بصفتي خبيراً في صياغة الروايات ومترجماً محترفاً ، يسعدني أن أقدم لك تدقيقاً أدميه اً للنص ، مع مراعاة سياق "الروايات القتالية " (ووشيا/شيانشيا) وما تقتضيه من فخامة في التعبير وقوة في الوصف.
***
ببطءٍ وتَرَوٍّ كان "تشو تشيونسانغ " يشحذُ نصلَه بمسنِّ الحجرِ بتركيزٍ شديد.
لم يكن سيفُه بحاجةٍ فعليةٍ إلى شحذٍ في تلك اللحظة ؛ فلطالما كان في أفضل حالاتِه ، لكنَّها كانت طقساً اعتادَ القيامَ به قبل كلِّ نزالٍ مهمٍّ أو مهمةٍ مصيريةٍ منذ نعومة أظفاره. حيث كان ذلك الشحذُ المتأني يساعدُه على تصفيةِ ذهنِه من المشتتاتِ والتركيزِ كلياً على ذاتِه.
سألَهُ صوتٌ يحملُ نبرةَ مداعبةٍ خفيفة "أتشعرُ بالتوتر ؟ "
توقف "تشو تشيونسانغ " عن عملِه ورفعَ رأسَه. حيث كان "يايول هوانغ " قد أزاحَ غطاءَ الخيمةِ ودخلَ غُرفةَ الانتظار.
نهض "تشو " من مقعدِه وحيَّا رئيسَ تحالف "الموريم " باحترام "تحياتي ، أيها الرئيس. "
"هل قاطعتُ تركيزَك ؟ "
"كلا ، إنها مجردُ عادةٍ قديمة ؛ لم أعد بحاجةٍ إليها حقاً. "
بدا "تشو تشيونسانغ " هادئاً ، لكنَّ "يايول هوانغ " الذي راقبَه لسنوات كان يقرأُ ما وراءَ صمتِه.
كانت عينا الشابِّ تتوقدان ببريقٍ أشدَّ سطوعاً وحرارةً من أيِّ وقتٍ مضى. لم يبدأ بشحذِ سيفِه لحاجةٍ ملحة ، بل ليُخمدَ وهجَ الغضبِ المتأججَ في صدرِه.
ابتسم "يايول هوانغ " وقال "لم أعلمْ قطُّ أنَّكَ فنانُ قتالٍ بهذا القدرِ من التنافسية. "
"...لستُ تنافسياً من أجلِ المنافسةِ فحسب ، بل يساورُني فضولٌ تجاهَ مهارةِ خصمي في المبارزة. "
"روحُكَ القتاليةُ تتجاوزُ مجردَ الفضولِ بأشواط. "
"هذا... " احمرَّ وجهُ "تشو تشيونسانغ " خجلاً ؛ فلم يتوقعْ أن يكشفَ الرئيسُ مكنونَ صدِره بهذه المباشرة.
"هاهاها! " ضحكَ "يايول هوانغ " من قلبِه. حيث كان "تشو " أحدَ أقوى السيَّافين في تحالف "الموريم " لكنَّه ربما لكونِه تلميذاً في "الطوائف التسع والعصابة الواحدة " ظلَّ أكثرَ سذاجةً من أقرانِه.
"سيكونُ الأمرُ أغربَ لو لم يزعجْكَ هذا ؛ فجأةً يظهرُ شخصٌ من العدم ، ويكتسبُ شهرةً تضاهي شهرةَ (العظماء العشرة) ، ثمَّ يطالبُ بمنصبٍ رفيعٍ داخلَ تحالف الموريم! أياً كان منطقُكَ ، فهذا يبدو عبثاً. "
"... " صمت "تشو تشيونسانغ " وعجزَ عن الرد. (ألسْتَ أنتَ مَن رضخَ لمطالبِ ذلك الشخص ؟!).. فكرَ في قرارةِ نفسِه ، لكنَّه لم يجرؤْ على النطقِ بها.
في النهاية ، أجاب بتردد "لا أحسدُ (بطل التنين السماوي) على شهرتِه ، لكنَّ... فضولي تجاهَ فنِّ سيفِه حقيقةٌ لا أنكرُها. "
أومأ "يايول هوانغ " برأسِه ؛ فـ "تشو " كان تلميذَ زعيم "طائفة جبل هوا " وعبقرياً حظيَ بالثناءِ منذ طفولته ، وخريجاً متفوقاً من "أكاديمية الفنون القتالية السماوية " التي لا تجمعُ إلا النخبةَ من فناني القتال.
