الفصل السابع عشر: ليو لونغ المجنون
لم يجد فريق إنفاذ القانون شيئاً ذا قيمة بعد تفتيش منزل عائلة تشانغ. ومع ذلك أدرك ليو لونغ أن هناك شيئاً ثميناً في المنزل، وإلا لما كان أحدهم قد راقبه طوال هذه المدة. أم أنهم ربما كانوا ينتظرون شخصاً ما؟
ننتظر لنرى من سيأتي إلى المنزل؟
لكن من سيزورهم عندما لا يبقى أحد من عائلة تشانغ؟ في العام الماضي لم يأتِ سوى لي هاو لأنه كان مهتماً بالقضية.
وضع نائب الرئيس العملاق يديه خلف ظهره وسار بخطى واسعة عبر الساحة. تبعه لي هاو والآخرون – حتى النمر لم يهرب. لم يجرؤ على الاقتراب من ليو لونغ، وكأنه خائف منه.
وصل نائب رئيس الشرطة بسرعة إلى المطبخ وكانت أبوابه مفتوحة بينما كان الناس يفتشون في الداخل. لم يعثروا على شيء، بالطبع.
لم ينظر لي هاو إلى المدخنة، ولا إلى المكان الذي أعاد فيه تركيب حجر معين. ولقد بذل قصارى جهده لإعادتها إلى حالتها الأصلية، لكن بعض الجص قد تفتت أثناء عمله. فلم يكن بوسعه فعل شيء لإعادة تثبيته.
لكن بدا من الطبيعي أيضاً وجود بعض الجص المتقشر في مطبخ تم إهماله لفترة طويلة.
لم يرفع أيٌّ من الحراس رؤوسهم أو يُعروا المدخنة اهتماماً يُذكر. وحده ليو لونغ مسح المكان بنظرة ثاقبة. فلم يكن يتوقع العثور على أيّ أدلة، ولم يكن يأمل في وجود أيّ كنزٍ متبقٍّ لاكتشافه بعد أن ظلّ المنزل تحت المراقبة طوال هذه المدة.
توقف، ولو قليلاً، في نهاية مسحه عندما وصل إلى الحجر المزاح.
أدار نائب الرئيس وجهه بسرعة والتفت دون أن ينبس ببنت شفة. ونظر إلى لي هاو بتمعن وسأله بصوت خافت "لي هاو، هل وجدت شيئاً عند وصولك؟"
"لا!" هزّ الشاب رأسه وأضاف "حسناً، ليس تماماً. بناءً على ملاحظاتي، يبدو أن أحدهم قد عبث بالمجمع بأكمله، بل واقتلع الشجرة القديمة في الفناء. لا بد أنهم أحدثوا ضجة كبيرة، لكن لا أحد يعلم بذلك. إما أنهم أقوياء جداً أو أنهم بارعون جداً في إخفاء الأمور!"
أمال ليو لونغ رأسه. وسأل فجأة "هل تعتقد أن أولئك الذين يقفون وراء الكواليس سيظهرون إذا هدمنا المنزل؟"
"على الأرجح لا!" اختار لي هاو قول الحقيقة. "سيظل رجال الأمن هنا حتى بعد هدم المجمع. مهما بلغت قوة العدو، فلن يجرؤوا على الظهور، لأن ذلك سيكشف عملهم السري، وسيعرضهم لخطر مواجهة مدينة الفضي بأكملها!"
"إذن، هل تعتقد أن هناك حاجة لمواصلة هدم هذا المسكن؟ هذا هو منزل أجداد صديقك العزيز، وهو الشيء الوحيد المتبقي منه."
انتبه لي هاو فجأة. هل اكتشف ليو لونغ شيئاً؟ هل يشك بي أم يظن أن فصيل الظل القرمزي قد أخذ شيئاً؟
من المرجح جداً أن أكون أنا!
لا تزال جماعة الظل تراقب المنزل حتى يومنا هذا. ولن يكون هناك داعٍ لبقائهم إن كانوا قد استعادوا شيئاً.
لم يتبق سوى لي هاو.
يا رجل، من الصعب التخلص منه!
لماذا ظنّ يوماً أن شخصية صعبة كهذه كانت مجرد أحمق أخرق؟
آه، هذا يعود إلى فشل فريق إنفاذ القانون في حلّ عددٍ لا بأس به من القضايا. وإلا لما اعتقد أنهم غير أكفاء لدرجة عجزهم عن التعامل مع مجرد إحراق النفس.
قال لي هاو ببطء بعد تفكير قصير "من الأفضل أن نحتفظ به. ولكن إن لم نستطع، فسنظل ننتقم لشانغ يوان إذا قبضنا على قاتله. المنزل شيء ميت. ويمكننا هدمه أو حرقه، لا يهمّني أيًّا من الخيارين!"
"أحسنت!" أومأ ليو لونغ برأسه ثم وجه لكمة مفاجئة، فحطم ثقباً في جدار المطبخ.
