الفصل 189: الغميضة (2)
ما هذا ؟ يبدو من الخارج كما عهدته ، لكنني أشعر وكأنه أصبح شخصاً آخر تماماً.
كلما أطال "بايك سوريونغ " النظر إلى "بايك موهيون " تزايدت حيرته. فعلى الرغم من أن هذا الرجل هو والده في هذه الحياة إلا أن كل شيء فيه بدا مختلفاً ؛ عيناه ، تعابير وجهه ، وحتى طريقة وقفته التي تغيرت بشكل جذري.
كيف أصف ذلك ؟ ثمة بريق جديد في عيني "بايك موهيون " حالة من الارتياح والتحرر لم تكن موجودة من قبل. و في الماضي ، ورغم تظاهره الدائم بالبهجة كانت ذكرى زوجته الشابة التي فقدها في ريعان شبابها ، والمستقبل المظلم لابنه الذي يذوي ببطء بسبب مرض عضال ، يلقيان بظلال من الكآبة على روحه.
قبل وقت ليس ببعيد ، كنت أرى في عينيه كلما نظر إليّ شعوراً بالذنب ، والأسى ، والعجز الذي يلاحقه. أما الآن ، فقد انقشعت تلك الغمامة. يقف أمامي رجل خفيف طليق كطيرٍ لا يكبله شيء. ولعل هذا هو السبب في كسر الحاجز الذي أعاق تقدمه في فنون القتال.
قبل مغادرة "بايك سوريونغ " لأكاديمية "بايك " كان "بايك موهيون " خبيراً قتالياً من الدرجة الأولى ، ظل عالقاً عند عتبة "ذروة العالم " لأكثر من عقد. أما الآن ، فيبدو أنه لم يتجاوز تلك العتبة فحسب ، بل بلغ قمة الذروة ، ليصبح سيداً شامخاً في عالم الموريم.
وبعد أن غلبه الذهول ، سأل "بايك سوريونغ " "هل حظيت بلقاءٍ مبارك في جبلٍ ناءٍ ما ؟ أظن أنك أدمنت تناول الأعشاب المعجزة ".
فأجابه "بايك موهيون " على الفور "هذه جملتي أنا. هل سقطت من فوق جرفٍ وعثرت على إرث سيد قتالي أسطوري أو ما شابه ؟ ".
"جرف ؟ هل تحاول أن تجلب النحس لابنك الوحيد ؟ "
"حسناً ، بعد ما سمعته عن 'بطل التنين الأزرق ' المذهل الذي دمر 'وادى الشر ' بمفرده لم يكن أمامي سوى المجيء إلى هنا لأراك بنفسي ".
وكما هو حال "بايك سوريونغ " لم يسع "بايك موهيون " إلا أن يبدي إعجابه الشديد بالتحول المذهل الذي طرأ على ابنه. فحين غادر "بايك سوريونغ " الأكاديمية كان يفتقر إلى الطاقة الداخلية (تشي) ، وكان والده يخشى دائماً أن يتعرض للمضايقات من قبل المدربين أو حتى الطلاب في أكاديمية "التنين الأزرق ".
لكن ، ويا للمفاجأة التي عقدت لسانه كانت الشائعات التي سمعها عن ابنه في الطريق إلى "نانتشانغ " ترسم صورة معاكسة تماماً لما تخيله.
ابنه الضعيف العليل أصبح سيداً قتالياً صاعداً ؟ مهما فكر في الأمر كان يبدو ذلك أبعد ما يكون عن التصديق.
كان عليه سماع الحقيقة من الرجل نفسه.
سأل "بايك موهيون " بنبرة جادة "هل أنت المدرب الجديد الذي زعم بجرأة أنه سيقود أكاديمية التنين الأزرق للنصر في مهرجان الفنون القتالية السماوي لهذا العام ؟ "
"نعم ".
"وهل ربحت رهاناً ضد 'المدرب النجم ' نامغونغ سو واستوليت على إحدى فئاته ؟ "
"صحيح ".
"أنت... هل قتلت حقاً واحداً من 'الأشرار العشرة العظام ' في وادى الشر ونلت لقب 'بطل التنين الأزرق ' ؟ "
هز "بايك سوريونغ " كتفيه وهو يقر بإنجازاته بلامبالاة "واو ، الشائعات تنتشر بسرعة حقاً! ".
سقط فك "بايك موهيون " من الذهول "هل استوليت على كل الفرص المعجزة المتبقية في الموريم ؟ كيف تحول طفل واهن كان على شفا حفرة من الموت إلى سيد عظيم في غضون بضعة أشهر ؟ ".