لقد كان ، بلا منازع ، الموهبةَ الأبرزَ في جيلِه.
لا بدَّ أنَّه آمنَ بأنَّ أحداً في سنِّه لا يستطيعُ مضاهاتَه ، ثمَّ ظهر "بايك سوريونغ " ليخطفَ منه الأضواء. حيث كان يسيراً على "يايول " تخمينُ ما يشعرُ به "تشو ".
قال له "أمرٌ مثيرٌ للأعصاب ، أليس كذلك ؟ "
رمش "تشو تشيونسانغ " بدهشة "...عذراً ؟ "
ابتسم "يايول هوانغ " "لا تحتملُ أن يكونَ هناك مَن هو أفضلُ منك ، أليس كذلك ؟ بخاصةٍ إن كان في مثلِ سنِّك. كيف يجرؤُ الآخرون على التفكيرِ بأنهم يتفوقون عليك ؟ وأنتَ لم تتقاطعْ نِصالُكَ معهم بعدُ ؟ "
"لم أكن لأذهبَ إلى هذا الحد... "
"لا داعيَ للإنكار ، فمن الطبيعي أن تُفكِّرَ على هذا النحو. " حدق "يايول هوانغ " أحدُ الحكامِ المطلقين لـ "الموريم " في "تشو " بعينين نافذتين ، وأضاف "لن ترضى حتى تتربعَ على القمة. و هذا الغرورُ هو ما أوصلَكَ إلى مستواكَ الحالي ، وهو ما سيواصلُ دفعَكَ للأمام. و أنا أتفهمُكَ ، فقد كنتُ مثلَك. "
"... "
كان بوسعِ "تشو " أن يتواضعَ لأنَّ قوتَه طاغية ، لكنَّ أصلَ ذلك التواضعِ كان إيماناً راسخاً بأنه الأفضل. والآن ، وقد بات ذلك الإيمانُ تحت الاختبار لم يملكْ إلا أن يشعرَ بالإحباط.
قال مستسلماً في النهاية "...ربما كان هذا صحيحاً. "
تفاقمت روحُه القتاليةُ بشكلٍ لا يمكنُ كبحُه. لم يختبرْ هذا الشعورَ من قبل ، لا في "طائفة جبل هوا " ولا في "الأكاديمية ". لقد كانت هناك منافسةٌ شرسةٌ دائماً ، لكنه كان يخرجُ منها ظافراً.
لذا لم ينظرْ يوماً لأقرانِه كأندادٍ ؛ بل وجَّه أنظارَه نحو "العظماء العشرة " السادةِ المطلقين للموريم.
(لقد نال "بطل التنين السماوي " شهرةً تضاهي العظماءَ بسهولةٍ شديدة. لن أقبلَ بذلك. أرفضُ هذا.)
حدق "تشو " في سيفِه ؛ فإمَّا أنَّ مهارةَ "بطل التنين السماوي " تستحقُّ تلك الشهرة ، أو سيرى بنفسِه.
(وإن تبيَّن أنَّه لا يستحقُّ... فبنعْلي هذا سألقنُه درساً قاسياً).
خطرَت له فكرةٌ مفاجئة ، فالتفتَ إلى "يايول هوانغ " "سمعتُ أنَّ الناسَ في الخارجِ يراهنون على نتيجةِ النزال. أيها الرئيس ، على مَن تراهنُ أنت ؟ "
ابتسم "يايول " بمكر "لستُ متأكداً ، لكن ما أعلمُه أنَّ (بطل التنين السماوي) خبيثٌ يتخفى بدهاءٍ ويُخفي فطنتَه وقوتَه. "
كان حدسُه كسيّدٍ متمرسٍ ينبئُه بأن "بايك سوريونغ " ما زالُ يخفي الكثيرَ مما لم يكشفْه بعد.
