الفصل 850: الفصل 104: مراقبة الآخرين
من كان ليظن أن شخصاً ذا مكانة رفيعة مثل "جيانغ وانغ " سيكون بساطة أهل الحي في تعامله ، بل وربما يغشاه الخجل أحياناً…
راقبت "زي شو " "جيانغ وانغ " وهو يطأطئ رأسه لاحتساء الشاي ، بينما كانت أفكارها تحلق بعيداً.
كان تلاميذ "مبنى دياو هاي " يتهامسون في أمور شتى ، في حين كان "لي لونغ تشوان " يتجه نحو "جيانغ وانغ " بعد أن أنهى ترتيباته.
أما "شو شيانغ تشيان " فكان لا يفتأ يفتح مواضيع متنوعة مع "تشاو وويان ".
كانت "تشاو وويان " ترتشف الشاي برشفات صغيرة ، بالكاد تجيب على أطراف الحديث ؛ إذ لم تترك لها "يانغ ليو " مجالاً للمشاركة ، حيث سيطرت هي على دفة الحوار.
وهكذا دواليك.
ورغم سعي "شو شيانغ تشيان " المستمر لكسب ود "تشاو وويان " إلا أن من كان "يستمتع بالحديث " حقاً منذ بدايته وحتى نهايته هما "شو شيانغ تشيان " و "يانغ ليو " وحدهما.
في خضم هذا الصخب وتشتت الأحاديث ، دخل "تشين تشي تاو " كبير تلاميذ "مبنى دياو هاي " إلى دار الشاي.
كان رجلاً كثيف الحاجبين ، عريض الأنف ، ممتلئ البنية ، عادي الملامح ، لكنه يتمتع بهيبة رصينة.
كان من الواضح أنه قدم للتو من جزيرة خارجية ، إذ لا تزال تفوح منه رائحة نسيم البحر.
"الكبير الإخوة! " نهض تلاميذ "مبنى دياو هاي " جميعاً إجلالاً.
في ذلك الوقت كان من الصعب الجزم إن كان "السيد " قد انطلق بالفعل نحو "جزيرة بينغهوانغ " كما لم يكن مؤكداً سبب قدوم "تشين تشي تاو " في هذا الوقت بالذات.
سارعت "يانغ ليو " هي الأخرى لتنهي انشغالها بـ "تشاو وويان " وتقدمت بضع خطوات قائلة "الكبير الإخوة ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ "
بدت علامات العجز على وجه "تشين تشي تاو " وهو يقول "كنت على مقربة أنهي بعض الأعمال ، وسمعت بما جرى مع ’السيد نانشوو‘ ، فجئت مسرعاً للاستطلاع. "
"لقد سألتك تحديداً من قبل إن كان ذلك اللعين ’السيد نانشوو‘ قد قدم لك أي توجيهات حقاً ، ولم تنفِ ذلك! لقد تسبب لي هذا الأمر بفقدان ماء الوجه ، بل وأقحم ’المدربة تشاو‘ معي في هذا الحرج. "
تحدثت "يانغ ليو " بنبرة عتاب ، لكن عتابها ذاك كان ينم عن ثقة عميقة وقرب شديد من "تشين تشي تاو ".
"أعتذر منكِ يا آنسة تشاو " اعتذر "تشين تشي تاو " أولاً لـ "تشاو وويان " ثم ابتسم بمرارة لـ "يانغ ليو " قائلاً "لقد أسدى إليّ بعض النصائح بالفعل ، فكيف لي أن أنكر ذلك ؟ "
اكتفت "تشاو وويان " بالقول إنها لم تجرؤ على التكذيب.
رمقه "شو شيانغ تشيان " بنظرة جانبية ، وكأنه يرى محتالاً أمام عينيه ، لكنه ظل صامتاً.
"إنه مجرد دجال! أي شيء قد يعلمك إياه! " قالت "يانغ ليو " بشيء من الانفعال.
في الواقع كان هدفها إظهار الأمر أمام "تشاو وويان " ؛ لتقول لها "انظري لم يكن خطئي ، فقد خُدعت أنا أيضاً من قبل كبير إخوتنا. "
قال "تشين تشي تاو " بحرج "لقد أخبرني عندما أواجه المستوى الحالي ألا أفقد الأمل ، بل أن أصبر عليه ، وبالفعل… لقد تجاوزته. "
"أي نوع من التوجيه هذا! " قطبت "يانغ ليو " حاجبيها "هذا هراء يبدو صائباً ظاهرياً ولكنه عديم الفائدة في الحقيقة ، أي أحد كان بوسعه قول ذلك! "
الآن ، بدت "يانغ ليو " كأنها قادرة على تمييز الحق من الباطل ، ناسيةً اللحظة التي كانت تتباهى فيها بصوت عالٍ بـ "إلهامها ".
