بالتأكيد! يسعدني جداً أن أتعاون معك وأن أقدم لك تدقيقاً لغوياً للنص باللغة العربية الفصحى ، بأسلوب أدميه راقٍ ، مع مراعاة جميع النقاط التي ذكرتها. أرى في هذه المبادرة فرصة رائعة لتبادل الخبرات وتحسين جودة الترجمة.
إليك النص المدقق:
**الفصل 1249: الفصل 746: الحقيقة ؟**
"إذا حكمنا من اللقب ، فنحن بلا شك عائلة. أما عن الألقاب ، فتلك تحتاج إلى تعديل. لا يمكنكِ أن تنادي أي شخص بـ 'زوجة الأخ ' ، أتعلمين ؟ " ألقت تشاو تشيان تشيان نظرة جانبية على تشاو يوي غانغ وقالت باستخفاف.
نظر تشاو يوي غانغ إلى لي شا غانغ "غانغ زي ، ما قولك ؟ "
"يا لك من أحمق ، هذا أول لقاء ، وهو محرج بعض الشيء ، تفهم ؟ " قال لي شا غانغ ، ومد يده ليضعها حول كتف تشاو تشيان تشيان "عزيزتي ، الأمور تصبح أسهل في المرة الثانية. قوليها بضع مرات أخرى ، وستعتادين عليها. "
تدخلت تشانغ آي باو بسرعة "هذا صحيح ، زوجة أخي ، هناك عدد لا يحصى من الفتيات يتنافسن على هذا المكان. و من الأفضل لكِ أن تستمتعي بذلك سراً. "
"حقا ؟ " نظرت تشاو تشيان تشيان إلى لي شا غانغ بابتسامة باهتة "ارفع يدك. "
"عزيزتي توقفي عن المزاح ، آه... "
لوت تشاو تشيان تشيان ذراع لي شا غانغ وأصدرت صفيراً بارداً "لا يهم أي نوع من الفتيات عرفتهن من قبل ، فأنا ابنة عائلة محترمة ، هل فهمت ؟ "
"عزيزتي... آه!... " أنين لي شا غانغ بصوت عالٍ كخنزير يُذبح ، متوسلاً "تشيان تشيان ، اتركي ذراعي ، أنا... سأستمع إليكِ... أولاً... اتركي ذراعي... "
نظرت إليه تشاو تشيان تشيان بهدوء "هل ستظل تناديني بـ 'عزيزتي ' ؟ "
هز لي شا غانغ رأسه بسرعة "لا ، لا ، لن أفعل ذلك إلا إذا سمحتِ لي بمناداتكِ هكذا. " في تلك اللحظة ، أدرك أخيراً أنه لا يمكن الحكم على الكتاب من غلافه ، وفكر في هذا ، ورمى بنظرة مذنب على يانغ رون دونغ ، متسائلاً عما إذا كان تقديم لو يي سيلقى عليه اللوم.
"غانغ زي ، دائماً ما ينتصر شيء على شيء آخر ، هاها... " ضحك يانغ رون دونغ ، ودفع قائمة الطعام أمام لو يي وتشاو تشيان تشيان "السيدتان جميلتان ، تفضلا بالطلب. "
دفعت لو يي القائمة بازدراء "السيد يانغ أنت اطلب. و أنا وتشيان تشيان لسنا منتقيتين في الأكل ، فقط اختر ما يحبه الجميع. و علاوة على ذلك هذا أول لقاء لنا ، وطلب منا الطلب سيتركنا في حيرة من أمرنا بشأن ما نبدأ به. "
"صحيح ، صحيح ، من الواضح أنني لم آخذ ذلك في الاعتبار. " ضحك يانغ رون دونغ على النادل خلفه "أحضر طبق الطعام المفضل لديك ، استبدل المشروب بـ 'النبيذ الأحمر الجاف ' ، فلنذهب مع 'نبيذ عائلة مي الأحمر الجاف ' المحلي. "
ثم التفت إلى لو يي وتشاو تشيان تشيان ليشرح لهما "على الرغم من أن 'نبيذ عائلة مي الأحمر الجاف ' ليس علامة تجارية مشهورة إلا أن طعمه رائع. ونظراً لأن إنتاجه محدود ، فإنه يزود الفنادق المحلية المتميزة فقط. حيث يجب على الغرباء الذين يزورون يوان تشو تجربة هذا النبيذ المصنوع يدوياً من عائلة مي. "
أومأ لي شا غانغ بالموافقة بسرعة "نعم ، يجب تجربته. ثم قامت عائلة مي بتخمير النبيذ منذ أجيال منذ أواخر عهد أسرة مينغ ، أي منذ أكثر من أربعمائة عام. نصحت المدينة ذات مرة بتأسيس مصنع لتخمير النبيذ للإنتاج الضخم ، لكن السيد مي رفض ذلك. ما نشربه الآن ما زال مصنوعاً يدوياً بالكامل ، ويتفوق بالتأكيد على 'لاتيفيه ' ؛ أنا لا أبالغ ، ستعرفون ذلك عندما تتذوقونه لاحقاً. "
وبينما كان يتحدث ، دخل نادل يحمل زجاجة كبيرة من النبيذ الأحمر على صينية كبيرة ، وقدمها إلى يانغ رون دونغ "سيدي ، تفضل بالاطلاع. "
ألقى يانغ رون دونغ نظرة سريعة وأومأ "افتحها! "
"حاضر! " استجاب النادل ، ووضع الزجاجة على الخزانة بالقرب من الباب ، واستخدم فتاحة الزجاجات لفتحها ببطء قبل المغادرة.