انتفض قلب لي هاو من الصدمة. فرغم أن جدار المطبخ لم يكن مصنوعاً من المعدن إلا أنه كان مبنياً من الطوب المرصوص. ولقد حطمه نائب رئيس الشرطة بلكمة واحدة! هذا وحده جعل لي هاو يدرك أنه إذا تلقى ضربة، فسيصاب بالشلل على أقل تقدير، إن لم يكن الموت.
تطاير الجص في كل مكان بعد أن تضرر جدار المطبخ القديم. ونظر ليو لونغ حوله بهدوء وأمر قائلاً "كفى إضاعة للوقت لم نتوصل إلى شيء. اهدموه! احفروا ثلاثة أقدام تحت الأرض وأحرقوا كل شيء إن لم تجدوا شيئاً. وإن لم تجدوا شيئاً بعد ذلك… فاجمعوه!"
"مفهوم!" قاطعت أصوات الهدير صيحات رجال الأمن بسرعة.
نظر ليو لونغ إلى لي هاو مرة أخرى. "هل تريد أن تلقي نظرة حولك وتحتفظ ببعض التذكارات؟"
"لا داعي لذلك لا جدوى منه!" هزّ لي هاو رأسه متنهداً بكآبة. "إنّ إحضار رأس القاتل إلى قبر شانغ يوان سيكون أكثر جدوى بكثير!"
مستحيل أن يسكب الزيت على نفسه والنار تشتعل أمامه! ما سيأخذه سيكون كل ما تبقى من عائلة تشانغ. لن يستطيع تبرير فعله أبداً ولن يصدق أحد أن ما على سرواله كان طيناً وليس برازاً!
كان الظل القرمزي يبحث عن الشفرة طوال هذا الوقت. مهما أخذ، سيعتقدون أنه جزء من مقتنياته الثمينة.
والمفارقة أنه كان يملك الشفرة بالفعل!
لم تكن نوايا ليو لونغ حسنة بالضرورة وربما كان يختبر لي هاو، أو ربما أراد القتل على يد شخص آخر. مهما كان الأمر، فإن الشاب لن يقع في الفخ.
ارتسمت ابتسامة غامضة في أعماق عيني ليو لونغ، وصاح قائلاً "لا تفسدوا كل شيء. خذوا معكم بعض الأشياء كدليل!"
التزم لي هاو الصمت، محاولاً فهم نوايا ليو لونغ. هل كان يريد استدراج الظل القرمزي من مخبئه؟ لم يعد يستهين بفريق الإنفاذ أو بليو لونغ. كل كلمة نطق بها نائب الرئيس تستحق تحليلاً معمقاً.
"أيها الجميع، تفرقوا! لي هاو أنت معي." صرف ليو لونغ رجاله المحيطين به.
نفّذ الشاب أوامره بسرعة ودون تردد، ولم يسأل عن شيء. لم يُقدّم ليو لونغ أي تفسير وهو يخرج بخطوات واسعة. ركض لي هاو خلفه ليلحق به.
… …
خارج الأبواب الأمامية لمنزل عائلة تشانغ.
كان الناس منتشرين في كل مكان في الشارع وكان رجال الأمن مختلطين بالسكان المذهولين. ورغم أن الكثيرين قد رحلوا إلا أن عدداً لا بأس به ما زال موجوداً.
تقدم ليو لونغ دون أن ينبس ببنت شفة، وتوقف عندما وصل إلى برج مياه في منتصف الشارع. وضع قدمه على درج البرج وواصل صعوده.
مرة أخرى و تبعه لي هاو نائب القائد. لم يفهم ما يريده الرجل ولماذا هم هنا. هل لاستغلال موقع مرتفع؟ كان هذا أطول مبنى في الشارع، ويمكن الرؤية منه بسهولة في جميع الاتجاهات الأربعة. هل أراد مراقبة مكان العدو؟
صرّ الدرج الخشبي وهم يصعدون حتى يصلوا إلى القمة بعد وقت قصير. وامتد الشارع القديم أمامهم، ورفرف معطف ليو لونغ الأسود الطويل في الريح، كاشفاً عن الأسلحة العديدة المخبأة بداخله. وخلافاً لتوقعات لي هاو، رأى بريق المعدن بدلاً من البنادق.
كان هناك خنجر، وفأس فضي مصنوع بشكل رائع، وبعض الخناجر للرمي.
"لي هاو أنت مفتش من قسم الشؤون السرية." نظر ليو لونغ إلى السماء بدلاً من الشارع الصاخب في الأسفل. "أخبرني، ما هو انطباعك عن فريق الإنفاذ بعد عام في قسم التفتيش؟"
أجاب لي هاو دون تردد "كفاءة عالية!"
"هه" جاء صوت استهزاء بارد بينما ارتسمت السخرية على وجه ليو لونغ. "منافق! كل الأدباء منافقون!"
ليس لدي ما أقوله في هذا الشأن.