صمت "تشين تشي تاو " طويلاً ، ثم قال "بعد وصولي إلى ’مرحلة تجلي الإله‘ لم أره مجدداً. لم أتوقع أنه كان يخدع الناس طوال ذلك الوقت. "
بخلاف هذا القول كان طبعه صبوراً حقاً. كـ "مزارع " (ممارس لفنون الطاو) في مرحلة "تجلي الإله " وكبير تلاميذ الطائفة لم يغضب من اتهام "يانغ ليو " بل شرح الأمر بصبر ، متحلياً بخلق "تقديم المنطق على العاطفة ".
"آه " تنهدت "يانغ ليو " "ليس خطأك يا كبير الإخوة. لا يسعنا إلا أن نقول إننا كنا مخلصين أكثر من اللازم ولم نحذر من الآخرين. لسنا مثل البعض ممن ينسجون المؤامرات ويشمون رائحة الريبة في كل شيء. "
حملت كلماتها تلميحات مغايرة ؛ إذ تشير إلى أن رجالاً مثل "لي لونغ تشوان " و "شو شيانغ تشيان " لم يكشفوا المحتال إلا لأنهم كانوا هم أنفسهم فاسدين حتى النخاع.
رفع "شو شيانغ تشيان " ذقنه مستعداً للرد بحدة.
تدخل "تشين تشي تاو " قبل أن يبدأ "يا أخانا الأصغر ، لا ينبغي للمرء أن يتحدث هكذا. فبضعة رفقاء من ’دولة تشي‘ ساعدوا ’أرخبيل البحر القريب‘ في استئصال العناصر المتمردة وتطهير بحارنا. ونحن جميعاً مدينون لهم بالامتنان. "
بعد أن قال ذلك خص "لي لونغ تشوان " و "شو شيانغ تشيان " بتحية إجلال ، ولم ينسَ "جيانغ وانغ " مبدياً مجاملة بالغة الدقة.
بما أن "جيانغ وانغ " لا يملك نفوذاً في "أرخبيل البحر القريب " فقد ظل صامتاً.
أمعن "شو شيانغ تشيان " النظر في تعابير وجه "تشين تشي تاو " محاولاً تبين ما إذا كان امتناناً صادقاً أم فرضاً للهيمنة.
قهقه "لي لونغ تشوان " بخفة وقال "أخانا تشين ، لمَ هذه الرسميات ؟ ’جزيرة بينغهوانغ‘ تقع أيضاً في البحر القريب ، حيث تعيش عائلة لي منذ أجيال. إن أرخبيل البحر القريب وطني الثاني ، والمساهمة في رفعة الوطن أمر طبيعي. "
عامله "تشين تشي تاو " كغريب ، لكنه أصر على أن هذا المكان هو وطنه أيضاً.
وكحال العائلات القويتقراطية الكبرى التي انخرطت في التجارة البحرية مع "دولة تشي " طوال هذه السنين ، فإن "مبنى دياو هاي " يمثل نموذجاً مصغراً للتعقيد ؛ فالأخير يريد تعميق جذوره ، بينما يقاوم الأول بكل ما أوتي من قوة.
لم يعلق "تشين تشي تاو " مباشرة ، بل قال "من الصعب الجزم إن كان ’السيد‘ دجالاً أم لا ، رغم أن الأمر لا يخص ’مبنى دياو هاي‘ بشكل مباشر. ومع ذلك وبما أننا لم نوضح النزاعات في وقتها ، فيجب عليّ تحمل المسؤولية. وبصفتنا القوة العظمى في البحر ، فإن ’مبنى دياو هاي‘ يقع على عاتقه واجب إحقاق العدل. لذا يا تلميذة يانغ ، انشري الخبر بأن كل من تعرض للخداع من قِبل هذا ’السيد‘ عبر السنوات ، ما عليه سوى تقديم الأدلة ذات الصلة ، وسيتكفل ’مبنى دياو هاي‘ بتغطية كافة خسائرهم. بلا سقف مالي! "
كان هذا تكراراً لخطوات "لي لونغ تشوان " لكن استخدام المرء لموارده الخاصة يضفي على الأمر وقعاً أعظم.
هذا "التعويض بلا سقف " لم يكن يعني الكثير ، إذ نادراً ما يجرؤ أحد على الاحتيال على "مبنى دياو هاي " وكان الأمر يتعلق بمن خدعهم "السيد " لا أكثر ، لكنها بدت عبارة مهيبة حين قيلت علانية.
لم يقل "لي لونغ تشوان " شيئاً. فكل عمل في "أرخبيل البحر القريب " لا بد أن يرتبط بـ "مبنى دياو هاي ". وكان من المتوقع أن يتدخل "مبنى دياو هاي " في نفوذ "جزيرة بينغهوانغ " ليحول دون حصول "عائلة لي من شيمين " على أغلب المكاسب.
