الفصل 272: كارثة مائية
غادرت المجموعة مدينة بيكسيا ، وفي ضواحيها ، امتدت بالفعل بساتين فواكه واسعة الأرجاء.
نظرت سولي عبر نافذة العربة. حيث كانت الأصناف كثيرة ، فتنهدت قائلة "هذه حقاً أرض الفاكهة الحلوة كما يُروى. "
تراءت رقع من أشجار البوملي (الكريفون) ، والكاكا ، وحتى العنب. وفي البساتين كان مزارعو الفاكهة (المتدربون) منهمكين في جني الثمار.
ابتسم جون مو قائلاً "لننزل ونلقي نظرة. "
أومأت سولي رأسها بالموافقة ، وترجّل الاثنان من العربة.
تقدم مو يانغ وسأل أحد مزارعي الفاكهة (المتدربين) الذي كان يقطف البوملي "يا عمّاه ، هل يمكننا أن نقطف بعض الفاكهة بأنفسنا ؟ وسندفع أكثر من الثمن المعتاد. "
نظر مزارع الفاكهة (الفلاح) إلى المجموعة. دلّت هيئتهم النبيلة على أنهم سادة وفتيات شابات عابرون ، يرغبون في تجربة متعة القطف.
"بالطبع يمكنكم. فواكهنا هنا حلوة جداً ؛ يمكنكم قطف واحدة وتجربتها أولاً. "
دخلت سولي البستان بسعادة ، وبدأت بالقطف على عجل. وما إن قطفت الثمار حتى ناولتها لجون مو.
قطفت المجموعة الكثير ، وملأت عربة بأكملها ، وأرسلتها إلى العاصمة.
وأخذت سولي ورفقتها كمية لا بأس بها أيضاً.
في العربة ، تناولت سولي ثمار البوملي التي قطفتها بيديها ، ووجدتها أحلى بكثير مما اعتادت تناوله.
"يا سيدي ، بعد مسافة قصيرة ، سنصل إلى الطريق المائي. " جاء صوت مو يانغ من خارج العربة.
نظر جون مو إلى سولي وسألها "يا لي إير ، هل تصابين بدوار البحر ؟ "
هزّت سولي رأسها نافيةً "لا ، لست كذلك. "
أضاف جون مو "هذا لا يُقارن بالتجديف في بحيرة العاصمة. "
أومأت سولي رأسها قائلة "في حياتي السابقة ، سافرت أنا والسيد لمسافات بعيدة ، لذا لن أصاب بدوار البحر. "
"هذا جيد. سنكون على متن الماء ليومين على الأقل. لو أصبتِ بدوار البحر ، لكان الأمر صعب التحمّل. "
بعد السفر لنصف ساعة أخرى قد سمعت سولي بعض الجلبة في الخارج.
"يا سيدي الشاب ، يا سيدتي الشابة نحن على وشك أن نسلك الطريق المائي. "
رفع جون مو الستار وترجّل من العربة ، ثم ساعد سولي على النزول.
كان هذا معبراً مائياً صغيراً ، رُسيت فيه أكثر من عشرة قوارب مختلفة الأحجام.
وكان كل قارب يرفع علماً عليه حرف "تشين " كبير.
"هيه ، إلى أين أنتم ذاهبون ؟ للمسافات القصيرة ، اركبوا ذلك القارب الصغير هناك " صاح رجل ملتحٍ بصوت عالٍ في وجههم.
أجاب مو يانغ "إلى مدينة جويشوي. "
"مدينة جويشوي ؟ سيستغرق ذلك يومين وليلتين. هل ستذهبون كلكم ؟ " سأل الرجل.
أومأ مو يانغ برأسه "نعم ، نحن التسعة جميعاً. "
"حسناً ، إذن اركبوا أكبر قارب هنا. تفضلوا. "
سأل مو يانغ "هل يمكننا استئجار القارب بالكامل ؟ "
قبل أن يتمكن صاحب القارب من الرد ، أجاب شخص جالس على قارب قريب.