أضاف "سيحاولُ ذلك الرجلُ هزيمتَك دونَ أن يُظهرَ كاملَ قوتِه. "
"هذا مستحيل. " اشتعلتْ عينا "تشو " بضراوةٍ هادئة. "سأجعلُه مضطراً لكشفِ كلِّ ما لديه. "
"أتطلعُ لذلك. " ابتسم "يايول " وربتَ على كتف "تشو ". كان هدفُه من المجيءِ إشعالَ جذوةِ التحدي في قلبِ "قائد الفنون القتالية السماوية " ويبدو أنَّه نجح.
خطوة ، خطوة...
صعد المقاتلان إلى المنصةِ من الجانبين في آنٍ واحد. لم يُسمع سوى صوتِ خطواتٍ خفيفة ، لكنَّ الحشودَ التي كانت تصخبُ كالسوقِ المكتظ ، صمتت فجأة.
نهض "يايول هوانغ " وأعلن "سأكونُ حكماً لهذا النزال. تذكرا أنها مباراةٌ ودية ، واحذرا من إلحاقِ أذىً بالغٍ ببعضكما. "
"علمٌ ويُنَفَّذ. "
"مفهوم. "
أومأ "يايول " بارتياح "يمكنكما البدء! "
استدار الرجلان لبعضهما وانحنيا قبل أن يتخذا أوضاعَ القتال.
(شينغ!)
انعكس ضوءُ الشمسِ على سيف "زهرة البرقوق " الذي صقله "تشو " لتوِّه ، فتعالت همساتُ الإعجابِ من الجمهور.
"واو! مجردُ وضعيةِ (سيف جبل هوا الشامخ) مذهلة! "
"الآن أفهمُ لِمَ تُعدُّ طائفةُ جبل هوا من أقوى مدارسِ المبارزةِ في العالمِ جنباً إلى جنبٍ مع (وودانغ). "
"قلبي يخفقُ بشدة. لا أطيقُ الانتظارَ لرؤيةِ ما سيُبديانِه من فنونٍ قتالية... "
كانت طوائفُ "التسع والعصابة الواحدة " تُعاملُ كآلهةٍ من قبلِ العامة ؛ لما تمتلكُه من شهرةٍ وقوةٍ مدعومةٍ بتاريخٍ وتقاليدَ عريقة. و لكنَّ أغلبَهم كانوا منعزلين ، لدرجةٍ أنَّ الكثيرَ من المقاتلين قد يرحلون دونَ أن يقابلوا أياً منهم. وحتى في الحوادثِ الكبرى كان التلاميذُ الخارجيون هم مَن يتصدرون ، أما التلاميذُ النخبةُ الحقيقيون فنادراً ما يظهرون.
ولم يكن "تشو تشيونسانغ " مجردَ تلميذٍ نخبة ، بل كان التلميذَ المباشرَ لزعيم "جبل هوا " ؛ الشابُّ الذي قد يصبحُ الزعيمَ القادمَ للطائفة.
لذا شعرَ الحضورُ بامتيازٍ عظيمٍ لرؤيةِ مهاراتِه.
"مَن يربحْ ، سيكونُ نزالاً ملحمياً! "
"لقد سئمتُ الانتظار! أسرِعا بالبدء! "
"السيد بايك سوريونغ! أراهنُ بكلِّ ثروتي عليك! "
"حسناً ، وأنا أضعُ كلَّ مالي على (سيف جبل هوا الشامخ)! "
ورغمَ العيونِ التي تلاحقُه ، عرَّف "تشو " عن نفسِه بهدوء "تحياتي ، أنا تشو تشيونسانغ ، قائدُ الفنونِ القتالية السماوية. وفي عالمِ الجيانغهو ، يُعرفُني الناسُ بتواضعٍ باسم: سيف جبل هوا الشامخ. "
"... " ظلَّ "بايك سوريونغ " يحدقُ فيه بصمت ، وسيفُه ما زالُ في غِمدِه.
ابتسم "تشو " مطمئناً (لا بدَّ أنَّه متوترٌ فقط ، وهذا طبيعي). فبعد لحظات ، قد تنهارُ سمعةُ مَن يزعمُ مضاهاتَه لـ "العظماء العشرة ".
ومع ذلك إذا كان متوتراً أكثرَ من اللازم ، فلن يكونَ فوزُه مُرضياً.