رد "بايك سوريونغ " متجاهلاً سؤاله "يجب أن تعلم أن أسرار فنون القتال لا تُشارك بسهولة حتى مع العائلة ".
هز "بايك موهيون " رأسه وتنهد بدهشة "حسناً... لا يسعني على الأقل إنكار أنك أصبحت قوياً بشكل لا يُصدق ".
"وأنت كذلك يا أبي ".
تبادل الأب والابن نظرات الإعجاب والدهشة لما حققه كل منهما من تقدم.
ضحك "بايك موهيون " قائلاً "على أي حال لم نلتق منذ زمن طويل أيها العاق الصغير ".
رد "بايك سوريونغ " بابتسامة ساخرة "لا بد أنك عانيت الأمرين وأنت تختبئ من حماك في الأيام الماضية ".
ضحك "بايك موهيون " قليلاً وجلس بجانبه مشيراً إلى المكان الفارغ "بما أنك ترفض الخسارة في النقاش أبداً ، فأنت حقاً ابني. تعال ، اجلس بجانبي ".
تنهد "بايك سوريونغ " وجلس إلى جانبه. جلس الأب والابن جنباً إلى جنب على سطح مهجع الأكاديمية ، يرقبان السحب وهي تتناثر في السماء.
سأل "بايك سوريونغ " "إذاً... كيف تسللت إلى الأكاديمية ؟ دخول الغرباء ممنوع ".
فبوجود سادة حادّي البصر وحراس يقظين كانت أكاديميات الموريم الخمس الكبرى أماكن لا يجرؤ حتى أمهر القتلة على دخولها ، ومع ذلك كان "بايك موهيون " يجلس هنا ، يحتسي الشراب وكأنه في منزله.
ارتشف "بايك موهيون " من قارورته وضحك "بعد المراقبة من الخارج لبضعة أيام ، لاحظت أن الأمور لم تتغير كثيراً عما كانت عليه قبل ثلاثين عاماً. سواء حينها أو الآن ، دائماً ما توجد ثغرة يستخدمها الطلاب للتسلل. أطفال كل جيل هم ذاتهم ".
تنهد "بايك سوريونغ " "يا إلهي... هل أقول 'كما هو متوقع من أسوأ مشاغب في تاريخ أكاديمية التنين الأزرق ' ؟ ".
أشرق وجه "بايك موهيون " بالفخر "لطالما كنت سيداً في الغميضة. حتى في ذلك الوقت لم يكن جدك يستطيع الإمساك بي ثماني مرات من أصل عشر ، وكنت دائماً أنجح في الهروب من المهاجع ليلاً ".
"وماذا عن المرتين الأخيرتين ؟ "
"حسناً ، تعرضت للضرب حتى كدت أموت... لكنني لم أمت ، لذا فالأمر بخير ، أليس كذلك ؟ "
"أي جحيم هذا... ؟ " نقر "بايك سوريونغ " على لسانه ، ناظراً إلى والده وكأنه طالب أحمق.
ضحك "بايك موهيون " "والآن ابني هو من يطارد الطلاب المشاغبين كجزء من لجنة الانضباط. يا لها من سخرية قدر. آه ، الحياة مليئة بالمفاجآت حقاً ".
قال "بايك سوريونغ " بجفاء "...أظن أنني ورثت طباع أمي أكثر منك ".
"أمك ؟ ألم يخبرك جدك بمدى شقاوة 'ياكبينغ ' في شبابها ؟ "
"ماذا ؟ " ارتعشت زاوية فم "بايك سوريونغ ". والآن بعد أن فكر في الأمر ، أدرك أن "ماي غيوكليوم " لم يخبره الكثير عن والدته.
لان تعبير "بايك موهيون " وتحول إلى حلم "كانت 'ياكبينغ ' امرأة تعيش وكأن كل يوم هو يومها الأخير. ورغم ضعفها واعتلال صحتها كانت ذات روح وثابة جعلت حتى جدك يقف عاجزاً أمامها. أما عن الرجال الآخرين ؟ لا داعي حتى للتفكير في الأمر. يكفيك أن تعلم أنها روضتني ، أنا 'الأمير الوسيم ' سيئ السمعة ، أليس هذا كافياً ؟ ".
بينما كان يتحدث ، تجولت عيناه في حرم أكاديمية "التنين الأزرق " لتستقر على الأماكن المليئة بالذكريات الدافئة ؛ العشب المشذب حيث كان يستمتع هو وزوجته بقضاء أوقات طويلة ، طرق الهروب المخفية قرب المهاجع ، والبحيرة حيث طلب يدها للزواج...
