إليك نص الترجمة بعد التدقيق اللغوي والتحرير البشرية ، مع مراعاة الضمائر وسياق الفنون القتالية ، واستبدال التعبيرات بما يناسب ذوق اللغة العربية:
***
"شهيقٌ.. زفيرٌ.. سأقضي نحبي لا محالة. " كان هيون-وون كانغ يلهث بشدة وهو يتفحص محيطه بعينين زائغتين ، باحثاً في الظلال عن أي أثر لمطارديه.
لحسن الحظ لم يعد يشعر بوجود أي عدو في الجوار. حيث كانت الآمال ضعيفة ، ولكن ربما ، مجرد ربما ، نجح في التملص منهم أخيراً.
"تباً ، أين ذهب البقية ؟ "
في وقت سابق ، اخترق العديد منهم طوق الحصار معاً ، ولكن وسط فوضى القتال وصد المهاجمين ، تشتت شملهم.
"مستحيل.. أيعقل أن يكون الأمر.. ؟ "
نهشت في نفسه فكرةٌ مقلقة ؛ ماذا لو كان تشتيتهم والقضاء عليهم فرادى هو خطة الأعداء منذ البداية ؟
استرجع هيون-وون ذكرى المطاردة الضارية فارتجف قائلاً "اللعنة ، لقد تهاونت في حذري. "
لو كان بايك سو-ريونغ هو من يطارده ، لكان قد استنزف كامل طاقته منذ البداية. و لكنه ، حين رأى "طائفة إعادة التأهيل " هي من تتصدر المشهد ، قلل من شأن قدراتهم وتكاسل عن استخدام قوته خشية إيذائهم.
*لا ، لا ينبغي لي اختلاق الأعذار.*
على أية حال لم ينتهِ الاختبار بعد. لا تزال هناك أكثر من ساعة ، فإذا استطاع الصمود ، فسيجتاز الاختبار. ومع ذلك لم يرق له هذا الهروب.
*سأجد الفرصة المناسبة لأستهدف واحداً من "الملوك السماوين الأربعة ".*
ففي نهاية المطاف ، هذا اختبار بايك سو-ريونغ ، وليس مجرد اختبار عابر. وإن أراد النجاح ، فسيكون نجاحاً بامتياز.
شدّ هيون-وون من عزيمته وتمتم "أولاً ، عليّ الصعود إلى مكان مرتفع لتقييم الموقف. "
كان مفعول "سم تشتيت طاقة التشي " يزول أخيراً ، واستعاد قدرته على استخدام الـ "تشي ". لمح بناءً قريباً ، فتسلقه ملتصقاً بالجدار بخفة صرصار. حيث كان القفز باستخدام فنون الحركة أسرع ، لكنه لم يشأ المخاطرة بكشف موقعه.
بعد خمس عشرة دقيقة ، أطل برأسه من حافة السطح ومسح المنطقة بعناية ، متأكداً من خلوها. ثم وبحذر شديد ، زحف ببطء نحو السطح ، مفرطحاً جسده قدر الإمكان.
وما إن ألقى نظرة على الأرض بالأسفل حتى أفلتت منه شتيمة لا إرادية "الجحيم! كم عددهم بحق السماء ؟ "
حلّ الظلام وصارت الرؤية صعبة ، لكنه ما زال يميز أكثر من خمسين ظلاً يتحركون في العتمة. و لقد انقسمت "طائفة إعادة التأهيل " إلى فرق رباعية لتمشيط أكاديمية التنين الأزرق ، وبدأت المناوشات والمطاردات تنفجر في أرجاء المكان.
"اللعنة! يبدو أنهم قبضوا على البعض بالفعل. "
واصل هيون-وون البحث ، لكنه لم يجد أثراً لأهدافه الحقيقية: الملوك السماوين الأربعة.
*لا بد أنهم يتحركون بشكل منفصل.* فكر ، ثم أطلق حواسه لتمتد أبعد.
سرعان ما التقط أثراً لطاقة قوية قريبة.