"ترك النبيذ الأحمر الجاف لمدة نصف ساعة بعد فتحه يعزز نكهته. بمجرد تقديم الأطباق ، سيكون جاهزاً للشرب. " أوضح لي شا غانغ.
ألقت تشاو تشيان تشيان نظرة عابرة عليه "هل تعتقد أننا جميعاً بدائيون غير مثقفين ؟ "
"لا ، كنت... " بدا أن لي شا غانغ قد استسلم "حسناً ، سأكون صادقاً لم أكن أعرف ماذا أقول ، خشيت أن أزعجكِ مرة أخرى ، ثم... " تقلص عنقه لا إرادياً ، خوفاً من الاستمرار في الحديث.
"غانغ زي ، يبدو أن حسابك قد جاء حقاً. " ضحك يانغ رون دونغ ، ونظر إلى تشاو تشيان تشيان "أنا أعرفه منذ خمس سنوات ، وهذه هي المرة الأولى التي أراه فيها هكذا. حيث كان غانغ زي متهوراً في السابق ، ولكن كلما كان الرجل أكثر تهوراً و كلما كان غالباً ما يكون أكثر التزاماً. و عندما يقع حقاً في حب شخص ما ، يكون أقوى من آلاف الرجال الذين لم يتهوروا قط. لذا إذا كنتِ لا تحبينه حقاً ، فلا تعطيه الكثير من الأمل ؛ فهو لا يستطيع تحمل الأذى العاطفي الحقيقي. "
"أخي دونغ. " بدا وجه لي شا غانغ محمراً قليلاً. حيث فكر للحظة ونظر إلى تشاو تشيان تشيان "تشيان تشيان ، طالما أنكِ تمنحينني فرصة ، سأعتبركِ دائماً الكنز في راحتي! "
انحنى شفتي تشاو تشيان تشيان بابتسامة "لو لم أكن جميلة ، هل كنت ستقول ذلك ؟ "
"أعترف ، أنا أحكم بالمظهر. و لكن من الطبيعي للرجل أن يحب النساء الجميلات. أولاً ، انجذبت إلى جمالكِ ؛ ثانياً ، أحب شخصيتكِ. لم تعاملني أي امرأة بهذه الطريقة من قبل. " أصبح صوته أهدأ وأهدأ ، والجملة الأخيرة تمتم بها تقريباً بصوت غير مسموع.
"غانغ زي ، اتضح أن لديك ميولاً سادية ، تخيل كم ستندم شياو شياو إذا علمت بهذا. " أنهى تشاو يوي غانغ حديثه وغطى فمه بسرعة ، مبتسماً بتوتر "زوجة أخي... تشيان تشيان ، كنت أتحدث عن الماضي و كل شيء انتهى ، هاها... كل شيء انتهى. "
نظرت إليه تشاو تشيان تشيان بوجه عابس "لستُ شرسة كما تتصورين ، فقط لا تسيئي استخدام الأسماء أو تقولي أشياء غير لائقة ، ولن أضطر لاستخدام القوة. "
خفضت لو يي رأسها ، وارتجفت كتفاها بلطف. خلف كلمات السيدة تشاو ، هل كانت تقول إنها عدوانية أم قوية ؟ ما الذي يعتبر غير لائق قوله ؟ وبالتأكيد ، تقلص تشاو يوي غانغ عنقه ، وضحك مرتين ، ثم صمت.