"كانت 'ماي ياكبينغ ' امرأة استثنائية بحق. بجسدها الضئيل الواهن ، وقفت بشجاعة أمام قدرها القاسي. حيث كان لقاؤها والزواج بها أجمل ما حدث لي في حياتي ".
"...... " استمع "بايك سوريونغ " في صمت. وبينما كان والده يسترجع ذكرياته ، خُيل إليه للحظة أنه يرى أثراً للحزن الذي كان يوماً ما يلتهم روح ذلك الرجل.
نظر "بايك موهيون " إلى ابنه مبتسماً بمرارة "لا بد أنه الطقس اللطيف والخمر. و لقد أصبحت عاطفياً أكثر من اللازم ".
تنهد "بايك سوريونغ " "لم تكن لديك أي نية للزواج مرة أخرى ، أليس كذلك ؟ ".
اقترب "بايك موهيون " من ابنه "هو هو ، في الواقع ، هذا المكان الذي نجلس فيه الآن هو حيث تبادلت أنا وأمك قبلتنا الأولى. وحتى حينها كانت 'ياكبينغ ' هي من بادرت بـ... ".
قاطعه "بايك سوريونغ " وهو يبتعد باشمئزاز "أوه توقف عن ذلك! إنك تقززني! ".
رأى "بايك موهيون " رد فعله هذا ، فاستلقى على ظهره وأخذ يتدحرج ضاحكاً.
ساد بينهما صمت ودي لفترة ، يراقبان أسراب الطيور المهاجرة وهي تعبر السماء الزرقاء.
وأخيراً ، كسر "بايك سوريونغ " الصمت وسأل "هل سترحل دون مقابلة الجد ؟ ".
أجاب "بايك موهيون " وهو يتثاءب بكسل مستخدماً ذراعيه وسادة "لم أقرر ما سأفعله بعد. لا تقلق ، هذا الخلاف بيني وبينه فقط ".
"لم تقرر ؟ هل فكرت في الأمر أصلاً... ؟ " تنهد "بايك سوريونغ " "بسببك ، يتبعني أينما ذهبت ، وحتى في المنزل يراقبني وكأنني هدف تحت المراقبة. ألا يمكنك التفكير في ابنك قليلاً ؟ ".
رد "بايك موهيون " مغمضاً عينيه "أيها المشاغب الوقح. قلت لك للتو إنني لم أقرر بعد "....هل يخطط لأخذ غفوة ؟! نفد صبر "بايك سوريونغ " وقرر أن الوقت قد حان للحصول على إجابات.
"إذاً ، لماذا جئت إلى هنا فجأة ؟ "
نظر إليه "بايك موهيون " بعينين نصف مغمضتين "لماذا تطلبني ؟ ألم تقرأ الرسالة التي أرسلتها ؟ ".
حك "بايك سوريونغ " خده بإحراج واعترف "لقد كنت ، أمم... مشغولاً قليلاً مؤخراً. هل كان هناك شيء مهم حقاً في الرسالة ؟ ".
"بالطبع هناك. السبب الذي دفعني لإغلاق أكاديمية 'بايك ' مؤقتاً والسفر كل هذه المسافة مكتوب بوضوح هناك ".
"ما هو ؟ "
اعتدل "بايك موهيون " في جلسته ، وتحول تعبيره إلى الجدية "قبل ذلك اسمح لي أن أسألك شيئاً واحداً. هل تتذكر أي شيء مما حدث قبل الحادث ؟ ".
تجمد "بايك سوريونغ ". الحادث الذي يقصده هو اليوم الذي انهار فيه المالك الأصلي لهذا الجسد أثناء تدربه على فنون شيطانية. و في ذلك اليوم المشؤوم ، مات "بايك سوريونغ " الحقيقي ، واستيقظت روحه — روح مدرب الفنون القتالية سابق في "طائفة الدم " — في هذا الجسد.
لحظة قد تساءل "بايك سوريونغ " عما إذا كان يجب عليه البوح بالحقيقة ، لكنه قرر في النهاية أن الوقت قد فات.
كذب قائلاً "حسناً ، مقتطفات متفرقة... ".
تأمله "بايك موهيون " للحظة ثم سأل "هل تعرف أي يوم هو الغد ؟ ".
هز "بايك سوريونغ " رأسه "لا. أي يوم هو ؟ ".
"إنه الذكرى السنوية لوفاة 'ياكبينغ ' ".
خيم الظل على وجه "بايك سوريونغ ". وبما أن "ماي ياكبينغ " هي أم هذا الجسد ، فقد أراد اعتبارها والدته الحقيقية تماماً كما فعل مع "بايك موهيون ".