حرصاً على البقاء في الخفاء ، تسلل بسرعة من سطح إلى آخر متجهاً نحو مصدر الطاقة. وبعد قليل ، لمح واحداً من الملوك الأربعة ، وحيداً.
*وجدتك.*
كان يرتدي قناعاً ، لذا لم يستطع الجزم ، لكنه على الأرجح أحد المدربين.
*الهجوم المباشر مخاطرة ، لكن إذا باغته ، فقد أنجح.*
حجب هيون-وون وجوده وانتظر اللحظة المثالية ، وكأن القدر استجاب له ، بدأ هدفه يتحرك في اتجاهه.
وعندما مر العدو أسفله مباشرة ، قفز من السطح دون تردد.
هووووش!
استخدم الـ "تشي " ليزيد من ثقل جسده ، وسقط كالصخرة. وبقي الملك السماوي بالأسفل غافلاً ، يلتفت حوله بلامبالاة.
*سأهبط عليه وأنتزع قناعه في ضربة واحدة!*
لكن ، قبل أن يوجه ضربته بلحظة ، رفع الملك السماوي رأسه فجأة وابتسم ، وكأنه كان بانتظاره طوال الوقت.
"تباً! " شتم هيون-وون ولوح بسيفه بكل قوته.
كلاااانغ!
تطاير الشرر حين ارتطم نصله بطرف رمح. حاول الهروب فوراً ، لكن خصمه اعترض طريقه بخطوة واحدة سلسة.
"أترحل بهذه السرعة ؟ " سخر الملك السماوي.
"تشه... " ضيق هيون-وون عينيه. رغم القناع لم يكن صعباً التعرف على ذلك الجسد النحيل الذي يحمل الرمح. فلم يكن هناك سوى شخص واحد في الأكاديمية بهذه الصفات.
"السيد آك يون-هو ؟ "
"خطأ! أنا رمح الشياطين العظيم! موهاهاهاها! "
*هذا... مثير للشفقة حقاً.* نظر هيون-وون إلى خصمه بشفقة "ألا تشعر بالخجل من التصرف بهذه الحماقة أمام طالب ؟ إذا أردت استعراض مهاراتك ، فاجعله مقنعاً على الأقل. ما تفعله الآن مقزز. "
"اص... اصمت! " زمجر ما يسمى بـ "رمح الشياطين العظيم " وأطلق سلسلة سريعة من طعنات الرمح.
سوووش! كلااانغ! كلااانغ! كلااانغ!
"أوه! " تراجع هيون-وون متعثراً ، وقد خدرت يداه من شدة الصد. حيث كانت هجمات "رمح الشياطين " أسرع وأقوى مما توقعه من ذلك الشاب النحيل الوسيم.
*هل هو قوي لأنه وسيم ؟ تماماً مثل ذلك الآخر... أي هراء هذا ؟ البعض لديهم كل شيء!*
شعر هيون-وون بغيظ مفاجئ ، فاستجمع ما تبقى من طاقة "التشي " الداخلية لديه وصرخ "خذ هذاااا! "
رمش "رمح الشياطين العظيم " بارتباك "لماذا تثير ضجة فجأة ؟ "
"مت أيها الوسيم! تباً لكم جميعاً! " زأر هيون-وون ، مطلقاً طاقة نصله الزرقاء.
تنهد "رمح الشياطين العظيم " "أيها الصغير أنت لست مستعداً لاستخدام طاقة الشفرة في قتال حقيقي. "
"إنها حياة أو موت على أية حال! " رد هيون-وون. لم يعد الهروب خياراً ، وإذا أُمسك وفقد بطاقة اسمه هنا ، فسيرسب في الاختبار ، لذا قرر القتال بكل ما أوتي من قوة.
"أيها الأحمق الصغير. " تغيرت هالة "رمح الشياطين " بشكل مريب ، وفي لمح البصر ، قلص المسافة ونقر نصل هيون-وون بخفة.
كلااانغ!