للحظة ، ساد صمت مطبق على الطاولة.
التقط يانغ رون دونغ كوب شاي ، وأخذ رشفة ، ثم سأل بلهجة عادية "تشيان تشيان ولوولو كلتاهما تمتلكان مهارات جيدة ، كيف تدربتما ؟ "
ألقت لو يي نظرة عليه "السيد يانغ ، كيف علمت بذلك ؟ "
"مهارات قيادتكِ للسيارة ، إذا لم تكن مدعومة بقدرات بدنية جيدة ، فمن المحتمل أن لا تسمح لكِ بتنفيذ مثل هذه المناورات الرائعة. أما بالنسبة لتشيان تشيان ، فالطريقة التي تعاملت بها مع غانغ زي للتو ، هذه بالتأكيد نوع من المهارات التي لا يمتلكها إلا الممارس. "
"لدى السيد يانغ عين ثاقبة. " أثنت لو يي ، ثم تابعت "الفتيات ، حسناً ، طالما أنهن يبدون لائقين ، فإن معظمهن يتعلمن بعض مهارات الدفاع عن النفس. و هذا ليس شيئاً غير عادي. "
أومأ لي شا غانغ بسرعة "هذا صحيح ، يجب أن يتعلمن قليلاً. وإلا ، سيكون الأمر خطيراً جداً في الخارج. تشيان تشيان ، في المستقبل ، عندما لا أكون بجانبكِ ، احصلي على حارس شخصي ليرافقكِ. "
في غضون نصف ساعة تم تقديم الأطباق واحداً تلو الآخر. استعاد نادل زجاجة نبيذ كبيرة من الخزانة وسكب ما يزيد قليلاً عن نصف كوب لكل شخص. عكس السائل الصافي بريقاً ساطعاً تحت الأضواء. حيث كان يانغ رون دونغ أول من رفع كأس النبيذ ، واستنشقه ، ودوره برفق ليسمح للسائل بالانزلاق ببطء على جدران الكأس ، ثم رفعه إلى شفتيه ، وأخذ رشفة ، وبلعه ببطء ، وتنهد بارتياح "نبيذ جيد! "
سقطت نظراته على لو يي وتشاو تشيان تشيان ، ورآهما يأخذان رشفات صغيرة ويقطبان حاجبيهما بخفة ، فتنهد بارتياح داخلي وابتسم بخفة "هذا النبيذ الأحمر الجاف ، لا يبدأ طعمه في أن يصبح سلساً إلا بعد شربه بشكل متكرر. "
"إنه ليس لطيفاً مثل الخمر ، هذا ليس حلواً. " علقت تشاو تشيان تشيان.
تبادل تشاو يوي غانغ وتشانغ آي باو نظرة ، وعندما نظرا إلى لي شا غانغ ، حملت عيناهما لمحة من الشفقة.
أخذت لو يي نظرة الجميع على تعابيرهم بشكل طبيعي ، وخفضت نظرتها لإخفاء أثر ابتسامة ، وأظهرت جانباً تنافسياً "إنه ليس مرضياً مثل المشروب الكحولي! "
ابتسم يانغ رون دونغ بحرارة "لوولو ، الفتيات أفضل حالاً بشرب المزيد من النبيذ الأحمر الجاف. يحتوي النبيذ الأحمر الجاف على العناصر الغذائية الثلاثة الرئيسية التي يحتاجها جسد الإنسان للبقاء على قيد الحياة - الفيتامينات ، السكر ، والبروتين. أما عن فوائد هذه العناصر الثلاثة على جسد الإنسان ، فلن أفصلها واحداً تلو الآخر. ولكن ، شرب الفتيات القليل من النبيذ الأحمر الجاف كل يوم يمكن أن يلبي الاحتياجات الطبيعية ويجمّل البشرة دون التسبب في زيادة الوزن. مقارنة بذلك فإن المشروب الكحولي يقصر. و بعد الانتهاء ، سأخرج بضع زجاجات لتأخذيها معكِ. اشربي كوباً إلى كوبين يومياً ، وبعد شهر ، سترين ما إذا كان ما أقوله صحيحاً. "
"شكراً لك ، سيد يانغ " قالت لو يي وهي تأخذ رشفة أخرى ، متظاهرة بالإكراه "هاه.. ، ما زال لا يبدو لذيذاً ، تشيان تشيان ، ما رأيك ؟ "
"لا مشكلة ، سنضيف القليل من السكر عندما نعود إلى المنزل. " أجابت تشاو تشيان تشيان.