سأل "أوه... هل تخطط لإقامة مراسم التأبين هنا ؟ ".
"إذاً أنت حقاً لا تتذكر شيئاً... لم تكن 'ياكبينغ ' تهتم بالمناسبات الرسمية كالتأبين. حيث كانت أمنيتها الأخيرة أن نذهب في رحلة معاً ونستمتع بوقتنا كلما حلت ذكرى وفاتها. و قالت... قالت إنها ستأتي معنا حتماً بروحها ".
" … … "
"ولهذا السبب... في مثل هذا الوقت من كل عام ، كنت آخذك في رحلة ممتعة إلى مكان ما ".
بدأ "بايك سوريونغ " بالاعتذار "أنا آسف ، لكنني لا أتذكر على الإطلاق... " وفجأة ، غمرت عقله ذكريات لم يكن من المفترض أن توجد ؛ "بايك موهيون " وهو في ريعان شبابه يحيط بيديه الدافئتين أصابع طفله الصغيرة ، جبال شاهقة ، أنهار متعرجة ، بلدات عابرة ، صوت ضحكة طفل يملأ الهواء... والحزن الصامت الذي كان يغشى عيني والده كلما نظر للأعلى.
"سوريونغ ، هذه كانت الزهرة المفضلة لأمك ".
"رائحتها جميلة جداً! "
ما الذي يحدث ؟ ما هذه الذكريات ؟
شعر بأن رأسه يدور ، وظهر الاضطراب على وجهه.
لاحظ "بايك موهيون " ضيق ابنه الواضح ، فحاول تهدئته بسرعة "سوريونغ! لا بأس. لست مضطراً لإجبار نفسك على التذكر إذا كان ذلك مؤلماً. ليس هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا. هناك شيء يجب أن أعطيك إياه ".
"أحضرت شيئاً لي ؟ "
أدخل "بايك موهيون " يده في ملابسه وقال "نعم ، لقد وجدت هذا مخبأ في غرفتك... أوه تباً ، لقد انتهيت ".
"بالفعل ".
"لقد كنت تعلم قبل وقت طويل ، أليس كذلك ؟ لماذا لم تحذرني ؟ "
"لا ، كنت مشغولاً الذهن ، لذا لم أدرك الأمر إلا للتو ".
"هل تتوقع بجدية أن أصدق ذلك ؟ " حدق "بايك موهيون " في ابنه وتنهد بعمق ، ثم نهض لتحية القادم.
قال "ماي غيوكليوم " ببرود وهو يهبط بخفة على السطح "إذاً ، كنت تختبئ هنا ".
عدل "بايك موهيون " ملابسه المشعثة وحيا "لم نلتق منذ زمن ، يا حماي ".
تأهب "بايك سوريونغ " متوقعاً وابلاً من اللعنات من "ماي غيوكليوم ". لكن ولدهشته لم يقل العجوز شيئاً. فقط صوت سحب السيف المشؤوم خرق الصمت.
أمر "ماي غيوكليوم " "لا حاجة للكلمات. اسحب سيفك ".
تنهد "بايك موهيون " "هل يجب أن تكون الأمور هكذا ؟ ".
"المبارز يعبر عن نفسه بسيفه. وأنت ، بدورك ، مبارز. لذا عبر عن نواياك بهذا السيف الرائع الذي تحمله ".
"يا حماي... "
لم يضع "ماي غيوكليوم " المزيد من الوقت. تلاطمت ريح حادة ، تشق الهواء كالشفرة ، حول العجوز ، وفي لمح البصر ، أصبح يقف أمام "بايك موهيون ".
صليل!
اصطدم السيفان ، وتراجع "بايك موهيون " ثلاث خطوات إلى الوراء.
لاحظ "ماي غيوكليوم " وهو يضيق عينيه ويرسل موجات من "طاقة السيف " عبر السطح ، تاركاً نقاطاً وخطوطاً معقدة في الهواء "ثلاث خطوات ، همم ؟ إذاً لم تكن تتكاسل طوال تلك الفترة ".
جزّ "بايك موهيون " على أسنانه وركز على الدفاع. ومع ذلك تمزقت ملابسه ، وبدأ الدم يسيل من جروح سطحية متقاطعة على جلده.
توسل إليه "حماي... أرجوك ، لنوقف هذا ونتحدث فحسب ".
"إذا كنت تريد العيش ، فلتلوح بسيفك بدلاً من تحريك لسانك ".
ربما لأنه كان ثملاً قليلاً كان "بايك موهيون " أكثر عاطفية من المعتاد. عض على شفته بغيظ وهتف "قل لي. ما الذي فعلته بالضبط لأستحق هذا ؟ ".