"مستحيل! هذا القارب لا يغادر إلا كل سبعة أيام. لو استأجرتوه ، ألن نضطر للانتظار سبعة أيام أخرى ؟ "
"بالضبط! وماذا لو كان لديكم المال! ما زلتم بحاجة لمعرفة ما إذا كنتم ستصلون إلى مدينة جويشوي أحياء أصلاً. "
قال مو يو بغضب "ماذا تعنون بذلك ؟ "
في هذه اللحظة ، قال رجل يبدو أكبر سناً "يا فتى ، إنه لا يعني شيئاً آخر. فبين بيكسيا وجويشوي ، غالباً ما يواجه الناس كوارث مائية. يحدث ذلك ثلاث أو أربع مرات من كل عشر مرات. "
فوجئ مو يو للغاية. "بهذا القدر من الشؤم ؟ "
"آه ، يقول الجميع أن هناك وحشاً مائياً في نهر بيكسيا. إلا للضرورة القصوى ، وبالطريق المائي فقط ، فمن ذا الذي يرضى أن يغامر بحياته ؟ "
نظر مو يانغ إلى جون مو وسأله "يا سيدي الشاب ، هل يجب أن نسلك طريقاً بديلاً ؟ "
قطّب جون مو حاجبيه. "إذا سلكنا طريقاً بديلاً ، فإن رحلة تستغرق ثلاثة أيام ستستغرق أكثر من عشرة أيام. "
خفضت سولي صوتها "لقد سمعتُ أيضاً قليلاً عن وحش نهر بيكسيا المائي. حتى أن بعض الناس حوّلوا هذه الحوادث إلى قصص رعب. و في ذلك الوقت قد قمتُ أيضاً بفحص بعض الكتب. و بدأت هذه الكوارث المائية المتكررة قبل ثلاث سنوات ، وهناك نقطة واحدة مشبوهة. "
سأل جون مو "ما هي النقطة المشبوهة ؟ "
"وهي أن كل كارثة مائية تحدث فقط على الطرق المائية الطويلة. وتقريباً جميع الضحايا هم من المسافرين على متن القوارب. وعادةً ما يتمكن أصحاب القوارب والربابنة من الفرار. "
خمن مو يانغ "هل يمكن أن يكون معظم المسافرين لا يجيدون السباحة ، بينما أصحاب القوارب والربابنة يفعلون ، لذا فمن الطبيعي أن تكون فرص نجاتهم أعلى ؟ "
"لا يمكن استبعاد هذا الاحتمال " أومأت سولي برأسها.
"هناك احتمال آخر: أن تكون هذه الكوارث المائية من صنع البشر. وإلا ، فلماذا لا يصاب ركاب القوارب ذات المسافات القصيرة بأذى ؟ " حلّل جون مو.
نظرت سولي إليه وقالت "لقد فكرتُ في ذلك أيضاً. فالمسافرون الذين يقضون عدة أيام على متن قارب ، سواء كانوا ذاهبين للعمل أو ينتقلون جنوباً مع عائلاتهم ، يحملون عادةً كميات كبيرة من المال. "
قال مو فينغ الذي كان صامتاً "سيدتى الشابة تقصدين أن هذا قتل من أجل الربح ؟ "
"بالطبع ، هذا مجرد تخميني. لنكن يقظين بمجرد صعودنا إلى القارب. "
سأل جون مو "يا لي إير ، هل تجيدين السباحة ؟ "
أومأت سولي برأسها "نعم ، أفعل. "
في حياتها السابقة ، دُبّرت لها مكيدة فسقطت في الماء ، والتقت تشاو هواي آن.
في هذه الحياة ، وبمجرد أن وُلدت من جديد ، بدأت تتعلم السباحة ، لتجنب التعرض للمكائد مرة أخرى.
قال جون مو "سواء كان ذلك من صنع البشر أو شيئاً آخر ، فإن هذا الملك سيحميكِ جيداً. "
"هيه ، هل ستركبون القارب أم لا ؟ " جاء صوت يحثهم.
أجاب مو يانغ "نحن قادمون. "
صعدت المجموعة إلى القارب ، ليجدوا أنه كان كبيراً بالفعل ، وذا طابقين.
في هذه اللحظة ، جاء ربان وقال "من هيئتكم ، يبدو أنكم ترغبون في البقاء على السطح العلوي. إنه ضعف الثمن هناك. "
نظر مو يانغ إلى الأجواء العكرة في الأسفل وقال "سنبقى على السطح العلوي. "
قاد جون مو سولي إلى الأمام ، وأتبعهم مو يانغ بعد أن دفع الفضة.
