكبيرنا ، تبدو تماماً كأحد الأثرياء الجدد الذين عادوا لبلدتهم ليتبجحوا ".
"جيهههههها! ذلك لأنكِ لا تعرفين بعد سحر رجل مثلي ".
"...لا أعتقد أن هذه هي المشكلة هنا ".
"هل تناولتِ العشاء ؟ "
هزت "يو مين " رأسها "ليس بعد. وأنت ؟ "
مد "جيو سانغوونغ " سلة طعام وابتسم "ظننتُ ذلك لذا أحضرت بعض الطعام من المنزل. لنأكل معاً! ".
أشرقت عينا "يو مين " ببهجة. فقد تساءلت من أين تأتي تلك الرائحة الشهية.
تناول الاثنان الوجبة التي أحضرها "جيو سانغوونغ " بسعادة وتبادلا أخبار ما فاتهما. ومع إضافة شخص واحد فقط ، عادت الحياة إلى منزل التنين الأبيض.
سألت "يو مين " "ماذا فعلت خلال العطلة ؟ "
"أخذني والدي معه في قافلة تجارية ، وسحبني معه قائلاً إن تجربة 'جيانغهو ' مهمة أيضاً لتصبح تاجراً. حتى أننا واجهنا قطاع طرق بضع مرات... "
روى "جيو سانغوونغ " بوضوح قصة رحلته مع والده ، رئيس التنين الذهبي. و لقد سافرا متخفيين كونهما شركة "التنين الذهبي " للتجارة وكادوا يموتون على أيدي قطاع الطرق. ضحكت "يو مين " ؛ فقد مر "جيو سانغوونغ " بالكثير خلال عطلته.
بعد حديثه عن نفسه ، سأل "جيو سانغوونغ " "يو مين " "بالمناسبة ، أنا معجب بمدى القوة التي اكتسبتها. و لقد فوجئت بصراحة عندما رأيتكِ في وقت سابق ".
ابتسمت "يو مين " بغموض "بدأت تعلم فنون الجليد بجدية ، وتبين أن لدي موهبة كبيرة في ذلك ".
"أوهو... "
بينما كان الاثنان يتجاذبان أطراف الحديث ، دخل شخص آخر—لا ، بل شخص وحيوان—إلى منزل التنين الأبيض.
"مياو! " قفزت كرة فرو بيضاء فوق الجدار وسقطت نحوهما بسرعة سلاح مخفي.
*حفيف!*
قفز نمر فضي صغير على طاولة العشاء وبدأ يقضم بجد قطعة كبيرة من اللحم بأسنانه الصغيرة.
"إنه النمر الفضي! "
"هذا الرفيق... يبدو أنه نما قليلاً ؟ "
امتلأت أعينهما بالبهجة وهما يداعبان رأس النمر الفضي وظهره. رفع النمر رأسه ، ونفخ صدره بفخر ، وزأر "كياااااااو! ".
مشى "يا سوهيوك " وهو يقلب عينيه "كبارنا ، كيف ترون تلك الكرة الصغيرة ولا ترونني ؟ "
حينها فقط لاحظ الاثنان "يا سوهيوك ".
نقر "جيو سانغوونغ " بلسانه وهو ينظر إلى "يا سوهيوك " الأسمر. و لقد ازداد الفتى ضخامة منذ آخر مرة رآه فيها. "يا سوهيوك ، كيف أصبحت أكثر سماراً ؟ "
"أصبحت أسمر لأنني كنت أركض في الجبال طوال اليوم. لماذا أصبحت أنت أكثر شحوباً يا كبيرنا ؟ هل تكاسلت في تدريبك ؟ "
"تدربت في الغالب داخل البيت ، وحتى أثناء السفر حرصت على ارتداء قبعة من الخيزران حتى لا تسود بشرتي. و في هذه الأيام ، يحتاج الرجال للعناية ببشرتهم أيضاً ".