زأر "ماي غيوكليوم " وعيناه محتقنتان بالدم ، وقد زاد نبرة "بايك موهيون " الوقحة ورائحة الخمر من غضبه "ماذا ؟ هل تطلبني ذلك بجدية ؟ ". زاد من نيته القتالية ، واندفع نحو صهره مرة أخرى.
في هذه المرة تمكن "بايك موهيون " بصعوبة من تفادي الهجوم ، لكنه ترك جرحاً صغيراً على أذنه.
هذا خطر. راقب "بايك سوريونغ " الاشتباك بين والده وجده بنظرات حادة ومستقرة ، مستعداً للتدخل في اللحظة التي تتفاقم فيها الأمور.
"بايك موهيون! لن أسامحك أبداً! و لم تكتفِ بسرقة ابنتي ، بل... "
زأر "بايك موهيون " رداً عليه "اصمت! أنا أيضاً لا يمكنني مسامحتك! ".
توقف "ماي غيوكليوم " عن هجومه الجنوني ، رغم أن المعركة لم تنتهِ بعد. التوى وجهه في تعبير شيطاني ، وازدادت طاقة السيف حول نصله كثافة.
يا إلهي! يجب أن أوقفهم الآن! ارتبك "بايك سوريونغ " وتحرك للتدخل.
ولكن قبل أن يفعل أي شيء ، صرخ "بايك موهيون " "ماي غيوكليوم! أين كنت عندما كانت 'ياكبينغ ' تحتضر ؟ أرسلنا لك العديد من الرسائل ، لكنك لم ترد ولو مرة واحدة! وحتى بعد رحيلها ، لماذا... لماذا لم تحضر جنازتها ؟ هل كان كبرياؤك أهم من ابنتك ؟ هل توقفت عن المبالاة بما إذا كانت حية أم ميتة لأنك تبرأت منها بالفعل ؟ حسناً ؟ أَجِبْنِي! ".
ارتجف "ماي غيوكليوم " وبدا مهتزاً ، وتذبذبت طاقة سيفه بشكل مضطرب ، مما عكس الاضطراب الذي يغلي في قلبه.
جزّ "بايك موهيون " على أسنانه "هل تظن أن لديك الحق في لومي ؟ أنت ، من تخلّيت عن ابنتك ؟ ".
في نهاية المطاف ، أنزل "ماي غيوكليوم " سيفه. صك على أسنانه بقوة حتى كادت تتحطم ، وزمجر "راقب لسانك أيها اللقيط. و أنا... ".
"هل تظن حقاً أنني كنت أتجنبك طوال هذا الوقت لأنني خائف منك ؟ لا ، بل لأنني أحتقرك ".
" … … "
"حتى أنفاسها الأخيرة ، انتظرتك 'ياكبينغ ' آملة في رؤيتك مرة أخيرة. أين كنت بحق الجحيم ؟ ".
"أنا... "
"إذا أردت قتلي ، افعل ذلك. انثر دمي في أرجاء الأكاديمية التي درست فيها ابنتك. و أنا واثق من أن رجلاً قاسي القلب مثلك لن يتردد ".
" … … "
مزق "بايك موهيون " جراح "ماي غيوكليوم " القديمة بلا رحمة. حيث كان هو من ينزف في كل مكان ، ومع ذلك بدا أن "ماي غيوكليوم " هو من يتألم أكثر.
لم يستطع "بايك سوريونغ " المشاهدة أكثر ، فتدخل بينهما ونظر إلى والده بتوبيخ "أبي ، أعتقد أن هذا يكفي ".
تنهد "بايك موهيون " طويلاً "هاه... ربما شربت أكثر من اللازم اليوم. العواطف متأججة ، لذا أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل الآن. سوريونغ ، سأراك مرة أخرى في وقت لاحق ".
استدار "بايك موهيون " وقفز من فوق سطح المهجع مستخدماً فنون الحركة. و هذه المرة لم يقم "ماي غيوكليوم " بأي حركة لإيقافه ، بل وقف هناك ، يحدق بذهول في الأرض.
وقبل أن يختفي تماماً ، أرسل "بايك موهيون " رسالة تخاطرية لابنه: [قابلني عند البحيرة شرق الأكاديمية الليلة. و لدي شيء لك].
راقب "بايك سوريونغ " بهدوء شخصية والده وهي تتلاشى في الأفق. وبجانبه كانت عينا "ماي غيوكليوم " لا تزال غائمتين ، تائهتين في أفكاره.
