الفصل 135: التفويض
انصبت أنظارُ الحضورِ عليهِ منذ اللحظة التي وقف فيها.
نظرَ إلى جموع الأمراءِ المحتشدين ، ثم إلى أوجتاي في صدرِ المجلس.
قال باتو "أنا أعرفُ الأرضَ ، وقد بلغتُها بالفعل ".
ثم جلس.
سادَ صمتٌ في القاعة لثانيتين ، قبل أن تالمُبجل أصواتٌ متفرقة من الحلقات الخارجية ، كأنما بضع مئاتٍ من الرجال يحاولون استيعابَ تلك الكلماتِ البسيطة.
قال صوتٌ من الحلقة الخارجية لـ "تولوي " "أهذا كلُّ شيء ؟ ".
فأجابهُ آخرُ بجانبه "أجل ، هذا كلُّ شيء ".
وفي جانبِ الأمراءِ الصغار من الجهة الشمالية ، تبادلَ رجلانِ الحديث:
"لا جدالَ ، لا شيء ، وقفَ وقالَ ما قالَ وحسب ".
"لقد قالَ ما قال ".
أما من جانبِ "أوجتاي " فلم يصدر أيُّ تعليق.
نظرَ أوجتاي إلى المجلس ، جالت عيناهُ على امتدادِ الأمراءِ المجتمعين ثم عادتا لتستقرا في المركز ، وكأنه أنهى ما كان يدورُ في خلده طوالَ الصباح.
نهضَ قائلاً "لقد شهدت السماءُ الزرقاءُ الأبديةُ هذا الجمع ". كان صوتُه يصلُ إلى الجميعِ بلا عناء. "وما قرره أمراءُ شعبِ المغول العظيم ، تشهدُ السماءُ عليه معهم ".
نظرَ إلى القاعة ، ثم أردف:
"الحملةُ الغربيةُ تمضي تحت إمرةِ باتو خان ، أميرِ أمراءِ "جوتشي ". هذا ما قرره المجلسُ ، وهذا ما صارَ عليه الأمر ".
ثم جلس.
تلقى الحضورُ القرارَ بضجيجٍ عمَّ أرجاءَ القاعة في آنٍ واحد ، كأنه صخبُ آلافِ الرجال الذين أطلقوا سراحَ ما كانوا يضمرونه طوالَ الصباح.
قال الأميرُ القفجاقي من الجهة الشمالية بصوتٍ مسموعٍ للحلقات الخارجية "أتى وقتُه أخيراً ".
فوافقهُ رجلٌ من القسم الأوسط "لقد استغرقَ الأمرُ وقتاً طويلاً ".
وقال آخر "لقد فُتِحَ الغربُ ".
فردَّ عليه صاحبُه "لطالما كان الغربُ مفتوحاً ، لكننا لم نكن قد أطلقنا عليه اسماً بعد ".
أما من جانب "أوجتاي " فلم يسمع باتو شيئاً.
نظرَ باتو عبرَ القاعةِ إلى موضعِ "جويوك " دون أن يلتفتَ برأسِه بالكامل نحوَه ؛ كان جويوك يراقبُ أوجتاي.
أما "أوردا " الذي كان على يسار باتو ، فلم يبدُ عليهِ أيُّ تأثر ، ولم يحمل وجهُه أيَّ دهشة ، بل كادَ يخلو من أيِّ تعبيرٍ على الإطلاق.
أعلنَ مسجِّلُ الجلسةِ نهايةَ أعمالِ الصباح.
بدأَ المجلسُ يتفككُ كأيِّ تجمعٍ رسميٍ كبيرٍ أنهى أعمالَه ؛ بدأت الفصائلُ تستعدُّ للانصراف ، وامتلأت الحلقاتُ الخارجيةُ بضجيجِ الرجال الذين مكثوا في أماكنهم لساعاتٍ وبدأوا الآن بالتحرك.
مرَّ الأميرُ القفجاقي بجانبِ قسمِ "جوتشي " وهو في طريقِه للخروج ، فأومأَ برأسِه مرةً واحدةً باتجاهِ باتو دونَ أن يتوقف كانت أومأً لإقرارِ أمرٍ واقع ، ثم واصلَ المسير.
بعد ذلك توالت أيامٌ من التصديقِ الرسمي عبر جلساتٍ لم تكن أشبهَ بالمناظراتِ بقدرِ ما كانت أشبهَ بتسجيلِ الوثائق ؛ حيثُ أُدرِجَ تأكيدُ كلِّ فصيلٍ في السجل ، وتُليت القسَماتُ على مدى عصرينِ من الزمن ، وتمَّ تعيينُ قادةِ الصفوفِ التابعين وتأكيدُ مهامِهم تباعاً.
وفي سلسلةٍ منفصلةٍ من الجلسات تمَّ تفويضُ الحملةِ الشرقيةِ ضدَّ أسرةِ "سونغ " الجنوبيةِ وأُسندت إلى أمراءِ الخطوطِ الشرقية. حيث كانت تلك مهمةً أخرى من مهامِ "الكورولتاي " التي لم يكن لباتو فيها ناقةٌ ولا جمل.