"تقصد غير أكفاء للغاية!" تابع ليو لونغ ببرود. "يمكننا التعامل مع بعض القضايا البسيطة وغير المهمة، لكننا نفشل في جميع القضايا الكبيرة تقريباً!"
"لكننا لم نتجه نحو هذا المسار إلا في السنوات القليلة الماضية. وفي الماضي كانت هيئة التفتيش هي الركيزة الأساسية لمدينة المدينة الفضية! بصفتك مقيماً قديماً، لا شك أنك تتذكر أن أمن المدينة كان الأفضل بين جميع المدن المجاورة. لم تكن حتى بحاجة إلى إغلاق أبوابك ليلاً!"
أومأ لي هاو برأسه بعد تفكيرٍ قصير. ولقد بدت مدينة الفضي آمنةً للغاية عندما كان صغيراً. وبالطبع، قد يكون ذلك أيضاً لأنه كان طفلاً ساذجاً، فظن أنه لا خطر في المدينة.
لم يكترث ليو لونغ بما كان يفكر فيه. "هل تعلم لماذا أريدك أن تنضم إلى فريق الإنفاذ؟"
"أنا لا—"
"بسبب شانغ يوان!"
عبس لي هاو. ماذا كان يقصد بذلك؟
قال ليو لونغ بهدوء "لقد كنت قائد الفريق لعشر سنوات. علاقتي بالفريق عميقة تماماً مثل صداقتك مع شانغ يوان. الفريق بمثابة أخي، ولا أريد أن يموت أخي ببطء هكذا!"
"أردتُ إنقاذه ذات مرة، لكنني وجدتُ أنني لا أرى الصورة كاملةً بسبب كثرة التفاصيل. لم أعد قادراً على استخدام العقل والمنطق للسيطرة على مشاعري. أعرف الجميع جيداً، ولكن لهذا السبب تحديداً لا أعتقد أن أياً منهم سيفعل أي شيء ضدي."
"لا أريد أن أشك في أحد. لست مستعداً لتصديق أن الإخوة الذين مروا معي بالحياة والموت سيخونون جوهر هويتنا من أجل المال أو غيره من المظاهر!"
أقسمنا يميناً لحظة انضمامنا إلى هيئة التفتيش وفريق الإنفاذ بأننا سنحقق العدالة! سنطبق القانون في كل ما هو ظالم! لن نخشى السلطة أو التضحية!
«العدالة تنتصر دائماً! لا تتزعزع ولا تتنازل أبداً!» أعلن ليو لونغ ذلك بجدية، ثم سخر من نفسه قائلاً: «هذا ما أقسمناه في ذلك العام، ولكن يبدو أن قلة قليلة فقط هي التي تستطيع أن تبقى وفية وتضعه نصب عينيها دائماً!»
استمع لي هاو بصمت. فلم يكن مقرباً من هذا الرجل، ولكن ربما كان عدم الألفة هو السبب في أن ليو لونغ كان على استعداد للتحدث بصراحة شديدة.
"قضية شانغ يوان ليست بسيطة، وقد تتضمن قوى خارقة للطبيعة!" غيّر ليو لونغ الموضوع.
استعاد لي هاو صوته وأومأ برأسه قائلاً "أعتقد ذلك أيضاً! تبدو الحالات الست طبيعية جداً حتى تلك التي شهدتها بأم عيني. سيكون من الصعب جداً على الأشخاص العاديين ارتكابها."
"وما زلت تجرؤ على مواصلة التحقيق؟" ابتسم ليو لونغ – كانت هذه أول ابتسامة له في تلك الليلة، لكنها كانت ابتسامة جعلت المرء يشعر بعدم الارتياح.
لم يكن لي هاو يعلم ما إذا كان هذا الشخص مرتبطاً بالظل القرمزي، لكن لم يعد لديه خيار أو أفكار أخرى.
"كان شانغ يوان صديقي الوحيد!"
"إذن ستخاطر بحياتك من أجله؟" سأل ليو لونغ بصوت خافت. "كلنا مندفعون ومتهورون في شبابنا، لكن المشاعر تتغير عندما نكبر!"
"على أي حال هذا ليس مهماً! أنت في خطرٍ ما الآن. أولاً أنت متورط في قضية الانتحار حرقاً الأخيرة. ثانياً، لقد كشفتَ الصلة بين عدة قضايا وأبلغتنا بها. ثالثاً، لقد نبهتَ العدو مسبقاً بزيارتك الليلة. وهذا أحد مصادر خطرك."
لا تتوقع الكثير من البروفيسور يوان. علينا أن نعتمد على أنفسنا. الاعتماد على الآخرين يثبت دائماً أنه غير موثوق!
"البروفيسور يوان شخص عادي. قد يمنحه حراس الليل بعض الاحترام، وقد لا يفعلون. لا تقع في فخ الاعتقاد بأنهم سيتدخلون دائماً إذا كانت القضية تنطوي على أمور غير عادية."
"ماذا يمثل ستة موتى بالنسبة لحراس الليل؟"
