الفصل 457: ترجمات هينيي للاعتراض
من منا لم يتمنَّ بقاء جيان ؟ لكن القرار لم يكن بأيديهم. حيث كان المفوض يان يفكر في الأمر فحسب ، وتذكر تدريب المدير تشين لها ، فقال "إنها تتدرب على غرار القوات الخاصة ، ومجيئها إلى هنا مضيعة لموهبتها. حيث كان بإمكانها المشاركة في قتالنا الميداني ، فهي لطالما كانت تقاتل بمفردها مع تشين العجوز. "
𝓯𝙧𝓮𝓮𝒘𝓮𝙗𝙣𝒐𝒗𝒆𝓵.𝓬𝓸𝒎
لم يمضِ على بدء الفصل الدراسي الجديد سوى أقل من شهر ، وكان القائد والمفوض يفكران بالفعل في التدريب الشتوي.
بعد ساعتين ، أصبحت المركبات جاهزة للتدريب. وما إن غربت الشمس وحلّ الليل حتى انطلقت المركبات التي يزيد عددها عن عشرين مركبة ، على الطرق الجبلية الوعرة المعروفة باسم "المنعطفات التسعة والثمانية عشر ". وتراكم الغبار على الجنود وهم يدخلون الليلة الثانية من تدريب القيادة لمسافات طويلة.
كان الطريق الجبلي وعراً وضيقاً. و بعد أن استراحت جيداً خلال النهار ، نظرت يي جيان أمامها بحذر شديد. و في منتصف الليل ، داهمها النعاس. فأخرج مدربها مشروباً منعشاً ليساعدها على التخلص من التعب ، وهو مشروب كان يحرص دائماً على اصطحابه معه في تدريباته الطويلة.
ألقت بحبتي فلفل حار نيئتين في فمها ومضغتهما. قضمة واحدة وشعرت بلسعة الفلفل. و من شدة الحرارة ، تشبثت يي جيان بعجلة القيادة بقوة. "يا مدرب ، هل معدتكم من فولاذ ؟ إنه حار جداً… هل ستؤلمكم معدتكم ؟ "
كان الطعام حاراً جداً. حاول يي جيان الذي كان فمه ينفث ناراً ، تشتيت انتباهها بالكلام.
"تناول الفلفل نيئاً ، والنعناع نيئاً ، والبصل… أمور شائعة. لا نأكلها إلا أثناء القيادة لمسافات طويلة. لن تؤثر على معدتنا كثيراً. و في مسقط رأسي ، لا نأكل الطعام الحار أبداً ، لكنني الآن لا أستطيع العيش بدونه. " لاحظ المدرب احمرار وجه يي جيان بسبب الحرارة. وبعد نظرة خاطفة ، نظر إلى الأمام مباشرة.
رغم أنها كانت طالبة في المرحلة الثانوية إلا أنها ما زالت فتاة. و من المحرج أن أظل أحدق بها!
بعد اجتيازهم مسارات خطرة مثل "قمة الموت " والطرق الجبلية ، والمنحدرات ، واصلوا رحلتهم لمئات الكيلومترات. وفي تمام الساعة الخامسة من مساء يوم الأحد ، أنجزوا بنجاح مهمتهم الطويلة.
لقد صقل التدريب المكثف والمتواصل على القيادة أسلوب يي جيان القتالي ، وجعلها تدرك أن لكل جندي تحدياته الخاصة. و لقد غيّرت جلسة تدريب ليلية يي جيان كثيراً. وقفت بين صفوف الجنود ، كنسرٍ يكبر ، تتحرك بسرعة وبضراوة نحو هدفها.
كان عليها العودة مسرعةً إلى المدرسة بعد الظهر. و بعد أن انتهت من غسل يديها ، استقلت يي جيان سيارةً على الفور للعودة إلى المدرسة. تأخرت قليلاً هذه المرة ، ولم يحتج الجندي الذي كان يوصلها إلى تذكير ، وانطلق مسرعاً إلى المدرسة.
لاحظ عدد من أفراد العصابات الذين اعتادوا الاختلاط حول المدرسة سيارة متوقفة على جانب الطريق وفتاة تنزل منها. فصرخ أحدهم ، وهو ذو نظرة ثاقبة ، قبل أن يخاطب أحد أفراد العصابات ذي الشعر الأشقر "أخي هوانغ ، أليست هذه هي الفتاة التي أراد لوه ران مراقبتها ؟ "
"يا إلهي لم أكن لأعرف أنها طالبة ثرية أخرى! "
كان الأخ هوانغ هو رجل العصابات المقرب من لوه ران. و بعد سماعه ذلك حدّق بعينيه الصفراوين ونظر إليها. ارتجفت عيناه عندما رأى الفتاة لا تزال واقفة بجانب السيارة. ألقى سيجارته على الأرض وسار نحوها بجسده النحيل.
بعد بضع خطوات ، عطس وأمسك أنفه بأصابعه كشخص يشعر بعدم الارتياح ، بينما كان يقف على الطريق الذي كان على يي جيان أن يسلكه للعودة إلى المدرسة.
بدأ درسها في السابعة ، ووصلت الساعة السادسة وست وأربعين دقيقة مساءً. فلم يكن لدى يي جيان سوى الوقت لتشكر الجندي الذي أرسلها ، ثم ركضت نحو المدرسة.
كان عليها أن تقطع مسافة خمسمائة متر في أقل من أربع دقائق ، وستحتاج إلى خمس دقائق أخرى من بوابة المدرسة إلى الفصل الدراسي… كان الوقت جوهرياً ولم يكن بإمكانها تحمل خسارة دقيقة واحدة.
