جلس التلميذ "شو " مع "تيان " على طاولة صغيرة خارج المستشفى. بدا الأمر وكأن وجود المستشفيات يستلزم بالضرورة وجود باحات ، حيث يمكن للأطباء المنهكين أن يغطوا أعينهم بقطع قماش مبردة ، وينالوا قسطاً من الراحة.
"أردتُ فقط أن تدرك ما نقوم به. " عبث "شو " بأصابعه قليلاً. "كنت تبدو... غاضباً جداً ، وحزيناً جداً. قلت إنك لا تريد مني أن أفهمك ، لكنك بدوتَ بحاجة ماسة لأن نفهمك حين كنت تبارز... حين أوسعت الأخ الأكبر 'هو ' ضرباً. "
أومأ "تيان " برأسه. حيث كانت محقة.
"ثم قاتلتَ الشيخ 'فينغ '. لم أرَ شيئاً كهذا قط. ولا أحد منا رآه. ولا أظن أن الشيوخ رأوا مثله! أنت والداوي 'هونج '... " أشاحت بنظرها ، تاركة الجملة معلقة في الهواء. "كنت تقول: 'هذا هو القتال الحقيقي ، وهذه هي مدى قسوة التدريب الذي يجب أن تخضعوا له. لا أحد يكترث للقبضات المزخرفة والركلات المتكلفة '. "
أومأ "تيان " مجدداً. فلم يكن يعلم ما علاقة الزهور أو التطريز بالأمر ، لكنه استوعب مقصودها إلى حد بعيد.
"فكرتُ في الجرحى الذين نعالجهم. و أنا لا أعمل في المستشفى بعد ، لكننا طائفة صغيرة ، وقد سمعت عنهم. أردتُ أن تفهم أننا ، وإن لم نفهم القتال كما تفهمه أنت إلا أننا نهتم. نحن نعمل بجد. نعمل بجد ، وبجدية بالغة. " خفت صوتها شيئاً فشيئاً ، ثم تلاشت كلماتها وانحنت على نفسها.
كانت ليلة بديعة ، بدت النجوم هنا أكثر ضبابية مقارنة بالصحراء ، لكنها ظلت كثيرة العدد. بدت كأنها معجزة ، أو سحرٌ لا يصدق ؛ جواهر متلألئة لا تُحصى متناثرة عبر السماء الداكنة. و نظر "تيان " إليها ، وتساءل للحظة: هل يمكن للمرء أن يطير نحوها ؟ هل يمكن قطفها من السماء ؟ هل يمكن للمرء أن يملأ جيوبه بالنجوم ؟
على الأرجح لا. فلو أمكن ذلك لما تبقى في السماء نجمة واحدة ، ولنهبها أحدهم منذ دهر.
"أستطيع ملاحظة ذلك. فلم يكن بوسعي القيام بما تفعلونه. " كان صوته هادئاً وقوياً.
"حسناً ، الطائفة... "
"أيتها الداوية 'شو ' ؟ لم يكن بوسعي القيام بما تفعلينه أنتِ. " مال نحوها ، محاصراً عينيها بعينيه.
بدت تائهة لدقيقة ، تحدق في عينيه قبل أن يحمرّ وجهها وتنظر بعيداً. سعلت بخفة ، وترددت ، ثم استجمعت شجاعتها بوضوح "إذن ، لماذا أنت غاضب جداً ؟ "
تخبط "تيان " باحثاً عن الكلمات المناسبة لشيء لم يستطع حتى شرحه لنفسه. لم يجدها ، فاكتفى بهز رأسه وجلس إلى الوراء. "هل سيكون من المقبول أن أعود إلى الجناح ؟ "
"عفواً ؟ تقصد زيارة جرحى جبل 'الكركي العتيق ' ؟ نعم ، أظن ذلك. "
"شكراً لكِ. "
كان بحاجة للحديث مع شخص ما ، وكان وجود الشيخ "فينغ " الطاغي في القصر يجعل من الصعب التحدث بحرية. و لكن إخوته وأخواته في الأجنحة عانوا من الجحيم ذاته الذي عاناه. و لقد نجوا حين فشل الآخرون ، وتم انتشالهم من ساحة المعركة. إنهم سيفهمونه.
