## الفصل الثاني عشر بعد المئة: الابنة الرابعة
لقد تأخر الوقت كثيراً في ذلك اليوم ، وكانت الوليمة في ساعاتِها الأخيرة حينما بدأتْ أفرادُ عشيرة التوليد رحيلَهم المنظم من أرضِ الاحتفالِ من طرفِها الشمالي.
كان باتو يراقبُ ذلك من موقعهِ دون أنْ يُديرَ رأسَهُ. كانتْ الحركةُ تدريجية ، حيثُ انصرفتْ العائلاتُ ، وعادتْ أسرُ البيتِ كبيرتُهم إلى المخيّمِ وفقَ جدولِها الزمني الخاص ، دونَ أنْ يعلنَ عنْ نفسِهِ شيٌ ما.
على الجانبِ الآخرِ منْ أرضِ الوليمة ، عندَ الطاولاتِ المرتبةِ في قسمِ الأوغيدي كانَ رجالُ غويوك ما زالونَ حاضرينَ ولمْ يُبدوا أيَّ علامةٍ على المغادرة. حيث كانَ التناقضُ بينَ إيقاعِ المخيّمَينِ بمثابةِ معلومةٍ في حدِّ ذاتِهِ.
وضعَ باتو كأسَهُ جانباً ووقفَ.
كانَ معطفُ الركوبِ غيرُ المميّزِ موجوداً في قسمِ مستلزماتِ مخيّمِ الجوتشيد ، المعطفُ الخارجيُّ العاديُّ الذي ارتداهُ خلالَ الاقترابِ منْ قراقورم قبلَ وصولِ التومينِ ورفعِ اللواء.
كانَ سووقاي قدْ جهّزهُ عندما وصلَ باتو ، مما يعني أنَّ الرجلَ أمضى معه وقتاً كافياً ليعرفَ ما يفكرُ فيه. ارتداهُ فوقَ ملابسهِ المخيّميةِ وشدَّهُ دونَ مراسم.
"أنتَ وحدكَ " قالَ باتو.
أومأَ سووقاي برأسِهِ مرةً واحدة. ثمَّ توجّهوا شمالاً عبرَ الجانبِ الخارجيِّ للمخيّم.
كانَ مخيّمُ التوليدِ على الحافةِ الشمالية ، ولواءُهم مرئيٌّ عندَ الاقترابِ حتى في هذهِ الساعةِ معَ اكتمالِ ظلامِ أواخرِ الصيف.
استقبلَهُمْ حارسٌ على المحيطِ الخارجيِّ دونَ اعتراض. حيث كانَ سيبان قدْ رتّبَ ذلكَ الاعترافَ في الأيامِ التي سبقتْ وصولَ التومين ، والرجلُ عندَ المدخلِ ببساطةٍ تنحّى جانباً وأشارَ إلى الداخل. شقَّ باتو طريقَهُ إلى خيمةٍ كبيرةٍ ومنفصلة.
كانتْ سورغاختاني جالسةً بالفعلِ عندما عبروا المدخلَ الداخلي. حيث كانتْ ترتدي المعطفَ العاديَّ الذي ارتدتهُ في خيمةِ قسمِ المؤنِ قبلَ أيام ، وما زالُ غيابُ المجوهراتِ يزينُها.
كانَ هناكَ مصباحٌ في المنتصف. كوبانِ على الطاولةِ بالفعل.
"هلْ أنتَ متلهفٌ لهذهِ الخطبةِ بهذا الشكل ؟ " قالتْ ، قبلَ أنْ يعبرَ باتو الطاولةَ بالكامل.
"أفضّلُ التصرفَ مبكراً لتجنبِ التعقيداتِ لاحقاً. "
"أتساءلُ حقاً عنْ نوعِ التعقيداتِ التي تقصدُها. " رفعتْ كأسَها.
"بلا شكَّ لنْ يكونَ الأمرُ أنَّ باتو خانَ العظيمَ لا يستطيعُ إيجادَ عروس. "
وضعتْ كأسَها. "على أيِّ حال. و هذهِ لا تزالُ مقابلةً تمهيدية. شرطي لمْ يتغير. "
"مفهوم " قالَ باتو.
نظرتْ إليهِ للحظةٍ بنظرةٍ ثابتة. حيث كانتْ تراقبهُ ، وتفكرُ فيما إذا كانَ حقاً هوَ الرجلُ الذي كانْ تتوقعُهُ. ثمَّ مدتْ يدَها إلى الجانبِ وقالتْ كلمةً واحدةً للخادمةِ عندَ الحاجزِ الداخليِّ للخيمة.
دخلتْ أربعُ نساءٍ منْ الفراغِ الداخلي.
ثلاثٌ أصغرُ سنًّا ، متقارباتٌ في العمر ، وجميعهنَّ الثلاثُ يحملنَ أنفسَهنَّ بطريقةِ الشاباتِ اللاتي أُخبرنَ بدقةٍ عنْ ماهيةِ هذهِ المناسبةِ واستعدنَ لها وفقاً لذلك.
كانَ لديهنَّ وقفةٌ ثابتة ، العيونُ للأمام ، وصلابةٌ قسريةٌ منحوتةٌ في العظام.
رتّبنَ أنفسَهنَّ في الفراغِ بالسهولةِ المدرّبةِ لبيتٍ أجرى عروضاً رسميةً منْ قبل.
سمّتهنَّ سورغاختاني بالترتيبِ وهنَّ يتخذنَ مواقعهنَّ. مونغون. ألتان. أوجيه.
جاءتْ الرابعةُ أخيراً.