"ما هذا الحديث عن رجل يعتني ببشرته... "
جالساً مقابل "جيو سانغوونغ " التقط "يا سوهيوك " قطعة لحم من الطاولة بيديه العاريتين وأكلها ، في حركات تعكس تماماً طبيعة النمر الفضي كوحش.
*صفعة!*
ضربت "يو مين " ظهر يد "يا سوهيوك " بمروحتها وضيقت عينيها "استخدم العيدان يا بربري. كيف كانت عطلتك ؟ "
هز "يا سوهيوك " رأسه وكأن الذكرى بحد ذاتها مروعة "...كل ما فعلته هو التدرب بجحيم في الجبال. ظل إخوتي الأكبر يزعجونني ، طالبين مني فعل هذا وذاك. أولئك الرجال ، يعيشون من أجل متعة تعذيبي ".
وعلى الرغم من بساطة خطة عطلته كانت آثار تدريبه واضحة ؛ فجسده المفتول بالعضلات صار الآن أكثر تحديداً.
"صحيح. و قال والدي بالتبني إنه يود دعوة كبارنا والمعلم لزيارتنا في وقت ما " أضاف "يا سوهيوك " بشرود.
اتسعت عينا الكبيرين بصدمة.
"أتعلم أننا من الطوائف القويمة ، أليس كذلك ؟ هل من المقبول حقاً أن نزور حصن قطاع طرق الغابة الخضراء ؟ "
"...ولكن هل نحن حقاً قويمون ؟ "
"حسناً ، على السطح على الأقل... "
دخل الثلاثة فوراً في أزمة هوية.
*طرقات على الباب!*
كان "ويجي تشيون " هو التالي في الوصول ، لكن حالته كانت غريبة بعض الشيء.
"...كبارنا ، لقد مر زمن طويل ".
حدق الثلاثة بصمت في "ويجي تشيون ". كان يرتدي عصابة رأس حمراء على جبينه ، وعيناه مائلتان بحدة للأعلى. حيث كانت خطواته منضبطة ، وصوته سلطوياً ، وكان يتصرف... كمدرب ؟
"تشيون ، ما خطبك ؟ "
"هل أكلت شيئاً سيئاً ؟ "
"هل بلغت فجأة أو شيء من هذا القبيل ؟ "
لسوء الحظ لم تكن عائلة منزل التنين الأبيض من النوع الذي يخضع بسهولة. اندفعوا نحو أصغرهم ، وأعينهم تتلألأ كأخوة اكتشفوا للتو أن أخاهم الأصغر يمر بمرحلة تمرد.
قرص "جيو سانغوونغ " و "يو مين " خدي "ويجي تشيون " كما لو كانا "موتشي " بينما نزع "يا سوهيوك " عصابته الحمراء.
"ل-لماذا تفعلون هذا ؟! " صرخ "ويجي تشيون " مرتبكاً.
للأسف ، وبغض النظر عن مدى محاولته للمقاومة كان ثلاثة ضد واحد أكثر مما يمكنه احتماله. و في النهاية ، عاد "ويجي تشيون " إلى طبيعته.
"ت-توقفوا! أنا آسف! سأتوقف! هاهاها! هذا يدغدغ! أستسلم! أستسلم! ".
بعد تحرره من تقمصه المفرط لدور المدرب ، عاد "ويجي تشيون " ليكون فتى خجولاً ووديعاً وروى تجربته في معسكر تدريب "إس آر إس ".
"ماذا ؟ كنت مدرباً للمبارزة بالسيف ؟ "
"بوهههههها! "
"هل أولئك الأطفال بخير ؟ "
سرعان ما ضج منزل التنين الأبيض بالضحكات. وعلى الرغم من عدم رؤيتهم لبعضهم البعض لعدة أشهر ، فقد فقدوا حساب الوقت وهم يتسامرون ويتبادلون القصص.
فجأة ، استشعروا حضوراً يندفع نحوهم من بعيد. ومع التعرف على الهالة ، تنهد الجميع في آنٍ واحد.
"ذلك النذل ، هل عليه أن يفتعل مشهداً ضخماً عند وصوله ؟ "
"إنه يعلن عن وجوده للعالم أجمع ".