كل ما احتاج إليه هو ضمان الموجة الأولى من السمعة الطيبة ؛ أما ما بعدها فهو مجرد ربح إضافي.
ففي عالم "الزراعة " يُبجل الأقوياء.
في هذه اللحظة كان هو و "شو شيانغ تشيان " و "جيانغ وانغ " جميعاً في "مرحلة القصور الداخلية " أما "تشين تشي تاو " فقد كان بالفعل في مرحلة "تجلي الإله ".
بمعنى دقيق لم يكونوا في المستوى نفسه.
تنقسم شيوخ "مبنى دياو هاي " الأربعة والعشرون إلى رتب: عليا ، ووسطى ، ودنيا—بتراتبية واضحة.
كانت "الجدة بيتشو " و "هاي زونغ مينغ " من الشيوخ أصحاب السلطة ، ومع ذلك كان تصنيفهما في الرتبة الدنيا.
أما "تشين تشي تاو " فقد بلغ بالفعل مرتبة "تجلي الإله " ؛ وحتى إن لم يتقدم أكثر ، سيظل في أسوأ الأحوال شيخاً من الرتبة الوسطى في المستقبل. وبالطبع ، الأرجح أنه سيكون سيد "مبنى دياو هاي " القادم.
ولو أراد "لي لونغ تشوان " منافسته حقاً ، فسيصطدم بجدار مسدود.
الشخص الوحيد الذي لم يرضَ بالخضوع كان "شو شيانغ تشيان " الذي قال بنبرة ساخرة "التقليد ليس إطراءً! "
كانت نبرة التهكم واضحة تماماً.
قالت "يانغ ليو " بنبرة مظلمة "يا شو ، أتعتقد أن ’زراعة‘ كبير إخوتنا مزيفة أيضاً ؟ هل تود اختبارها ؟ "
قد يحمل هذا الاختبار عواقب لا تحمد عقباها لـ "شو شيانغ تشيان ".
لم يكن "شو غاوه " غبياً ، فلم يعاند في مواجهة لا طائل منها ، بل ضحك قائلاً "ظننت أن الأطفال في الثالثة ممن لا يستطيعون الفوز في شجار يذهبون باكين لآبائهم ، لكن يبدو أن ’مبنى دياو هاي‘ ينجب شخصيات فريدة حقاً! "
استشاطت "يانغ ليو " غضباً "من الذي لا يستطيع الفوز أمام من ؟ هل نسيت أسنانك الأمامية التي كُسرت ؟ "
رد "شو شيانغ تشيان " بسخرية "وماذا في ذلك يا آنسة يانغ! ذلك الورم فوق عينك اليسرى لم يمضِ عليه وقت طويل ، أليس كذلك ؟ "
"من تنادي بالآنسة! "
شرع الاثنان في مشادة كلامية فورية ، محدثين ضجيجاً يصم الآذان.
أما "تشين تشي تاو " فقد ظل هادئاً تماماً ، يراقب "شو شيانغ تشيان " دون غضب ، بل بابتسامة خفيفة ، قائلاً "عندما يسير ثلاثة معاً ، لا بد أن يكون بينهم ’معلم‘. نقتدي بخصالهم الحسنة ونصحح الخصال السيئة. يا أخانا شو ، كونك تلميذ أكاديمية ، فمن المؤكد أنك تفهم هذه الحكمة أكثر مني. "
هذه الروح المتسامحة والرحبة وضعته بلا شك في مرتبة أعلى من "يانغ ليو ".
راقب "جيانغ وانغ " كل ذلك بصمت.
"تشين تشي تاو " من "مبنى دياو هاي " وكذلك "يانغ ليو ".
الطوائف الكبرى التي تهيمن على البحر تتألف من ممارسين بشتى الأنواع.
تتفاوت طباعهم ، وتختلف قدراتهم ، لكنهم بالضرورة يشتركون في سمات توحدهم ، وبذلك فقط يمكنهم مواجهة "البحر الهائج " وخوض غمار التيارات العنيفة.
جرأة الوقوف على "منصة نهاية العالم " ومحاولة اصطياد التنانين من حافة الدنيا.
لم يتكلم "جيانغ وانغ " لكنه كان يستخدم طرقه الخاصة لتعميق فهمه لـ "مبنى دياو هاي ".
فمن عرف نفسه وعرف خصمه كان النصر حليفه في كل معركة.
كان مؤسفاً نوعاً ما أن زيارة "تشين تشي تاو " كانت قصيرة ، ولم تسمح للآخرين برؤية المزيد. بدا وكأنه سمع الخبر وهو في الطريق ، وتعامل عرضاً مع الآثار الضارة لحادثة السيد الدجال قبل أن يغادر على عجل.
لم يكن بوسع المرء معرفة نوع الأمور التي تدفع شخصاً بهذه القوة ليكون في حركة دائمة.