قررَ تخفيفَ حدةِ التوترِ عن خصمِه "إنه لشرفٌ لي أن أشهدَ مهارةَ (بطل التنين السماوي) الشهيرة. لنقاتلْ دونَ اعتباراتٍ ولنقدِّمْ أفضلَ ما لدينا كي لا نشعرَ بالندم. "
"كلُّ هذا جيد ، ولكن... " رفع "بايك سوريونغ " حاجبَه وأمالَ رأسَه بانزعاج "...ألا تعتقدُ أنَّكَ تتحدثُ معي بغيرِ الصيغةِ الرسميةِ التي تليقُ بي ؟ "
"...ماذا تعني ؟ "
"أنتَ قائدُ الفنون القتالية السماوية. " أشار "بايك " إلى "تشو " ثم إلى نفسِه "وأنا المدربُ الرئيسيُّ لتحالف الموريم. وهذا يعني أنَّ رتبتي تعلو رتبتَك. ألا يجدرُ بكَ أن تكونَ أكثرَ احتراماً ؟ "
"... " عجز "تشو " عن الرد. حيث كان أمراً لم يخطرْ ببالِه قط. حيث كان الموقفُ مستفزاً ، لكنَّ "بايك " كان محقاً من الناحيةِ التقنية.
مع ذلك رفض "تشو " الاعترافَ بالأمر:
" …اسحبْ سيفَك. السيَّافُ يتحدثُ بنصلِه ، ولا حاجةَ للثرثرةِ الفارغة. "
"أنتَ مَن بدأ بالحديث ، والآن حينَ صارَ الأمرُ غيرَ ملائمٍ تحاولُ تغييرَ الموضوع ؟ أيُّ هراءٍ هذا ؟ " ضحكَ "بايك سوريونغ " بذهول.
عضَّ "تشو " على شفتِه. (سمعتُ شائعاتٍ بأنَّ لسانَه حادٌّ كحدِّ سيفِه... لكنَّه حقاً يمتلكُ موهبةً في استثارةِ غضبِ الآخرين!)
زمجرَ قائلاً "اهزمني أولاً ، حينها سأخاطبُك بما تستحق. "
"إذاً أنتَ ترفضُ الاعترافَ بمن هو أقلُّ منكَ شأناً كرئيسٍ عليك ؟ أهذا ما تقصدُه ؟ "
"فسِّرْها كما تريد. "
ابتسم "بايك سوريونغ " ببرود "أنتم... مغرورون بشكلٍ مقزز. "
كان قد سمعَ سابقاً أنَّ نائبَ قائدِ "الفيلق السماوي " أهانَ تلاميذَه ، زاعماً أنَّ طلابَ "أكاديمية التنين السماوي " ليسوا سوى حثالةِ شوارع. ويبدو أنَّ "نامغونغ سو " كان قد وبَّخَه ، لكنه توقفَ قبلَ اندلاعِ نزاعٍ صريح.
وما سببُ تحمل "نامغونغ سو " لإهانةٍ لا يتغاضى عنها عادةً ؟
(لو وقعت ضجةٌ وأُلغيَ النزال ، ألا تضيعُ فرصتُك في سحق "قائد الفنون القتالية السماوية " أمامَ الجمهور ؟)
(هل أنا فقط ، أم أنَّ هذا الرجلَ يزدادُ غرابةً يوماً بعد يوم...)
نظر "بايك " إلى "تشو " الذي كان يقفُ في وضعيةِ "تقنيةِ زهور البرقوق الأربع والعشرين ".
قال "أنتَ بالضبطِ النوعُ الذي أحتقرُه أكثرَ من أيِّ شيء. "
"... "
"تظنُّ نفسَك مميزاً ، أليس كذلك ؟ قضيتَ حياتَك تنظرُ باحتقارٍ لمَن هم أضعفُ منك ، والآن ، ظهرَ متطفلٌ من العدم ، وهذا يجعلكَ تفقدُ صوابَك. تريدُ إذلالي أمامَ الجميع ، أليس هذا ما ترومُه ؟ "
"اخرس. "
(شينغ!)
سخر "بايك " وهو يسحبُ سيفَ "التنين السماوي " في حركةٍ خاطفة و ربما كانت الطوائفُ تُقدَّسُ كالقديسين في أعينِ العالم ، لكن في نظرِ "بايك سوريونغ " لم يكونوا يختلفون عن أيِّ طائفةٍ أرثوذكسيةٍ أخرى.
