ترجمة وتدقيق: فوودييوحش007
استرجع "بايك سوريونغ " ذكريات حوارٍ سابق دار بينه وبين "مينغ هواك ".
"طُعم ؟ أتقصد حيواناً صغيراً تتغذى عليه الوحوش الروحية ؟ "
"يا للهول! ألا تتقن سوى فنون القتال ؟ إن استخدمت حيواناً ضئيلاً كطُعم ، فستختطفه الوحوش العادية قبل أن تظهر الوحوش الروحية حتى. "
"...إذن ، ماذا ينبغي أن نستخدم ؟ "
"البشر ، بالطبع. "
عند ذكر استخدام البشر كطُعم لم تكن "الرقم 27 " فحسب ، بل سائر السادة الذين كانوا ينصتون لقصة "مينغ هواك " شاخصين بأبصارهم نحوه في ذهول.
وعلى وجه الخصوص كانت عينا "الشيطان المجنون " تفيضان ازدراءً "سواء أكنت قاطع طريق أم لا ، فمن المؤكد أن هناك حدوداً لا ينبغي تخطيها. أتعني أنك ضحيت بأرواح بشرية فقط لاصطياد وحش روحي ؟ "
"هاه ؟ " أدرك "مينغ هواك " أخيراً أن كلامه كان عرضةً لسوء الفهم بشكل مضحك ، فسارع بالقول "هل أتيت على ذكر تقطيع البشر واستخدامهم كطُعم ؟ لا! أنا فقط أرسلت شخصاً سريعاً وذكياً ليستدرج روح الوحش للخارج! أتحسبونني مسخاً من المسوخ ؟ "
سخر "الشيطان المجنون " منه "...أيها الأحمق كان يجدر بك قول ذلك منذ البداية. "
وعقبت "إلهة قمر الجليد " "بما أنكما تنسجمان جيداً ، فقد ظننت أنكما تتحدثان عن التضحية بالبشر أيضاً. "
وتساءل "قديس السيف " في ريبة "هو هو ، من الجيد سماع أن هذا لم يكن مقصدك... أنت متأكد من ذلك أليس كذلك ؟ "
هز "مينغ هواك " رأسه متنهداً "أهذا ما كنتم تظنونه بي طوال تلك الفترة ؟ همف ، في تلك الحالة ، لن أشارك السر إلا مع تلميذي. "
اقترب "مينغ هواك " من "الرقم 27 " وهمس له "على أي حال مفتاح العملية برمتها يكمن في مدى إغراء الطُعم. أنصت جيداً ، فهذه وصفة سرية من ابتكاري... "
ابتسم "بايك سوريونغ " ابتسامة خفيفة وهو يستحضر ملامح "مينغ هواك " العابثة ، وكيف تظاهر بقية السادة بعدم الاستماع بينما كانوا يشرئبون بأعناقهم الصغيرصصوا على الحديث.
في ذلك الوقت ، كنت أستمع لقصصه من باب التسلية فحسب.
ولما كان السجن يخلو من وسائل الترفيه كان السادة حين يدركهم الضجر يتبادلون أطراف الحديث عن أمور عشوائية.
ونظراً لأن "قديس السيف " و "الشيطان المجنون " قد أفنيا جل حياتهما في هوس فنون القتال ، وأن "إلهة قمر الجليد " قضت معظم عمرها في "قصر بحر الشمال الجليدي " فقد تبين أن "ملك قطاع الطرق " "مينغ هواك " كان أكثرهم جعبةً بالقصص.
فعلى خلاف مظهره الخشن كان رجلاً داهيةً للغاية ، طاف في "جيانغ هو " بحرية لعقود.
"تضيف إكسيرات أو أعشاباً روحية إلى الطُعم. "
"...إكسيرات ؟ أأبدو لك كمن يملك مالاً لا ينفد ؟ "
"هل طلبت منك استخدام شيء باهظ كـ 'حبة الدورة العظمى ' أو 'عنبر الحوت ' ؟ بالطبع و كلما ارتفع الثمن كانت النتيجة أفضل ، لكن الأشياء الرخيصة ستفي بالغرض. و على أية حال اسحق الدواء وضعه على الطُعم. "
"إذا فشلت المحاولة ، ألن يكون ذلك إهداراً لإكسيرات ثمينة... ؟ أياً يكن ، أكمل لي البقية. "
"لا تجعل الرائحة فجة ، فأولئك القوم يتمتعون بحواس حادة للغاية. السر هو وضعها تحت الإبطين أو في ثنايا الفخذين لتخفيف حدة الرائحة. "
"هذا مقزز... على أية حال ما الخطوة التالية ؟ "
لحسن الحظ كان "بايك سوريونغ " قد تسلم للتو كمية وفيرة من الإكسيرات والأعشاب الروحية من "عشيرة نامغونغ " فصنع مزيج الطُعم ودهنه تحت إبط طلابه.