"أوه! " سقط هيون-وون إلى الخلف مجدداً ، وبالكاد حافظ على توازنه. لم يبدُ أن خصمه استخدم الكثير من القوة ، ومع ذلك كانت صدمة الارتطام وحشية.
قال "رمح الشياطين " "دعني أشرح لك أين أخطأت. " وبينما كان سلاحه يتوهج بضراوة وهو يفعل تقنية رمح عشيرة "آك " الشهيرة.
"ماذا... ؟ "
"أولاً ، في القتال الحقيقي ، لا أحد ينتظرك لتجمع طاقتك. بل يستغلون الفجوات قبل أن تنتهي ، هكذا. "
انطلق الرمح نحو فخذ هيون-وون كالبرق. بالكاد استطاع رفع سيفه للصد ، لكن الأمر لم ينتهِ هنا. فبإلتواءة تشبه حية حية ، ضرب الرمح خلف ركبتيه.
"آرغ! " صرخ هيون-وون ، وسقط على ركبتيه.
تابع "رمح الشياطين " محاضرته وهو يقترب ببطء ويلوح بسلاحه بلامبالاة "ثانياً ، لقد تركت مشاعرك تسيطر عليك أمام خصم أقوى. الهدوء ، خاصة عندما تكون حياتك على المحك ، هو مفتاح النجاة. "
ورغم تظاهره بعدم الاكتراث ، رسم الرمح أنماطاً لا حصر لها في الهواء ، دافعةً هيون-وون إلى الزاوية بسهولة.
كلااانغ! ثاد! سماك!
عض هيون-وون على شفته وهو يدافع باستماتة ، مدركاً الآن حجم الفجوة الهائلة بين مهاراته ومهارات خصمه.
تنهد "رمح الشياطين " وقال "ثالثاً كان يجب عليك البحث عن الطلاب الآخرين أولاً ، لا عني. لو تكاتفتم لنصب كمين لي ، لربما زادت فرص فوزكم قليلاً. قليلاً فقط. "
"...... " صمت هيون-وون ، نادماً على غطرسته. فلم يكن الأمر مقتصراً على بايك سو-ريونغ ؛ فكل مدرب في أكاديمية التنين الأزرق كان أبعد بكثير من متناول يده.
"عد إلى منزلك وفكر في أخطائك ، حسناً ؟ "
تراقص سلاح "رمح الشياطين " مشكلاً وهماً لمطر من الرماح.
كلااانغ! كلااانغ! كلااانغ!
جزّ هيون-وون على أسنانه وصد بضراوة ، لكن قبل أن يشعر كان "رمح الشياطين " قد انزلق خلفه.
"سآخذ بطاقة اسمك الآن. تذكر ، لو كان هذا واقعاً ، لكنت في عداد الموتى بالفعل. " قهقه "رمح الشياطين " هامساً في أذن المراهق المذعور.
"ا-انتظر... "
بونك!
أسلم العالم للظلام.
"غياااااه! " استيقظ هيون-وون صارخاً. حيث كان في غرفة حالكة السواد. تلوى ليجد نفسه مقيداً بشيء يشبه العمود.
"أين... أين أنا ؟ " لهث.
"الأكبر ، هل استيقظت ؟ "
"...يو مين ؟ "
"أرى أنهم قبضوا عليك أيضاً ، يا الأكبر. "
"يا سوهيوك ، هل أنت هنا أيضاً ؟ "
"أجل ، أمسكوا بي أيضاً. "
بينما اعتادت عيناه على الظلام ، رأى يو مين ويا سوهيوك مقيدين إلى أعمدة مثله تماماً.
"كيف قبضوا عليكما ؟ "
تجهم وجه يو مين "كانت السيدة جاغال سويونغ. حبستني في تشكيلة غريبة. "
أضاف يا سوهيوك "أنا اصطدمت بالمدرب القصير. "
رمش هيون-وون بارتباك "من ذلك ؟ "
أوضحت يو مين "على الأرجح السيد ميونغ إل-أوه. "
تبادل الثلاثة قصصهم ، وأدرك هيون-وون أن الملوك السماوين الأربعة ما هم إلا أصدقاء بايك سو-ريونغ من المدربين الجدد.