وكما كان متوقعاً لثمن ضعف الثمن الأصلي ، فبمجرد وصولهم إلى السطح العلوي ، شعروا بالسكينة والهدوء. وكان عدد الناس أقل بكثير أيضاً.
كان مؤخرة القارب أقل عرضة للاهتزاز ، لذا دفع مو يانغ ثمناً باهظاً ، واستقرت المجموعة في المؤخرة.
دخل جون مو وسولي غرفتهما ، فوجداها صغيرة ولكنها كاملة بجميع الضروريات.
ضحكت سولي قائلة "مع تباهي مو يانغ بثروته بهذا الشكل ، إذا كان تخميننا صحيحاً ، فمن المحتمل أنهم قد استُهدفوا بالفعل. "
"إذا كان تخميننا صحيحاً ، فإن لقاءهم بنا يعني أن حياتهم قد وصلت إلى نهايتها! " لمعت ومضة باردة في عيني جون مو.
مسحت سولي الغرفة الصغيرة بنظرها. حيث كان موقعهم جيداً ، وكانت هناك نافذة صغيرة.
فتحت سولي النافذة وسندتها بعصا خشبية.
خفّ شعور الاختناق على الفور بشكل كبير.
"زيان ، تعالَ وانظر. "
سار جون مو إلى هناك ونظر إلى الخارج معها.
في هذه اللحظة لم يكن القارب قد غادر بعد. و على رصيف الميناء ، تجمّع عشرة رجال أشداء ، يرتدون زي الربابنة ، في دائرة ، يبدو أنهم يتناقشون في أمر ما.
أخيراً ، حملوا صندوقاً خشبياً كبيراً إلى القارب.
أعادت سولي رأسها إلى الداخل. "الليلة ، لنجد فرصة للتحقق مما في ذلك الصندوق الخشبي. "
حتى لو كانوا يخططون للقيام بأي تحرك ، فلن يكون ذلك الليلة. بل من المرجح أن يكون غداً ليلاً ، عندما يكون القارب في منتصف النهر.
أومأ جون مو برأسه. "سأقوم بالترتيبات. "
سرعان ما تمايل القارب ، وكادت سولي أن تتعثر.
جذبها جون مو ، محتضناً إياها بحماية بين ذراعيه.
"لقد غادر القارب الشاطئ. "
في هذه اللحظة ، أحضرت مو يون مقتنيات سولي ورتبتها لها.
استبدلت الشاي بشاي منغدينغ غانلو الذي اعتادت سولي عليه ، كما وضعت رقعة الشطرنج على الطاولة الصغيرة.
"يا سيدتي الشابة لا بد أنك تشعرين بالإهمال " قالت مو يون ، بعد ترتيب الأغراض وإلقاء نظرة حول الغرفة.
لو كان سيكين وذيشو موو هنا ، لخدما السيدة الشابة على أكمل وجه بالتأكيد.
لم تكن بارعة في رعاية الناس ، ولا في صنع المعجنات. ألم تكن تهمل السيدة الشابة ؟
قالت سولي بهدوء "هذا جيد جداً بالفعل. لم أكن أتوقع أن تكون مو يون دقيقة إلى هذا الحد. "
احمرّ وجه مو يون قليلاً. "إذن ، ستستأذن هذه المرؤوسة بالانصراف. سيدي الشاب ، سيدتي الشابة رجاءً نادوني إذا احتجتم إلى أي شيء. "
أومأت سولي رأسها ، وغادرت مو يون الغرفة.
جلس جون مو بجانب الطاولة الصغيرة ، واحتسى رشفة من الشاي ، وقال "يا لي إير ، لنلعب جولة شطرنج. "
جلس الاثنان بجانب النافذة ، يشربان الشاي ويلعبان الشطرنج. خارج النافذة كان النهر الفسيح يتدفق ، خالقاً جواً من الاسترخاء التام.
***
🚨 ملاحظة: نظراً لأن النص تمت ترجمته ، فنحن غير مسؤولين عن محتواه. فواجب هو نقل الجمل والمفردات إلى اللغات الأخرى حتى يتسنى للجميع فهم الثقافات المختلفة بدون تحيز.
***.