"الآن ، اجعل الطُعم يركض في أرجاء الجبال وكأن حياته تعتمد على ذلك وفي نهاية المطاف ، ستمتزج رائحة الأعشاب المعجزة برائحة أجسادهم الطبيعية ، مما يجعلهم يبدون كأنهم إكسيرات تمشي على قدمين. و هذا سيجعل الوحوش الروحية تفقد صوابها. "
"أوهو... هذا مقنع للغاية. "
في هذه اللحظة كان طلاب "بايك سوريونغ " يركضون في الجبل لاستدراج الوحوش الروحية.
"بصراحة كانت تساورني الشكوك حول طريقة السيد 'مينغ '... لكن يبدو أنها بدأت تؤتي ثمارها بالفعل! "
زئير! زمجرة!
لكن ليست وحوشاً روحية إلا أن الحيوانات الضخمة التي تهيمن على المنطقة قد تقصت أثر الطلاب بالفعل.
إذا حالف الحظ تلك الوحوش الضخمة وعاشت طويلاً ، فستصبح في نهاية المطاف وحوشاً روحية. وللأسف ، بما أن الوحوش الروحية الحقيقية حذرة جداً ، فهي لم تتحرك بعد ، لكنها على الأرجح تختبئ في مكان ما وتراقب.
كان السيد "مينغ " قد قال إن ظهور وحش روحي يتطلب استخدام الطُعم لمدة لا تقل عن ثلاثة أيام ، وربما تصل إلى شهر.
وحتى إن لم نصطد وحشاً روحياً ، تظل هذه تجربة رائعة للطلاب.
بالطبع كان "بايك سوريونغ " يخطط لاصطياد أي وحش روحي يظهر.
"في النهاية ، الأمر صراع صبر ، أليس كذلك... "
كان "بايك سوريونغ " يراقب الطلاب بهدوء ، حين انفجر فجأة في إعجاب "كما هو متوقع ، إنه الأفضل في الجبال. "
تحرك "يا سوهيوك " عبر الغابة وكأنها منزله. فعلى الرغم من بنيته الضخمة التي تشبه الدب كان يتسلق الأشجار كقرد ، ولا يتردد حين يصادف حيوانات ضخمة ، ويستغل التضاريس بمهارة لصالحه ليصطاد دون عناء وحوشاً كان سيجد الطلاب الآخرون صعوبة في هزيمتها ، كما كان ينصب الأفخاخ ، ويحفر الحفر ، بل ويصنع أدوات مما يجمعه في الغابة.
صياح!
حتى إنه اصطاد خنزيراً برياً وحمله على كتفه دون أن يخدش خمشاً ، وملأ سلة منسوجة من الكروم بالأسماك التي اصطادها من النهر.
ولم ينتهِ الأمر عند هذا الحد.
بعد الحصول على الطعام والماء ، أخرج دباً من كهفه بالتدخين واصطاده بطعنة واحدة في القلب باستخدام رمح نحته من الخشب. ثم استخدم فرو الدب ليقيم خيمةً تحميه من تقلبات الطقس بكل سهولة.
حدث كل ذلك في أقل من نصف يوم ، بما يكفي ليتساءل المرء إن كان هذا الجبل هو مسقط رأس "يا سوهيوك " بالفعل.
حتى "بايك سوريونغ " أذهلته قدرة "يا سوهيوك " على التكيف.
"ما الذي يحدث في العالم ؟ كيف... ؟ "
بعد جولة الصيد ، أشعل "يا سوهيوك " ناراً أمام كهف الدب الذي استولى عليه ، وشوى الخنزير والسمك الذي اصطاده ، وبدأ يلتهم طعامه بشراهة.
