إليك تدقيق النص مع مراعاة الأسلوب البشرية ، وضبط الضمائر ، واستبدال الأمثال بما يقابلها في الثقافة العربية ، مع الحفاظ الكامل على المحتوى كما طلبت:
الفصل 548: الفصل 248: فرقة العمل على المستوى الوطني (2)
"أنت رقيقٌ للغاية. " قرعت الكؤوس بعضها ، ثم رشفَت رشفةً صغيرة.
على غير المتوقع ، جرعت لي يانان نصف كأسها دفعة واحدة. لا عجب في قولهم إن نساء "تشي دونغ " مشهورات بقدرتهن على تحمل الشراب ؛ فكما يقال "لكل مقام مقال " ولكل بيئة طباعها.
رغم بشرتها الفاتحة في الأصل ، اكتسى وجهها الآن بحمرة خفيفة من أثر الكحول ، مما أضفى سحراً إضافياً على ملامحها الباردة والجذابة. و قالت "إن مهاراتك في القيادة التكتيكية تعد من بين الأفضل في دفعتنا من القوات الخاصة. و لقد كنت أراقب تدريباتك منذ فترة ، ولاحظت أنك تتمتع بسمة معينة ".
"أي سمة ؟ " كان "غو جي " فضولياً أيضاً ، متسائلاً عن الانطباع الذي يتركه أسلوبه التكتيكي لدى الآخرين.
"القسوة! "
"القسوة ؟ "
"نعم ، أو بالأحرى ، الحزم المطلق. "
رفعت "لي يانان " كأسها ولوحت به برفق ، بينما كانت أضواء الكافتيريا الساطعة ترسم انعكاسات ملونة على أنفها وشفتيها. تابعت قائلة "في اللحظات الحاسمة ، تتخذ قراراتك وتصدر أوامرك بسرعة وضراوة تفوق الآخرين ، لا تترك للعدو مخرجاً ، وأحياناً تقطع على نفسك طريق العودة أيضاً ".
"أحقاً هذا ما تراه... "
تمتم "غو جي " مع نفسه ، وهو يسترجع ذكرياته ، مدركاً أن وصفها دقيق تماماً.
ربما يعود السبب إلى تجاربه في مستويات اللعبة. فمنذ المستوى الأول في مطار "ليرد " توالت عليه الأزمات التي واجهها ، ورغم أنها لم تكن صعبة كالجحيم إلا أنها لم تترك له خيار التراجع في اللعبة. فإذا لم تكتمل المهمة ولم يُنقذ الهدف ، ستكون اللعبة فشلاً ذريعاً ، وسيواجه عقوبات لا تطاق. لذا ومع مرور الوقت ، طوّر "غو جي " أسلوباً تكتيكياً يتسم بـ "السرعة ، والثبات ، والدقة ، والقسوة " حيث ينسج العنصر الأخير في كل نقطة مفصلية من تحركاته.
"لقد ارتكبتُ يوماً خطأ لا يغتفر بسبب التردد ، مما أدى إلى... " ومع هذا القول ، برز شعور عميق بالذنب والحزن في عيني "لي يانان " اللتين كانتا باردتين سابقاً. "دعنا لا نتحدث عن ذلك. باختصار ، لقد تعلمتُ منك الكثير ، شكراً لك! "
قالت ذلك ثم جرعت ما تبقى من كأسها من النبيذ الأبيض.
في عيني "لي يانان " رأى "غو جي " ذات النظرة التي كانت لدى "تشانغ وونجون " حين كان يقصّ عليه حكاية رحيله عن "فريق التنين والنمر المداهم " بينما كان يشرب مع "شو بينغهوي " من فرقة مكافحة العقاقير. حيث كانت نظرة متطابقة تقريباً. كلاهما ألقى باللوم على نفسه لشهدوهما مصرع زملائهما أثناء المهمات. ورغم اختلاف التجارب إلا أنه حين علم بحادثة والده ، مرّ هو الآخر بفترة مماثلة من اليأس.
"الخوف ليس في ارتكاب خطأ لمرة واحدة ، بل في تكرار الأخطاء في كل مرة. "
لم يقل "غو جي " أكثر من ذلك.
بدت "لي يانان " مذهولة قليلاً ، ووضعت كأسها ، وفكرت للحظة ، ثم أومأت فجأة ، وصبت لنفسها كأساً أخرى من النبيذ الأبيض ، وانحنت شفتها في ابتسامة جذابة. "رغم أن مواساتك خرقاء بعض الشيء إلا أنني أحببتُ ما قلته حقاً. "
لم يجد "غو جي " ما يرد به ، فراح يفرك أنفه بعفوية ، واكتفى بقرع كأسه بكأسها وشرب.