تجمدت ملامحُ "تشو تشيونسانغ ". كان الهالةُ التي يبعثُها "بايك " طاغيةً.
قهقه "بايك " "هذا ما يحدثُ حينَ تدللون الأطفالَ أكثرَ مما ينبغي. "
جزَّ "تشو " على أسنانِه "إلى أيِّ مدىً يمكنُك أن تغترَّ بنفسِك ؟ هل تعتقدُ حقاً أنَّك مؤهلٌ لإعطائي دروساً ؟ "
وبدلاً من الرد ، خطا "بايك " خطوةً للأمام.
(بووم!)
في لمحِ البصر ، قطعَ المسافةَ بينهما.
لحظةً ، ذُهل "تشو " من سرعةِ "بايك " لكنَّه كان مستعداً ، فاستطاعَ تتبعَ تحركاتِه.
(هناك! أستطيعُ رؤيةَ كلَّ شيء!)
أطلق "تشو " تقنيةَ "زهور البرقوق الأربع والعشرين ". انطلقت تشي السيفِ الحمراءُ من نصلِه ، لتنتشرَ عبرَ منصةِ النزالِ كزهورِ برقوقٍ تتناثرُ مع الريح.
"إنها تقنيةُ سيفِ زهرة ِ البرقوق! "
انفجرَ الجمهورُ بحماسٍ أمامَ المنظرِ الجماليِّ الخلابِ الذي يُعدُّ علامةً مسجلةً لـ "جبل هوا ".
اشتهرت مبارزةُ "جبل هوا " بالدقةِ والأناقة. فكلُّ تقنيةٍ تحتوي على عددٍ لا يحصى من التغيراتِ المعقدة ، ومع ذلك تظلُّ سرعةُ هجماتِها بين الأسرعِ في العالم.
(حفيف.. حفيف.. حفيف!)
أيُّ شخصٍ يقعُ في سحرِ تلك الزهورِ المفتونةِ سيجدُ حلقَه مخترقاً بالسيفِ المختبئِ وسطَها.
(سأمزقُ ملابسَه إرباً!) فكر "تشو " بينما اختفى جسدُ "بايك " تحتَ دوامةِ بتلاتِ البرقوق. لم تكن نيتُه القتل ، لكنَّ إذلالَه علناً أمامَ الجميعِ كان أمراً آخر.
"تقنيةُ زهورِ البرقوق الأربع والعشرين ، هاه ؟ إنها مشهورة ، وهذا يعني أنها دُرِست بإسهاب. لا بدَّ أنَّ هذه هي (رفرفة زهرة البرقوق) " صدح صوتُ "بايك " بوضوحٍ من قلبِ عاصفةِ البتلات. "استخدامُ تقنيةٍ شهيرةٍ كهذه دونَ أيِّ تعديل... هل تحسبُني أحمقَ ؟ أم أنَّكَ أنتَ الأحمقُ هنا ؟ "
اتسعت عينا "تشو " بصدمةٍ وذهول "كيف... ؟ "
كانت كلُّ بتلةٍ مصنوعةً من "تشي " السيف. كيفَ ما زال "بايك " سليماً داخلَ تلك العاصفة ؟
(ووش!)
تلاشت زهورُ البرقوق ، لتكشفَ عن "بايك سوريونغ " وهو واقفٌ دونَ خدشٍ واحد.
"بناءً على وجهِك المصدوم ، أظنُّ أنَّكَ مجردُ أحمق. " سخر وهو يهوي بسيفِ التنين السماوي على "تشو " بقوةِ صاعقة.
(كلانغ!)
ولمَّا عجزَ عن تحملِ الضربةِ القاضية ، طارَ سيفُ "تشو " من يدِه ليحلقَ عالياً في الفضاء.
ظلَّ محاربو "الفيلق السماوي " فاغري الأفواه ، كأنهم يرون شبحاً.
مشى "بايك سوريونغ " نحو "قائد الفنون القتالية " المذهول. "راقبوا جيداً ، أيها الفيلقُ السماوي. سألقنُ قائدَكم درساً. تعلموا جيداً ، وقرِّروا كيف ستتصرفون أمامي من الآن فصاعداً. إلا إذا كنتم ترغبون في تلقِّي الرَّكلِ على مؤخراتِكم كما حدثَ معه. "
ملاحظة : ضربةٌ واحدةٌ كانت تكفى.