قضم ، قضم ، قضم...
هز "بايك سوريونغ " رأسه في عدم تصديق. و بالنسبة لذلك الفتى لم تكن هذه جلسة تدريب ، بل كانت نزهة ممتعة وسهلة.
"حسناً ، ما الذي كنت أتوقعه من شخص اعتاد على التجول مع 'قطاع طرق غابة فيريديان ' ، حقاً ؟ "
لو سمع "يا سوهيوك " -الذي لم يخبر أحداً يوماً بأنه من 'قطاع طرق غابة فيريديان '- كلام "بايك سوريونغ " لربما أُسقط في يده وأسقط قطعة اللحم من بين يديه ذهولاً.
ومع ذلك لم يكن "بايك سوريونغ " يعرف أصل "يا سوهيوك " لأنه فطن بشكل استثنائي ، فالجميع كان يعلم ذلك أيضاً.
"كان يجدر به على الأقل محاولة إخفاء الأمر بشكل أفضل قليلاً... "
كلما ذكر "يا سوهيوك " الهادئ بطبعه "إخوته " (هيونغ-نيم) أو "أعمال الجبل " كان على الجميع عض شفاههم والضغط على أسنانهم لمنع أنفسهم من الضحك.
"لحسن الحظ ، هو لا يتحدث كثيراً مع من هم خارج مجموعتنا. "
ربما لأنهما كلاهما من 'قطاع طرق غابة فيريديان ' ، فكلما نظر "بايك سوريونغ " إلى "يا سوهيوك " تذكر "ملك قطاع الطرق " "مينغ هواك ". ورغم اختلاف مظهرهما وطريقة حديثهما تماماً إلا أن هناك هالة مشابهة تحيط بهما.
"على أية حال لماذا يريد قاطع طريق الالتحاق بـ 'أكاديمية التنين الأزرق '... ؟ "
كان 'قطاع طرق غابة فيريديان ' يصنفون كطائفة غير تقليدية ، لذا كان من المستحيل على "يا سوهيوك " الالتحاق بالأكاديمية بالطرق العادية دون إخفاء هويته أو اختلاق هوية زائفة.
ومع ذلك فإن السماح لشخص ذي خلفية مشبوهة بالالتحاق يعد أمراً لا يمكن تصوره في 'الأكاديميات الخمس العظمى '. وحدها 'أكاديمية التنين الأزرق ' التي خففت شروط القبول في السنوات الأخيرة بسبب الصعوبات المالية ، هي من كانت لتغض الطرف عن ذلك.
حسناً ، مجرد حقيقة أن "بايك سوريونغ " تم توظيفه بسهولة رغم خلفيته الغامضة تثبت مدى تهاون 'أكاديمية التنين الأزرق '.
"حسناً ، أنا متأكد من وجود سبب لذلك. "
لم يكن "بايك سوريونغ " في صدد البحث والتنقيب. فمهما كان أصل "يا سوهيوك " فهو الآن تلميذه.
في تلك اللحظة ، استشعر "بايك سوريونغ " شيئاً غريباً حول "يا سوهيوك ".
همم ؟ هل كنت واهماً ؟ أم هل يمكن أن يكون... ؟
كانت الهالة خافتة وتلاشت في لمح البصر. حيث ركز مجدداً ، لكنه لم يجد شيئاً.
مرة أخرى ، ركز "بايك سوريونغ " نظره على "يا سوهيوك " الذي أنهى وجبته ووقف. أطفأ نار المخيم وسد مدخل الكهف بصخرة كبيرة ، تاركاً فجوة صغيرة لا تكاد تكفي لمرور شخص واحد....ثم تسلل شيء أبيض إلى داخل الكهف.
"!! " وثب "بايك سوريونغ " واقفاً. ولأنه كان بعيداً لم يستطع تحديد ماهية ما دخل الكهف ، ولكن بالنظر إلى هالته الخافتة لم يبدُ كوحش روحي قوي...
"تباً! لقد اصطدت شيئاً! "
بابتسامة شريرة ، تسلل "بايك سوريونغ " بهدوء نحو موقع "يا سوهيوك ".
"ياااااه... " تمدد "يا سوهيوك " على أرضية الكهف وتثاءب وهو يحك بطنه الممتلئة.