انقضت الليلة ، وفي اليوم التالي ، استقل أعضاء القوات الخاصة سيارة متوجهين إلى مطار "بيان غا " عائدين إلى مدنهم لتقديم تقاريرهم إلى وحداتهم.
أثناء النزول من الجبل ، وبينما كانوا ينظرون إلى السماء الزرقاء وجبل "بوزو " الشاهق والمهيب في الأفق لم يستطع "غاو بو " إلا أن يهتف "على الرغم من قسوة المناخ المرتفع إلا أن المشهد جميل حقاً. و بعد العيش هنا لثلاثة أشهر ، أصبح الرحيل فجأة يبعث على شيء من الأسف! ".
"أجل. "
أضاف "شو يانغ " "أكثر ما سأفتقده هو أرز الحمل من "جينبانغ " ؛ إنه مذهل حقاً. ما رأيك يا "غو جي " ؟ "
"هو ؟ أظنه سيفتقد "لي يانان " أكثر من أي شيء. هل قضى الاثنان وقتاً ممتعاً في الشرب معاً الليلة الماضية ؟ "
"تباً لك! "
كان "غو جي " مشغولاً باستخدام "خادم الشبح " للاستفسار عن وضع "بارون " في البرازيل ، وحين باغتته دعابة "غاو بو " لوّح بحقيبة ظهره تجاهه بغريزته ، لتصيب "غاو بو " في مكان حساس.
"آه! أيها اللعين ، لقد أصبتني في مقتل! "
"هاهاها... "
وصلوا إلى "نينغتشو " بحلول الرابعة عصراً. تفرق الجمع مؤقتاً عند مخرج المطار. وبما أنهم اعتادوا على فرق التوقيت في "جينبانغ " بدت رؤية الشمس وهي تغرب في الرابعة عصراً أمراً غريباً. وبما أن "تشانغ وونجون " قد نُقل بالفعل إلى "فريق التنين والنمر المداهم " أثناء غيابهم للتدريب ، فقد أصبح "تشاو بين " هو قائد الفرقة. طلب "تشاو بين " منهما العودة إلى الوحدة أولاً.
في الطريق لم يستطع "غاو بو " منع نفسه من التذمر "حقاً ، عهد جديد وعادات جديدة. لو كان "تشانغ تشونغ " هنا ، لسمح لنا بالذهاب إلى المنزل والاستراحة ، والتقرير في اليوم التالي. "
"ربما هناك سبب لذلك. "
رفع "غو جي " معصمه للتحقق من الوقت ؛ سيستغرق الوصول من المطار إلى وسط المدينة ساعة ونصف على الأقل. وبحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى الوحدة ، ستكون ساعات العمل قد انتهت. و إذا كان "تشاو بين " يريد عودتهما في هذا الوقت ، فلا بد أن لديه شيئاً مهماً ليخبرهما به.
وبالفعل كان حدسه في محله.
حين وصلوا إلى "فرقة شرطة "نينغجيانغ " الخاصة " لم يكن الزملاء موجودين ، باستثناء تعويذات الحراسة الليلية ، وكان ضوء مكتب القائد وحده ما زال مضاءً. طرق "غاو بو " الباب ، وبعد سماع الرد ، دفع الباب ودخلا.
"سيدي تشاو ، أردت رؤيتنا. "
"مم ، اجلسا. "
كان "تشاو بين " يمسك وثيقة في يده ولم ينظر إليهما حتى ، وردّ برد فعل آلي بينما كان يرفع كوب الشاي بانشغال "كان أداؤكما خلال تدريب "جينبانغ " مثيراً للإعجاب ، مما جلب الكثير من الشرف لشرطتنا الخاصة في "نينغتشو ". "
"كل هذا بفضل... إحم ، سيدي تشاو ، بفضل توجيهاتك السديدة. "
كاد "غاو بو " أن يفلت اسم "تشانغ وونجون " لكنه صحح نفسه على عجل عندما رأى "تشاو بين " يضع الوثيقة ويرفع رأسه.
"هاها ، يا "غاو بو " كِلاكُما حظي دائماً بتوجيه السيد "تشانغ ". ما علاقة ذلك بي ؟ "
لم يُبدِ "تشاو بين " أي تعالٍ على الإطلاق ، وقال "حسناً ، كفى مزاحاً. ألقيا نظرة على هذا بسرعة. "
دفع الوثيقة نحوهما ؛ فتبين أنها استمارات نقل العمل ، وخطابات تعريف الراتب ، وخطابات ترشيح للنقل.