وقُدِّمت هدايا الخانِ العظيم في الحفلِ الختامي بالشكلِ الذي تقتضيهِ التقاليد.
ثم تغيرَ حالُ الجمعِ كما تتغيرُ التجمعاتُ الكبيرةُ بعدَ اتخاذِ القرار ؛ إذ تلاشت الضغوطُ الفصائليةُ التي استمرت خلالَ الألعابِ والجلسات ، وحلت محلَّها ضغوطُ إمبراطوريةٍ قد أذنت بحربٍ وعليها الآن أن تتحولَ إلى آلةِ حربٍ حقيقية.
بدأت قوائمُ الإمداداتِ تنتقلُ بين المعسكرات ، ووصلت أعدادُ الخيالةِ من كلِّ قيادة ، وبدأ القادةُ التابعون يظهرونَ عندَ الخيمةِ الخارجيةِ لموظفي الجلسةِ في ترتيبٍ منظَّمٍ لرجالٍ يعرفونَ وجهتَهم ولا يحتاجونَ إلا إلى السجلاتِ لتأكيدِها.
عاد باتو إلى خيمتِه بعدَ أن خبت نيرانُ المعسكرِ لتصلَ إلى مستواها الليلي.
كان قد أمضى الساعةَ الماضيةَ يتجولُ في الجانبِ الخارجيِّ لمعسكرِ التجمع ، يراقبُ كيفَ يبدو حالُ التحولِ من الخارج ، وأيُّ الجيوشِ بدأت بالفعلِ في الاستعداد ، وأيُّها لا تزالُ تدمجُ ما تمَّ تفويضُه بما يعنيه ذلك لأشهرِ حياتِهم القادمة.
كانت حرسُ "الخار-خيشيك " تتبعُه ، كما هي عادتُهم دائماً. ولم يكن أحدٌ يحتاجُ إلى شيءٍ لا يمكنُ تأجيلُه.
كانت الخيمةُ على حالِها التي تركَها عليها ؛ المصباحُ يُرسلُ ضوءاً خافتاً ، وتقريرُ إمداداتِ "خولجين " الأخيرُ يقعُ في مكانِه منذ يومين.
أزاحَ التقريرَ جانباً ، وسحبَ الخريطةَ من مساحةِ التخزينِ بجانبِ الطاولة ، حيثُ كانت ملفوفةً طوالَ فترةِ وجودِ "التومان " في "قراقورم " ثم بسطَها على السطح.
كانت كبيرةً ، أكبرَ بكثيرٍ من لوحِ الخشبِ المنقوشِ الذي استخدمَه لتخطيطِ "الكورولتاي " قبلَ الرحيل ، وكانت ذاتَ غايةٍ مختلفة.
لقد كان يبنيها جزءاً بجزءٍ على مدى أشهرِ الطريقِ الجنوبي ؛ من حساباتِ التجارِ التي كانت لدى شبكةِ "أياس " القافليةِ عن الأراضي الغربية ، ومن مجموعاتِ الخرائطِ الإسلاميةِ في "بخارى " و "سمرقند " عن الأرضِ الواقعةِ وراءَ أراضي "الروس " ومن سجلاتِ حياتِه السابقةِ التي دوَّنها في ساعاتِ خلوتِه على نسيجِ اللباد.
كانت الجبالُ تمتدُّ عبرَ الثلثِ الشرقيِّ من الخريطةِ في خطٍ منحنٍ داكنٍ يلتوي من الشمالِ إلى الجنوبِ ثم يعودُ شمالاً ، وهي سلسلةُ جبالِ "الكاربات " بأكملِها.
وإلى الغربِ منها كان اللبادُ مفتوحاً وشاسعاً ، مسطحاً وباهتاً ، يمثلُ حوضَ "المجر " والسهلَ العظيمَ الذي يمتدُّ من الواجهةِ الغربيةِ للجبالِ نحو مسارِ نهرِ "الدانوب ".
كان نهرُ "فيستولا " يحدُّ الشمال ، ونهرُ "الدانوب " يحدُّ الجنوب ، وكانت الممراتُ عبرَ الجبالِ موضَّحةً في الأماكنِ التي أكدت حساباتُ التجارِ وجودَها.
وإلى الشرق كانت هناك أراضي "الروس " ؛ إمارةُ "فلاديمير " الكبرى ، وجمهوريةُ "نوفغورود " و "روس كييف ". كانت تلك ستكونُ أولى عقباتِهم الحقيقيةِ في مسيرتِهم نحو الغرب.
وأبعدَ إلى الشرق كانت هناك "بلغاريا الفولجا " وهي منطقةٌ لم تكن بالثراءِ ذاتِه ، لكنَّ غزوَها كان ضرورةً للوصولِ إلى أراضي "الروس ".
هناك حيثُ سيسيرُ باتو حينَ يعودُ إلى السهوبِ الغربية.
ومع ذلك لم تكن تلك سوى البداية. أما بقيةُ الحملة ، فقد أخرجَ قطعاً منحوتةً من كيسٍ جلديٍّ ووضعَها بجانبِ الخريطة.