"هل يجب أن نهجم عليه بمجرد دخوله ؟ "
"لنرى ما يخطط لفعله أولاً ".
*بوم!*
انطلقت شخصية من خارج الجدار ، وركلته ، وقفزت بانفجار مجدداً. وبعد أداء شقلبة في الهواء ، هبط بخفة على سطح أعلى جناح في منزل التنين الأبيض.
كان شاباً. يقف على أطراف أصابعه ويداه خلف ظهره كأستاذ كبير ، وشعره الذي طال قليلاً خلال العطلة ، يتطاير في نسمات الليل الباردة.
بلمسة استعراضية ، أعلن "هيونوان كانغ " "أنا ، فخر عشيرة هيونوان ، قاطع السماء "هيونوان كانغ " عدت من العطلة ".
*زوم!*
على الفور أمطرته الحجارة ، مصحوبة بالسخرية والانتقادات.
"أي هراء هذا! ؟ "
"أنت وقح ".
"إنه أمر محرج ، انزل من هناك حالاً! "
هبط بخفة إلى الأرض ، وابتسم "هيونوان كانغ " وهو يقترب من كباره وصغاره.
تنهد الجميع. و مع مرور كل يوم كان وقاحة هذا الأحمق تزداد تذكيراً بمعلمه.
"كيف حال الجميع ؟ هل أنا آخر من وصل ؟ " سأل "هيونوان كانغ ".
وبوصوله ، اكتمل تجمع طلاب منزل التنين الأبيض.
"يبدو أن الجميع قد عادوا " علّق صوت مألوف.
نهض الجميع من مقاعدهم ونظروا نحو مدخل المنزل.
" "رئيس الأكاديمية! " "
نظر "ماي غيوكليوم " إلى الطلاب واحداً تلو الآخر ، وأعيناه تتلألآن ببريق خاص. "جيد. حيث يبدو أن أياً منكم لم يقضِ عطلته سدى ".
حتى مع اعتياده على رؤية المقاتلين الصغار يتحسنون يومياً إلا أن طلاب منزل التنين الأبيض قد تحسنوا بشكل هائل.
(لقد جعلوا ما تعلموه جزءاً من كيانهم).
أومأ برضا ؛ فالعطلة لم تكن مجرد فترة راحة ، بل كانت وقتاً للنظر فيما تعلمه المرء خلال الفصل الدراسي ، والتأمل فيه ، وجعله ملكاً له تماماً. و في عينيه ، قضى هؤلاء الأطفال عطلتهم على أكمل وجه.
"إه ، رئيس الأكاديمية... أعلم أن الوقت متأخر الآن ، لكن هل يمكنني طلب مبارزة ؟ " سأل "ويجي تشيون " بحذر.
"...جيد جداً ".
تصادم الرجل العجوز والفتى ، وكلاهما يعشق السيف ، تحت ضوء القمر. حيث كان هذا دافعاً للطلاب الآخرين أيضاً.
"هل نخوض جولة بعد كل هذا الوقت ؟ "
"الكبيرنا ، مبارزة من فضلك ".
تبارز "جيو سانغوونغ " و "يا سوهيوك " بأجسادهما المدربة ، بينما تواجهت "يو مين " و "هيونوان كانغ " بمهاراتهما المصقولة بدقة.
صار منزل التنين الأبيض في الليل يعج بأصوات خطوات الأقدام وتصادم الأسلحة.
فجأة ، رن صوت رجل "لماذا هذا الضجيج في وقت متأخر من الليل... أوه ؟ ".
" …!! "
توقف الجميع فوراً في منتصف حركتهم والتفتوا برؤوسهم في آنٍ واحد.
" "السيد بايك! " "
اندفع الطلاب نحو "بايك سوريونغ " بابتسامات مشرقة ، وخلفهم ، ابتسم "ماي غيوكليوم " بدفء.
رد "بايك سوريونغ " الابتسامة لهم.
"لقد عدت إلى الديار " قال ذلك.
لقد عاد أخيراً إلى حيث ينتمي.