ارتجفت رموش "غاو بو " قليلاً ، وأمسك باستمارة النقل ، يبحث بسرعة في الوثيقة حتى وقعت عيناه على تلك الكلمات:
"فريق التنين والنمر المداهم! "
"سيدي "تشانغ " إحم ، لا ، سيدي "تشاو " ما هذا... "
"صحيح ، لقد تمت الموافقة على طلب نقلكما من قبل الفرع. و يمكنكما الذهاب لجمع أشيائكما من المكاتب ، ومن الغد ، يمكنكما تقديم تقريركما رسمياً إلى "فريق التنين والنمر المداهم ". "
"رائع!! سيدي تشاو ، أنا أحبك! أنا... "
نهض "غاو بو " من كرسيه بحماس ، وكاد يندفع ليقبل "تشاو بين " لكنه أدرك أنهما ليسا بتلك الدرجة من القرب الاجتماعي ، فقبل استمارة النقل عوضاً عن ذلك.
لم يتوقع "غو جي " أن تُنجز إجراءات النقل بهذه السرعة. حيث يبدو أن "تشانغ وونجون " قد وفّى بوعده حقاً ؛ إذ يمكنهما الانتقال إلى "فريق التنين والنمر المداهم " بمجرد انتهاء التدريب. ومع ذلك كان من المحتمل أن "لي روي لين " كان يساعد في هذا الأمر من خلف الكواليس. فقد علم لاحقاً أن "لي روي لين " بالإضافة إلى كونه رئيساً لواء الشرطة الخاصة بالبلدية ، يشغل أيضاً منصب قائد "فريق التنين والنمر المداهم ".
"حسناً و كل هذا بفضل عملكما الجاد. "
استذكر "تشاو بين " أول لقاء له معهما خلال تدريب الشرطة العام الماضي ، في عملية "البرق " الصيفية ، حين ذهبا إلى شقق "غولدن بينغ " لشن حملة مداهمة ، ولم يكن يتوقع أنهما قد تطورا بهذا القدر في غضون أكثر من عشرة أشهر بقليل.
"شيء آخر ، قبل أن تقدما تقريركما إلى "فريق التنين والنمر المداهم " غداً ، توجها إلى مكتب البلدية لمقابلة السيد "لي ". فقد اتصل بي بعد الظهر ليقول إن لديه أمراً يريد مناقشته معكما. "
"مفهوم. "
رأى "غاو بو " و "غو جي " أنه لا يوجد شيء آخر ، فغادرا المكتب. وما إن خرجا حتى عانق "غاو بو " "غو جي " بحماس "غو جي ، لقد فعلناها! فعلناها حقاً! فريق التنين والنمر المداهم ، أفضل وحدة لمكافحة الإرهاب التي كنا نحلم بها منذ الجامعة! "
"بصراحة ، أنا سعيد جداً أيضاً ، لكن يا "غاو بو " "التنين والنمر " ليس وجهتنا الأخيرة. "
كان "غو جي " سعيداً حقاً لأجل صديقه. تجدر الإشارة إلى أن "غاو بو " لم يكن لديه دعم "لعبة إدارة الأزمات ". ورغم أنه كان يشارك بانتظام مهارات تكتيكية متنوعة من مجال أبحاث اللعبة مع "غاو بو " إلا أن الفضل في ذلك يعود لعمله الجاد.
"ليست الوجهة الأخيرة ؟ "
حار "غاو بو " في أمره للحظة من هذا التصريح "لكن "التنين والنمر " واحد من أفضل عشر فرق وطنية للقوات الخاصة لمكافحة الإرهاب. هل هناك مستوى أعلى من هذا ؟ "
"أتذكر ما ذكرته لك سابقاً ؟ حالياً ، يمتلك كل من الجيش وقوات الشرطة المسلحة وحدات تضاهي "دلتا " "ساس " "القبعات الخضراء " "فرق ألفا " - وهي وحدات النخبة الوطنية لمكافحة الإرهاب ، مثل "جياو لونغ " "البومة الثلجية " "الصقر " "الشفرة " "النمر الطائر " إلخ. ولكن... "
توقف "غو جي " فجأة ، وضيّق عينيه قليلاً ، ثم تابع:
"لا تزال قوات الشرطة الخاصة التابعة للأمن العام تفتقر إلى فريق وطني حقيقي وعام. و هذه المرة خلال تدريب "جينبانغ " ذهبت الإدارة الإقليمية إلى حد جلب القائد "تشيو " من لواء العمليات الخاصة لتدريبنا. هل تعتقد أن الأمر كان مجرد تحسين للياقة الجسديه ؟ "
"هل تقصد أن الدولة تعتزم إنشاء وحدة نخبة لمكافحة الإرهاب خاصة بنا ضمن قوة الأمن العام ؟ "