بفضل طبقة الأوراق الكثيفة التي جمعها كانت الأرضية ناعمة ومريحة ، وبجانبه ما يكفي من اللحم ليقتات عليه يوماً آخر.
لو كان لدي بعض الخمر فقط...
كان والد "يا سوهيوك " حطاباً. وبعد أن لقي والده حتفه في هجوم نمر ، تبناه 'قطاع طرق غابة فيريديان ' وعاش في حصنهم الجبلي.
لذا وبما أنه قضى حياته كلها في الجبال ، فقد كان يشعر بالراحة هنا أكثر من أي مدينة.
على أية حال ينبغي أن أخبرهم بحقيقتي قريباً...
منذ فترة طويلة كان "يا سوهيوك " في حيرة من أمره حول ما إذا كان سيكشف سره أم لا. فبعيداً عن معرفة زملائه ومعلميه ، هو في الواقع عضو في 'قطاع طرق غابة فيريديان '.
عندما التحق بـ 'أكاديمية التنين الأزرق ' كانت نيته الأصلية هي إخفاء هذه الحقيقة عن الجميع حتى يتخرج. ومع ذلك فإن العيش مع الجميع في 'قصر التنين الأبيض ' عزز لديه شعور الرفقة والانتماء للجميع.
وهكذا و كلما مر الوقت ، ازداد ثقل خديعته ، وبدأ يشعر بالذنب لإخفاء الحقيقة عن معلمه وكبار زملائه.
لا أظن أن أولئك المهووسين بالتقاليد سينبذونني تماماً لو أخبرتهم بأنني قاطع طريق... لكن هل سيغمى عليهم من الصدمة ؟
عبس "يا سوهيوك " وتنهد ، متسائلاً إن كان قد أجاد تمثيل دور فنان القتال التقليدي أكثر من اللازم.
"...ربما كان يجدر بي إلقاء بعض التلميحات. أظن أن كونك ممثلاً بارعاً قد يكون مشكلة أحياناً. "
وهو يتمتم بكلمات قد تصيب كبار زملائه في 'قصر التنين الأبيض ' بالصدمة لسبب مختلف تماماً عما كان يظن ، تنهد "يا سوهيوك " مجدداً.
ما العمل...
في تلك اللحظة ، استغل حيوان صغير لحظة غفلته وتسلل إلى الكهف.
شمّ ، شمّ...
بعد أن مضت عليه أيام دون أكل لم يعد الحيوان الصغير قادراً على مقاومة رائحة اللحم الطازج.
تسلل ، تسلل...
كان "يا سوهيوك " ما زال يبدو غافلاً تماماً عن اقترابه. حيث كان حجمه الصغير نعمة!
بينما كان الحيوان يزحف مقترباً من فريسته ، اشتدت الرائحة حتى انقضَّ عليها في النهاية.
نهم ، نهم ، نهم!
انكب الحيوان الصغير على لحم الخنزير ، يلتهم ويمضغ بلا مبالاة.
"هاه ؟ ما هذا ؟ "
أخيراً ، انتبه "يا سوهيوك " للحيوان فجلس معتدلاً. ولكن شعر بشيء يتحرك في الزاوية إلا أنه ظنها مجرد حشرة... لكن هناك ، مدفونة نصفياً في كومة اللحم الضخمة كانت كرة من الفرو الأبيض لا تكاد تفوق حجم قبضته.
"ما أنت ؟ " صرخ "يا سوهيوك " ممدداً يده وممسكاً بكرة الفرو.
محاصراً داخل يده العملاقة ، كشر الحيوان الصغير عن أنيابه وأصدر فحيحاً ، لكن رغم محاولته الظهور بمظهر مخيف لم تكن أنيابه الضئيلة تبدو إلا ظريفة.
"ما ذلك ؟ " سأل "بايك سوريونغ " بفضول ، وهو يدخل الكهف ويحدق في روح الوحش الصغير في يد "يا سوهيوك ".
"السيد 'بايك ' ؟ " نظر "يا سوهيوك " ذهاباً وإياباً بين "بايك سوريونغ " وكرة الفرو البيضاء.
ابتسم "بايك سوريونغ " بمكر "يا إلهي ، هل هذه... قطة ؟ "
"مياو! مياو! "
حاولت كرة الفرو البيضاء يائسةً الإفلات من قبضة "يا سوهيوك ".