ارتعشت زوايا شفاه الرجال على الطاولة قليلاً ، وكان يانغ رون دونغ ، مراعياً ، قد غيّر الموضوع "لنأكل و كلنا شباب ، لا داعي لأن نكون مهذبين. "
لفترة من الوقت ، ساد جو الطاولة الاحترام المتبادل ، وانسجام لا يوصف. راقبت لو يي الوقت بصمت ، وأشارت إلى تشاو تشيان تشيان بنظرة ، ووقفت "سأذهب إلى الحمام. "
"سأذهب أنا أيضاً " قالت تشاو تشيان تشيان ، وهي تنظر نحو لي شا غانغ "بعد قليل ، سنذهب إلى غرفة الأخت لين لبضع دقائق. و بعد كل شيء ، هي صديقة ، ووالداها هنا ، سيكون من المهذب لنا أن نزورهما. "
"دعنا نذهب معاً " وقف لي شا غانغ.
فكرت تشاو تشيان تشيان للحظة "حسناً. "
شاهد الثلاثة يغادرون الغرفة ، وهز تشاو يوي غانغ وتشانغ آي باو رأسيهما في وقت واحد. "أخي دونغ ، هل توافق حقاً على اختيار غانغ زي ؟ " سألت تشانغ آي باو.
"مسألة غانغ زي ليست من اختصاصي لأتدخل فيها. حيث يبدو أن العم لي قد وافق ، وإلا لما ألغيت هذه البروفة الليلة بهذه السهولة " تنهد يانغ رون دونغ "يا للأسف. "
"أعتقد ذلك أيضاً ، أخي دونغ ، أن لو يي أنت... " نظر تشاو يوي غانغ إليه بتردد.
"ماذا أفعل ؟ هل تحتاج إلى تعليمي ؟ " عبس يانغ رون دونغ ، ونظر إلى تشاو يوي غانغ بنظرة باردة بعض الشيء.
"أخي دونغ ، أنا مخطئ! أنا مخطئ! " وقف تشاو يوي غانغ بذعر وانحنى مراراً وتكراراً ، ثم ضرب نفسه مرتين "أخي دونغ ، لن أجرؤ على ذلك مرة أخرى. "
"اجلس. " ألقى يانغ رون دونغ نظرة خفيفة عليه ، والتقط كأس النبيذ ، ودوره برفق ، وبعد فترة ، أخذ رشفة "النبيذ جيد ، ولكن يجب أن تعرف كيف تشربه! "
تبادل تشاو يوي غانغ وتشانغ آي باو النظرات ، وحيراً وفي حيرة من أمرهما.
"توقفوا عن التصرف كجموعة من الحمقى غير المثقفين! " سخر يانغ رون دونغ ببرود "ما زلتم تمتلكون الجرأة للنظر إلى الآخرين بازدراء ، دون أن تلقوا نظرة جيدة في المرآة بأنفسكم. "
"نعم! نعم! "
استجاب الاثنان بخوف ، وأصبحا غير متأكدين بشكل متزايد مما يجب فعله.
"الليلة ، انضموا إلي في إحضار الدواء. " قال يانغ رون دونغ فجأة.
"شكراً لك ، يا سيدي ، شكراً لك ، يا سيدي! "
كلاهما ابتهج ، وركع على الأرض معاً. و إذا رأى لي شا غانغ المشهد أمامه ، فمن المؤكد أنه سيعتقد أنه أصيب بالجنون.
----
المنشور الأول هنا ، نو آن مجتهد ، أليس كذلك ؟ مجتهد جداً ، جداً ، أليس كذلك ؟ هيهي...
مدوا مخاحمق الصغيرة الممتلئة ، اسلبوا! اتركوا اشتراكات وردية ومكافآت! (يتبع. و إذا أعجبك هذا العمل ، يرجى القدوم إلى [اسم الموقع] للتصويت بتذاكر التوصية ، وتذاكر الشهر ؛ دعمكم هو أكبر دافع لي.)