كانَ اسمها ساران. حيث كانتْ أكبرَ سنًّا ، ربما في حدودِ العشرين ، بجسدٍ أكثرَ نضجاً بكثير. لمْ تعرضْ نفسها عندما دخلتْ الفراغ. و وجدتْ موقعاً ناسبها ووقفتْ فيه.
توجّهتْ عيناها إلى باتو فوراً ولمْ تُظهرِ المجاملةَ غيرَ المباشرةِ التي قدّمتها الأخريات. حيث كانتْ تراقبُهُ.
لا بعدائيةٍ ولا بفضولٍ اجتماعي. حيث كانتْ نظرةً شبيهةً بنظرةِ سورغاختاني نفسها.
تأمّلَ باتو ذلكَ ونظرَ إلى سورغاختاني التي كانتْ تراقبُهُ وهوَ يراقبُهنَّ.
"مونغون هيَ الأصغر " قالتْ سورغاختاني. "إنها تتحدثُ ثلاثَ لغاتٍ وقدْ كانتْ تديرُ حساباتِ بيتها الصغيرِ الدنيا منذُ أنْ كانتْ في الخامسةَ عشرة. إنها حذرةٌ وصابرةٌ وتفعلُ ما يُقالُ لها. "
"والأخريات ؟ " قالَ باتو.
"ألتان لديها موهبةٌ في التعاملِ معَ الناس. إنها تعرفُ كيفَ تقرأهم. أوجيه مستشارةٌ معقولة. "
كانَ صوتُ سورغاختاني ثابتاً عبرَ الأوصافِ الثلاثة ، واضحاً وغيرَ مزخرف ، الحجمُ الذي استخدمتهُ عندما تسمّي أرقامَ القواتِ أو شروطَ التحالف.
"إنّهنَّ كلتاهنَّ قادراتٌ ضمنَ نطاقِ ما يُطلبُ منهنَّ فعله. "
"وساران. "
نظرتْ سورغاختاني إلى الابنةِ الكبرى الحاضرةِ ثمَّ عادتْ إلى باتو.
"لقدْ رفضتْ عرضينِ رسميينِ بنفسِها " قالتْ. "دون استشارتي. "
"انسحبَ الثالثُ قبلَ أنْ يصلَ الحديثُ إلى المرحلةِ الرسمية ، وهوَ ما أظنُّ أنها دبرتهُ عن قصد. "
دارتْ كأسَها على الطاولةِ مرةً واحدة. "لقدْ كانتْ مشكلةً منذُ فترة. اعتبرْ وجودَها مجردَ إجراءاتٍ شكلية. "
كانتْ ساران لا تزالُ تنظرُ إلى باتو. لمْ ترمشْ عيناها عندَ وصفِ والدتِها. عندَ باتو.
حافظتِ الثلاثُ الأصغرُ على رباطةِ جأشِهنَّ بجهدٍ مركّز. فكنَّ يعرفنَ أنَّ القرارَ في هذا اليومِ يمكنُ أنْ يغيّرَ حياتهنَّ إلى الأبد ، وهذا كانَ واضحاً في القليلِ الذي تسلّلَ منْ خلفِ أقنعتهنَّ.
كنَّ حاضراتٍ وغيرَ حاضرات. يفعلنَ ما أُحضرنَ لفعلِهِ.
كنَّ سينتظرنَ ما دامتْ الحاجة ، ثمَّ سيعُدْنَ إلى شواغلِهنَّ الخاصة.
كانَ وقوفُ ساران ببساطةٍ هوَ ما فعلتهُ.
نظرَ باتو إليها ، ثمَّ نظرَ إلى سورغاختاني. ما صنعتْهُ ثلاثُ سنواتٍ منَ الترملِ في وجهِ بلاطٍ حاولَ استيعابَ بيتِها عن طريقِ زواجٍ آخرَ في المرأةِ التي عبرَ الطاولةِ منْ أمامِهِ.
القدرةُ على فهمِ الغرفةِ قبلَ أنْ يتحدثَ فيها أحد. الثقةُ لشخصٍ تعلّمَ أنَّ حكمهُ الخاصَ على الموقفِ أكثرُ موثوقيةً منْ أيِّ شيءٍ قالهُ الآخرون.
غيابُ الأداء.
لمْ تولدْ سورغاختاني بهذهِ الأشياء. و لقدْ تعلّمتْ منْ التجربة. وهذا يعني أنَّ لديها الطموحَ والقدراتِ التي تناسبُ منصبَها.
وكانتْ للفرصِ مصادرُها.
هو أيضاً لمْ يولدْ بها. و لقدْ أحضرها منْ مكانٍ آخرَ تماماً.
كانتْ ساران لا تزالُ تنظرُ إليهِ بتقييمٍ مستمر. و لقدْ اتخذتْ قراراً بعدمِ الأداءِ لهذهِ المناسبةِ وكانتْ تنتظرُ لترى ما إذا كانَ هذا القرارُ صائباً.
"أودُّ التحدثَ إلى ابنتِكِ الكبرى " قالَ باتو. "على انفراد. "
أمسكتْ سورغاختاني الكوبَ دونَ أنْ تتحرك.
عادَ وجهُها بما أعادَهُ وجهُ سورغاختاني دائماً ، وهوَ القليلُ جداً.
لكنها كانتْ قدْ وجّهتْ المحادثةَ نحو مونغون بالهدوءِ الذي تمتلكهُ امرأةٌ تعتبرُ المسألهَ محسومةً فعلياً. ما قالهُ باتو للتوِّ لمْ يكنْ ما كانتْ توجّهُ إليه.
نظرتْ إليهِ للحظة.
ثمَّ نظرتْ إلى ساران.