*...ولكن من هو الرابع ؟*
للحظة قد تساءل هيون-وون عن هوية الملك السماوي الأخير ، لكن لم يكن الوقت مناسباً. و نظر لأسفل ، فوجد أن بطاقة اسمه قد اختفت.
"تباً... " شتم.
تنهدت يو مين "لم تكن هذه هي النهاية التي أردتها. لا أعلم كيف سأواجه السيد بايك بعد أن قُبض عليّ بهذه الطريقة المخجلة... "
خيم صمت ثقيل. حيث كان الطلاب الثلاثة فخورين بمهاراتهم ، لكنهم تعرضوا للإذلال بسهولة.
بدأ هيون-وون قائلاً "إذا استسلمنا هكذا ، فلن يتركنا السيد بايك وشأننا أبداً... " وفجأة ، لمعت في ذهنه فكرة.
اقترح قائلاً "لماذا لا نستعيد بطاقات أسمائنا ؟ "
" "ماذا ؟ " "
انتشرت ابتسامة خبيثة على وجه هيون-وون "أعني بطاقات الأسماء. هل ننتزعها منهم مجدداً ؟ "
سألت يو مين "أهل يُسمح لنا بذلك ؟ "
أجاب هيون-وون "لم يقل أحد إننا لا نستطيع. حيث فكروا في الأمر ، لو تم إقصاؤنا ، ألم يكن ليرمينا المدربون خارج المدرسة أو شيئاً من هذا القبيل ؟ لماذا يقيدوننا هنا إن لم يريدوا منا محاولة الهرب ؟ "
"هاه ؟ "
شرح هيون-وون "ما أعنيه هو ، ألا يتوسلون إلينا تقريباً لنهرب ونحاول استعادة بطاقاتنا ؟ أنا متأكد من أن الوقت ما زال متبقياً في الاختبار. " كان مجرد تكهن ، لكن بمعرفة شخصية بايك سو-ريونغ ، شعر أن نظريته منطقية.
"همم... حسناً ، لنخض التجربة. "
"ليس لدينا ما نخسره على أية حال. "
بعد تفكير ، نظرت يو مين ويا سوهيوك إلى بعضهما وأومآ بالموافقة.
اتسعت ابتسامة هيون-وون "حسناً! أولاً ، علينا التخلص من هذه الحبال... يا سوهيوك ، هل يمكنك كسرها ؟ "
هز يا سوهيوك رأسه "لو كانت مشدودة بإحكام لربما ، لكن هذه الحبال مرنة جداً. "
سألت يو مين "إذاً لو كانت الحبال صلبة ، هل يمكنك كسرها ؟ "
"غالباً. "
"اثبت مكانك. "
أخذت يو مين نفساً عميقاً ، ثم زفرت ببطء ، مطلقةً نفساً بارداً كالثلج جمّد الحبال التي تقيد يا سوهيوك. حيث كانت تلك تقنية الجليد التي بدأت في التدرب عليها بعد رحلتهم إلى "وادى الشر ".
تمتم يا سوهيوك وهو يرتجف "ب-بارد. "
ردت يو مين بحدة "تحمّل. "
سرعان ما تجمدت الحبال بفعل الصقيع ، وبزفرة قوية ، حطمها يا سوهيوك. ومع أنها صُنعت لتقييد فناني القتال إلا أنها لم تكن نداً لقوته الغاشمة.
حثهم هيون-وون "الآن أسرع بفك قيودنا. "
في غضون ثوانٍ ، أصبح الثلاثة أحراراً. سارعوا إلى التقاط أسلحتهم التي تركت -لدهشتهم- ملقاةً في الجوار.
ألقى هيون-وون سيفه على كتفه ، وطقطق عنقه ، ثم ابتسم بحدة "حسناً يا رفاق. حان وقت هجومنا المضاد. "
