كان الجميع يعلم أن بان شاوهانغ ليس ممن يملكون طبعاً هيناً.
كانت عصابتهم المكونة من خمسة أفراد ذائعة الصيت ؛ فكبيرهم "تيان جينغ " هو ابن البلطجي الكبير "تيان يي " والثاني "لياو مياوتشين " ابن أحد أباطرة الفحم في القطاع الخاص ، أما الثالث فكان والده ضالعاً في وكالات أمنية عنيفة ، وكان بان شاوهانغ نفسه هو رابعهم ، في حين انتقل أصغرهم للعيش في الجنوب مع أسرته خلال عامه الدراسي الأول في المرحلة الثانوية.
وبعد رحيل أصغرهم ، أُطلق عليهم لقب "سادة مدينة الأحلام الأربعة ".
كان أبناء النخبة الأكثر نفوذاً في "مدينة الأحلام " يتميزون بهدوء نسبي ؛ إذ لم يتسببوا يوماً في إثارة المتاعب علناً ، وهو ما أدى -على النقيض- إلى تعزيز الغطرسة والغرور لدى مجموعة بان شاوهانغ.
وعلى الرغم من معرفة الجميع بطباع بان شاوهانغ الحادة وتكهنهم بما إذا كان سيفتعل شجاراً اليوم لم يتوقع أحد أن تكون صفعته الأولى موجهة إلى أحد أتباعه.
علاوة على ذلك لم تكن صفعة واحدة من بان شاوهانغ يكفى ، بل أتبعها بركلة استقرت في وجه مدير المنطقة "شينغ ".
هبطت قدم بمقاس 42 بكل ثقلها على وجه مدير المنطقة "شينغ " الذي يرتدي حذاءً بمقاس 38 ، ليتفجر الدم من كل جانب على الفور.
"تباً لك! أيها الأحمق الأبله! متى منحتك الحق في اتخاذ القرارات نيابة عني ؟ ها ؟! أتحاول استخدامي كأداة ؟ أتظن أنك أهل لذلك ؟ أنت لست أكثر من كلب! "
تحمل مدير المنطقة "شينغ " ثلاث ركلات أخرى على الأقل قبل أن يتمكن الحشد المحيط من سحب بان شاوهانغ الثائر.
وعندما تم تثبيته أخيراً على أريكة قريبة كانت عيناه لا تزالان محتقنتين بالدم ، وكان يتنفس بصعوبة.
"أيها الأخ الرابع ، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟! "
ضرب لياو مياوتشين الطاولة ونهض غاضباً ؛ فقد شعر أن سلطته قد تداعت ، خاصة وأن مدير المنطقة "شينغ " استهدف "هان لي " بموافقة ضمنية منه ، أو ربما بإيعاز خفي.
ومع ذلك لم يلقِ بان شاوهانغ بالاً لـ "لياو مياوتشين " بل حوّل نظراته الحادة نحو "وين يو ".
"السيد وين الشاب ، لقد كنت جزءاً من التحريض على هذا ، أليس كذلك ؟ انتظر وسترى ، فالأمر لم ينتهِ بعد! "
وعندها قطبت فتاة أخرى ، بدت ذات مكانة رفيعة ، جبينها وقالت "شاوهانغ ، لماذا تتصرف ككلب مسعور ؟ "
ها ، ها ، ها ، ها...
أطلق بان شاوهانغ ضحكة باردة مفاجئة ، ثم مسح وجهه بعنف ، ووقف متجهاً نحو "هان لي ".
"أخي لي ، سأتكفل بما سيأتي لاحقاً. اذهب واستمتع بوقتك مع زوجة الأخ! "
كان سلوكه البارد والحاسم ملفتاً ، بل ومصيباً للذهول.
بمن فيهم "تشين يانفي " أدرك كل من يعرف بان شاوهانغ أن شيئاً ما في حضوره قد تبدل ، وأنه يفيض بهالة مختلفة تماماً وغير مألوفة.
حتى "هان لي " لم يستطع إلا أن ينظر إليه نظرة جديدة.
كان من الواضح أن الضرب المبرح الذي تلقاه بان شاوهانغ قبل يومين قد لقنه دروساً كثيرة.
سابقاً كان بان شاوهانغ يعتمد على دلال والدته ، وكان يجل والده لكنه لا يهابه ؛ فمهما ارتكب من حماقات كانت أمه دائماً تحميه ، وكان والده ، المشغول بعمله ، لا يغضب كثيراً أو يطيل أمد غضبه.