عبثت الداوية "شو " بأصابعها مجدداً. "الأخ الأكبر 'هو ' بخير بالمناسبة. احتاج لبعض الدواء بسبب كدمات في أعضائه ونزيف داخلي ، لكن لا شيء خطير. للأسف ، لا يوجد دواء للندم ، لذا سيضطر إلى تجرع مرارة تحطم سمعته. "
"هل كان يتمتع بسمعة كمقاتل ؟ "
ضحكت التلميذة "شو " بمرارة. "هل تصدق أنه فاز بالعديد من البطولات الداخلية ؟ حتى أنه رافق حراسنا في مهام قمع قطاع الطرق. حيث كان عمه الأكبر ، الشيخ 'هو ' ، يرافق بعض القوافل كحارس ومداوٍ ، وكان الأخ الأكبر 'هو ' يدعي دائماً أنه يرث التقاليد القتالية للعائلة. "
"حراسكم ؟ "
"نحن نوظف مرتزقة (مزارعين) لتوفير الحماية الخارجية للطائفة ومرافقة شحناتنا الواردة. رغم أننا امس ، بدأ الكثير منا يشككون في هذا الأمر بجدية. حيث كان الأمر منطقياً في السابق. " وصل عبثها بأصابعها إلى الحد الذي جعل "تيان " يخشى ألا تتمكن من فصلها أبداً.
"لماذا تقضون الوقت في شيء تأملون ألا تستخدموه أبداً ، بينما يمكنكم استغلال ذلك الوقت بإنتاجية أكبر في الدراسة أو العناية بحقولكم. " كان صوت "تيان " رقيقاً كنسمة الليل.
"أجل. " أومأت برأسها بلطف. "بالضبط. "
تنهد "تيان ". إذا كانت الطائفة تنقل إخوته للعلاج ، فهذا يعني أنها تدفع تكليفه أيضاً. إنهم يخصصون موارد حقيقية لهذا. و من الجنون أن تصل الأمور إلى هذا الحد من السوء حتى تضطر الطائفة لإجراء تغيير بديهي ، لكنه في هذه اللحظة كان سعيداً لأن شيئاً ما قادر على إحداث تغيير.
كيف بحق الجحيم تحل مشكلة مثل "مضيق الحديد الأسود " ؟ كيف تحل مشكلة ، بينما المشكلة هي أنت ؟
فرك مسبحته ، ثم ابتسم. لم يستطع حل تلك المشكلة ؛ فقد كانت أكبر وأعقد من ذلك. و لكن الداوية "شو " كانت لطيفة ، أرادت المساعدة والشرح ، والتفتت حول مصباح قلبه. و في الواقع لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكن فعله.
"أيتها الداوية 'شو ' ، هل يمكنني أن أقدم لكِ كوباً من الشاي السيئ بالمقارنة مع غيره ؟ "
جاء الصباح بإفطار صامت ، أعقبه مباشرة مزاح غير صامت بالمرة.
"إذن. أنت والداوية 'شو ' ؟ ممم ؟ بمفردكما ، معاً ، في ظلام الليل ؟ أخبر أختك الكبرى بكل شيء. " قال "هونج " بخبث.
قال "تيان " بصوت عادي كماء فاتر "ذهبنا إلى المستشفى ، ثم شربنا الشاي وأعجبنا بالنجوم ".
ساد صمت. هز الأخ "وانج " رأسه "هذا ليس ممتعاً. أقصد ، هناك مادة للعمل عليها ، لكنك لا تحمرّ خجلاً أو تنظر بعيداً أو أي شيء من هذا القبيل ".
"لماذا أفعل ذلك يا أخ 'وانج ' ؟ "
انفجر "هونج " ضاحكاً "كنت أعلم. فكنت أعلم تماماً أن الأمور ستؤول إلى هذا. رحمة السماء على تلك المسكينة ، لقد زرت المستشفى وشربت الشاي حقاً. أو على الأقل ، هذا كل ما تظن أنه حدث ".
"هذا كل ما حدث. ماذا كنت سأفعل غير ذلك ؟ "
هز "وانج " رأسه المستدير بخيبة أمل مصطنعة "أعلم أنك لست بريئاً لهذه الدرجة يا أخ 'تيان '. ولست صغيراً أيضاً. الرابعة عشرة وقت مناسب لتبدأ بالشعور بقلبك يخفق وأنت تحدق بعمق في عيني الأخت الصغيرة لطيفة ".
