الفصل الثامن: كن شخصاً كريماً (ترجمة هينيي)
نظر الجد جين إلى الطاولة الخشبية الفارغة ، وقال لي جيان بصوت عجوز ولكنه حنون "يا فتاة ، ستعرفين من هم في المستقبل. لا أستطيع أن أضمنكِ أي شيء ، ولكن عندما تعيشين هنا ، لن تعاني من أي مظالم. "
المظالم... لن تسمح بأن تُظلم مرة أخرى!
أومأت يي جيان برفق. وبعد أن فكرت ملياً في كلمات الجد جين ، رمشت بذكاء. "اطمئن ، لن أقول شيئاً عن ذلك. "
لم ينقص العالم الأذكياء قط ، بل ندر فيه الأشخاص المراعيون. انفجر الجد جين ضاحكاً ، ثم نظر إلى يي جيان بمزيد من اللطف وقال "حسناً ، سأنتظرك حتى تعود إلى المنزل ".
بعد أن خرجت يي جيان من المنزل ، ظهرت هيغا فجأة مرة أخرى. و نظر إليها الجد جين وابتسم. "هل أخافكِ ذلك ؟ "
كان جرو الكلاب الضخمة التبتي أقوى من كلب بالغ. و نظرت إليه يي جيان وابتسمت خفيفة. "لم أكن خائفة. الكلاب الذكية تستطيع تمييز أصحابها. "
"أنتِ فتاة شجاعة. و لكن هذا ليس كلباً عادياً. إنه كلب ماستيف تبتي ، ذكي جداً. " كان الجد جين سعيداً جداً لرؤية وجهها الهادئ والشجاع. "دعيه يشم رائحتكِ حتى يتعرف عليكِ عندما تعودين إلى المنزل لاحقاً. "
صفق بيديه. عند سماع صوت التصفيق ، استجاب هيغا بسرعة فائقة واندفع نحوه كما لو كان قد تلقى تدريباً احترافياً.
"تعالي يا هيغا ، استنشقي رائحة سيدتك الصغيرة. " انحنى الجد جين وربّت برفق على رأس هيغا الكبير. وأشار إلى يي جيان أن تمدّ يديها حتى يتذكر رائحتها.
بجرأة ، مدت يي جيان يدها ووضعتها بجانب فم هيغا ذي الأنياب الحادة. "هيغا ، اسمي يي جيان. تشرفت بمعرفتك. "
لم يكن الأمر سهلاً. عادةً ما يقبل الكلاب الضخمة التبتي سيداً واحداً فقط طوال حياته. أما الكلاب فائقة الذكاء فقط فهي التي تقبل أكثر من سيد.
بدلاً من أن تشم هيغا رائحة يي جيان على الفور هزت فروها أولاً. ثم كقائدة فخورة ، دارت حول قدميها عدة مرات واقتربت منها ببطء وهي تنبح بصوت منخفض وتشم.
استمرت عملية الشم والنباح الخفيف لمدة ثلاث دقائق على الأقل. و بعد ذلك خفض رأسه ليدلك قدمي يي جيان الصغيرتين واستلقى على الأرض مطيعاً. و لقد عرفها كصاحبته.
بينما كانت يي جيان سعيدة لأن هيغا قد اعترفت بها كمعلمة كان سون دونغتشنج يبحث عنها في جميع أنحاء القرية.
كانت غارقة في العرق بسبب نفاد صبرها وغضبها في الصباح الباكر.
أين اختفت تلك الفتاة الشريرة بحق الجحيم ؟! لقد كانت تعيش بيننا طوال الوقت. و لكن الآن وقد وجدتُ ما أتحدث معه عنها ، اختفت.
وقفت سون دونغتشنج على حافة الأرض الزراعية ، ولعنت يي جيان. وأخيراً ، رصدت عيناها الحادتان يي جيان الذي كان يقف على ضفة بركة.
كانت غاضبة قبل لحظات ، لكنها الآن ضيقت عينيها وصرخت قائلة "جيان ، ماذا تفعل ؟ عد إلى هنا! عد. "
"هاي دا ، هاي دا ، بسرعة ، أبعدي جيان عن هناك! الفتاة الشريرة يائسة للغاية. إنها تريد القفز في البحيرة! "
عند سماع ذلك أسقط القروي - الذي كان يسير على ضفة البركة - الفأس من على كتفيه وترنح قليلاً. ثم سحب بيديه القويتين الشبيهتين بملقط حديدي يي جيان بعيداً عن البركة.
ربما كان خائفاً في نهاية المطاف. حيث كانت القوة التي بذلها كبيرة لدرجة أن يي جيان ونفسه كادا يسقطان في حقل الأرز أسفل البركة.
"عمي هاي ، انتبه. " تحرك يي جيان بسرعة وأمسك بالرجل متوسط العمر الذي كان على وشك السقوط في حقل الأرز. "لقد عدتُ للتو من منزلي. صراخ عمتي أخافني. "
عبس الرجل متوسط العمر ، وقد ارتسمت على وجهه ملامح الخوف ، بعد سماعه كلمات يي جيان. "عمتكِ دائماً ما تثير ضجة! كادت أن تُخيفني بشدة. "
ثم قال "ألم تسقط وتفقد وعيك بالأمس ؟ لماذا لا تبقى في السرير ؟ ماذا تفعل بالقرب من البركة ؟ "