لكن ما حدث قبل يومين كان استثناءً.
لم يكتفِ "بان داجون " بضربه فحسب ، بل اصطحبه خارج المنزل في منتصف الليل إلى الطابق العلوي من المبنى (ب) في مجمعهم السكني الذي كان يقترب من الاكتمال. وبينما كانا يقفان بجوار نافذة الشقة غير المكتملة ، يطلان على أضواء "مدينة الأحلام " المتلألئة ، أشعل "بان داجون " بنفسه سيجارة لابنه.
وهناك جملة واحدة ظل بان شاوهانغ يقلبها في عقله مراراً وتكراراً حتى هذه اللحظة:
"اعتدت دائماً أن أواسي نفسي قائلاً: ما زال طفلي صغيراً ؛ والوقت أمامه متسع. ظننت أن بإمكاني تمهيد الطريق لك ، وتذليل كل الصعاب حتى يحين اليوم الذي تنضج فيه حقاً.
بالنظر إلى الوراء الآن ، يبدو أن نجاحي المستمر جعلني مغروراً أكثر من اللازم.
في الواقع ، هناك الكثير من الأمور التي تفوق قدرتي على السيطرة.
حين نقف هنا ، نشعر أن 'كل الجبال الأخرى تتضاءل أمامنا ' ، وكأن مدينة الأحلام بأكملها تحت أقدامنا. ولكن عندما نغادر هذا 'قفص الحمام ' وننظر مجدداً ، أدرك أنني ، بان داجون ، لست سوى نملة أقوى قليلاً ، لا أكثر.
بني ، أريدك أن تتذكر وتعي هذا جيداً:
لأصل إلى ما أنا عليه اليوم ، نبذت منذ زمن طويل الكثير من الأمور التي لم تعد ضرورية: كرامة النفس ، والشفقة ، والمشاعر الرومانسية ، والغضب ، والضغينة ، وما إلى ذلك.
لكنك ابني الوحيد ، وإن بقي لدي ذرة من الدفء ، فهي محفوظة لك وحدك.
لقد ضربتك لا لأنني لا أحبك ، بل لأنني أدركت إدراكاً عميقاً مدى فشلي في تربيتك.
ومع ذلك أشعر بالعجز حيال هذا الأمر. لا أعرف حتى كيف أعوضك الآن ، وهذا يجعلني أشعر بالانكسار والخوف والغضب.
بمصطلحات جيلكم ، يُسمى هذا 'غضباً عاجزاً ' ، أليس كذلك ؟
الآن ، أعتذر لك رسمياً. و أنا آسف يا بني لم أحمِك كما يجب ، ولم أضع اعتباراً لكرامتك. و لقد فقد والدك صوابه آنفاً... "
ظاهرياً كان بان شاوهانغ شاباً متمرداً لا يستجيب إلا للين ، لكنه في الواقع لم يكن ينصاع إلا للشدة.
إلا أنه في تلك اللحظة ، رأى في والده ضعفاً لم يعهده من قبل ؛ شعره الأشعث ، وتعبيراته المنهكة ، والتجاعيد التي بدأت تتسلل إلى زوايا عينيه...
لقد هز هذا كيانه وأثر فيه بعمق.
وتحت وطأة مزيج والده "بان داجون " بين القسوة والحنان ، انهار بان شاوهانغ غير الناضج تماماً.
لكنه لم يستوعب الأمر بعد.
"أبي ، أنا آسف و كل هذا خطئي... لكن لماذا ؟! و لماذا فقط ؟! ".
لماذا كان غاضباً إلى هذا الحد ؟ ألم يكن من المفترض أن يكون الأب قادراً على فعل كل شيء ؟
نظر "بان داجون " إلى ابنه بعمق وقال بهدوء "لأن الضغط الذي يمارسه هان لي عليّ يفوق التصور.
إذا لم تفهم الآن فلا بأس ، فعندما تتاح لك الفرصة لتواجه هان لي الذي نراه اليوم مجدداً ، ستتمكن من تذوق عُشر أو عُشرين مما شعرت به ".
لم يفهم بان شاوهانغ بعد ، لكنه حفظ الكلمات.
واليوم ، في هذا الصدام المفاجئ مع هان لي ، أدرك أخيراً ماهية "الضغط " الذي تحدث عنه والده.