"أوه. "
وقع الصمت كضربة قوية.
نظرت إليه الأخت "سو " بفضول "حقاً ، لا شيء ؟ أنا لست رومانسية بشكل خاص ، ولكن لا شيء حقاً ؟ "
"تبدو لطيفة ، وكان من الجيد التحدث معها. هل يجب أن يكون هناك شيء أكثر من ذلك ؟ "
قوبل هذا بتذمر عام. هز "تيان " رأسه تجاه رفاقه في الطائفة المفرطين في تحررهم ، وسار نحو المستشفى.
"يا أخ 'تيان '! إلى أين أنت ذاهب ؟ " سأله الأخ "وانج ".
"سأذهب للجلوس مع الجرحى والمحتضرين. ماذا يمكنني أن أفعل في أرض مسالمة ؟ "
استُقبل بهتاف آخر من الإخوة والأخوات الجرحى ، لكن هذه المرة كان لديه نوع مختلف من الأسئلة لهم. "كيف تتقبلون فكرة البقاء على قيد الحياة ، بينما مات الكثيرون ؟ "
لم تكن المحادثة الأكثر بهجة ، لكنهم جميعاً كانوا هناك. فقدوا أشخاصاً حتى قبل الحرب الحالية. و بالنسبة للبعض كانت هذه حربهم الثانية. أحد الإخوة كان ما زال يتذوق ذكرى مريرة من أيامه كبشر فانٍ ، حين شاهد عائلته تموت بالطاعون. ثم ترنح داخلاً إلى المعبد ، وقرع "جرس نداء التنين ". كيف كان من المفترض به أن يوفق بين هذا وذاك ؟ كيف كان ذلك عادلاً ؟
كان لدى الجميع قصص عن النجاة دون أي استحقاق شخصي. أخ تلقى ضربة سيف بدلاً منهم ، أو أخت وجدت الشيطان بين الشجيرات ودفعت حياتها ثمناً لذلك. حيث كان لدى البعض تعبيرات مواساة مريرة ، بينما اكتفى الآخرون بهز رؤوسهم.
شرح أحد الإخوة قائلاً "هنا بدأت أقضي وقتاً طويلاً في الزنازين. فكنت والأخت 'وي ' مقربين. لم نكن نتحدث عن الزواج ، لكن بحق الجحيم ، كنا معاً لعشرين عاماً. ثم تمكن أحد قطاع الطرق النكرة الذي لا يملك سوى ذرة من المهارة في القتال وفن رماية رديء ، من إصابة عنقها بسهم مسموم. هكذا فجأة. فكنا نتحدث ، وفجأة أمسكت حنجرتها وحاولت نزع ثلاث أقدام من الخشب. حيث كان النذل يستهدفني أنا وأخطأ. انزلق السهم فوق كتفي وأصابها ".
أطبقت قبضتا الرجل العجوز على ملاءة سريره. "لم يكن هناك شيء أستطيع فعله لإنقاذها بمجرد أن أصابها السهم. و لكنني قضيت معظم حياتي أتساءل: ماذا لو وقفت باستقامة أكبر ؟ ماذا لو كنت أكثر انتباهاً وكنت في حالة تأهب للكمائن ؟ ماذا لو ؟ ماذا لو ؟ " بسطت يد عجوز بانتفاضة سريعة ، وكأنها تنفض الذكرى.
"وماذا بعد ؟ كيف تدبر أمرك يا أخي ؟ "
"أنا أتأمل. أعمل. وأتحدث عن الأمر مع إخوتي وأخواتي. إنها ليست محادثة لطيفة أبداً. و لكن في بعض الأحيان... "
قوبل هذا بإيماءات فهم من أرجاء الغرفة. وافق أخ فقد إحدى عينيه وإحدى أذنيه قائلاً "في بعض الأحيان تحتاج فقط للتحدث مع شخص مر بنفس التجربة. شخص فقد أحداً بتلك الطريقة ".
سأله "تيان " "إذن لماذا انتهى بك المطاف في الزنازين يا أخي ؟ لقد بدأت حديثك بهذا ، لكنك لم توضحه أبداً ".
"ظننت أن الأمر واضح. أحد الأشياء التي جربتها كان الشرب لتخدير الألم ، أو الشرب لأنسى. لم ينجح الأمر أبداً ، لكنني كنت أقول لنفسي دائماً إنني لم أشرب بما يكفي. وكان الجميع مزعجين جداً لدرجة أنني كنت أريد إسكاتهم. بقبضتيّ. وغالباً أثناء الشرب. "
أثار ذلك تمتمات فهم من الآخرين. "لقد فعلت ذلك أيضاً. "
"وأنا كذلك. "
"لم أكن بحاجة لأن أكون مخموراً. و بدأت باللكم فحسب. ثم أصبحت مخموراً لأنني ، لسبب ما لم أعد أملك أي أصدقاء. "
شخر أحد الرجال الأكبر سناً ونظر من النافذة. "إنه أمر مزعج ، لكن الإجابة على معظم المشاكل كهذه تبدو: تأمل تمرن ، حافظ على توازن أعضائك ، قم بعمل ذي معنى ، وتحدث مع أشخاص مروا بما مررت به. لأن الألم لا يرحل يا بني ، ليس تماماً. أنت فقط تجد طرقاً لتقبل أنك بقيت حياً ، وأن العدالة لا علاقة لها بالقدر ، ثم تتعلم كيف تتعايش مع ذلك. أنت فقط تأمل أنه بعد بضع سنوات ، سيكون لديك صديق جديد ينظر إليك أحياناً بعيون قديمة. "
لم تكن محادثة سعيدة ، لكن لسبب ما كان المزاج في الغرفة أخف بعد ذلك. و شعر "تيان " بالإرهاق ، لكنه كان أكثر سلاماً مما كان عليه منذ فترة طويلة. و في طريقه للخروج من المستشفى ، استوقف أحد الممرضين.
"عذراً أيها الداوي ، كنت أتساءل عما إذا كانت إحدى عماتي القتاليات ، واسمها العائلي 'وو ' ، موجودة هنا ؟ "
"الشيخة 'وو ' ؟ نعم ، اتبع البلاط الأزرق على الأرض حتى تبدأ برؤية أبواب تحمل ألواحاً خضراء. إنها الباب الثالث على اليمين. "
كانت العمة "وو " نائمة. أمعن "تيان " النظر إليها. حيث كانت شاحبة ، أنحل مما يتذكر ، وكانت دائماً رشيقة. بدت أكبر سناً. حيث كان بخور طبي يفوح من المبخرة حديدية بجانب سريرها. وُضعت النباتات بعناية حول الغرفة ، وسمحت النوافذ الكبيرة بدخول الضوء والهواء. بدت البطانية ناعمة ، والجدران مطلية بلون أخضر هادئ ، وبدا كل شيء مناسباً تماماً للشفاء.
كانت دائماً عماد القوة بالنسبة له. و إذا ساءت الأمور حقاً على مستوى "الشخص السماوي " في المستودع كانت هي الشخص الذي يخطط دائماً للركض نحوه. لم يحدث ذلك قط ، لكن الأمر كان دائماً في مؤخرة عقله "إذا سارت الأمور بشكل سيئ ، اركض إلى العمة 'وو '. إنها تحبك وستهتم بأمرك ".
بدت العمة "وو " هشة. و في هذه اللحظة كانت هي من تحتاج لمن يهتم بأمرها. و نظر "تيان " من النافذة كان الوقت ما زال مبكراً. و من ناحية أخرى كان سيبقى هنا حتى ينتهي الشيخ "فينغ " فما الذي كان سيشغل وقته به غير ذلك ؟ جلس "تيان " على كرسي بجانب السرير وبدأ في ممارسة التأمل. و عندما تستيقظ العمة ، سترى وجهاً مألوفاً. سيعد لها الشاي ، ويقشر لها إحدى البرتقالات التي أهداها إياها الأخ "وانج ".
وإذا شعر أنه قوي بما يكفي ، وشجاع بما يكفي ، وصعد الغضب الأسود بداخله كعاصفة جارفة ، فسيسألها كيف بحق الجحيم يمكن لأمين المستودعات أن يغفل عن حقيقة أن دير "الكركي العتيق " هو من يمول الحرب التي تقتلهم جميعاً. حيث كان يحب عمته القتالية بصدق ، وقد اهتمت به كثيراً. لذا سيبذل قصارى جهده ألا يسألها عن نصيبها من الأرباح.
