إليك ترجمة الفصل بأسلوب أدبي رفيع يجمع بين دقة المعنى وجزالة اللفظ:
***
**الفصل السادس والثلاثون: باي وي شي: "أخي، هل يمكننا العودة إلى ما كنا عليه؟"**
إلى جانب المكالمات الفائتة، كانت هناك سلسلة من الرسائل النصية المتتابعة:
**14:43:** "أخي، لقد اقتربتُ من محطة قطار 'مودو'. هل يمكنك المجيء لاستقبالي؟"
**14:45:** "لماذا لا تجيب على هاتفك؟ لقد جئتُ بالقطار وحيدة تمامًا. أبي وأمي ليسا معي، وأنا أشعر بالخوف حقًا."
**14:53:** "لماذا تتجاهلني؟ لقد تركتني هنا بمفردي. ألم تعِدني قبل أيام بأنك ستأتي لأخذي؟ (شهقة بكاء)…"
**15:05:** "أنا الآن في المحطة. الحشود في الخارج مخيفة. لي يوان، أيها الأحمق، إن لم تجب قريبًا فسأغضب منك حقًا ولن أحادثك مجددًا أبدًا."
**15:10:** "أخي، أرجوك أجب. أنا وحيدة وخائفة جدًا."
**15:12:** "أخي، أتوسل إليك، هل يمكنك المجيء؟ أشعر أن هناك من يراقبني. نظراتهم تلاحقني وأنا مرتعبة.. لي يوان، أسرع بالقدوم!"
شعر "لي يوان" بضيق مكتوم وهو يطالع هذا الوابل من الرسائل. تلك الجميلة الرقيقة، من أين استمدت الشجاعة لتأتي إلى "مودو" بمفردها؟ أين والداها؟ في حياته السابقة، كان والداها يرافقانها دائمًا.. أما بشأن مراقبة الناس لها؟ فهذا أمر لا ريب فيه؛ فـ "باي وي شي" تمتلك جمالاً آسرًا، من ذلك النوع الذي يتربع على عرش حسناوات الجامعات، فضلاً عن تلك الهالة الفريدة التي تشبه سحر "الحب الأول"، والتي تجذب الأبصار تلقائيًا.. يمكن القول إنها تغدو محط الأنظار أينما حلت.
بعد تردد قصير، أمسك بهاتفه وطلب رقمها. وعلى الطرف الآخر، جاء الرد فورًا، وصوتها الرخيم المختلط بنبرة بكاء ينساب عبر الهاتف:
"أخي، أخيرًا أجبت! أنا خائفة جدًا، هل يمكنك المجيء بسرعة؟"
ثم استطردت بتوسل: "أرجوك يا أخي، أسرع! لن أثير غضبك ثانية. هل يمكننا العودة إلى ما كنا عليه في الماضي؟"
"أسرع لاستقبالي، أنا خائفة حقًا.."
سخر "لي يوان" في قرارة نفسه، وقال ببرود: "إذًا، أنتِ الآن بحاجة إلي؟"
قالت "باي وي شي" وصوتها يتهدج بالعبرات: "أخي، لقد أخطأت.. كنت أحاول اختبارك فقط، لم أكن أظن أنك ستكون بهذه القسوة!"
"اختبار؟" فكر "لي يوان" بمرارة، "بل هي سياسة 'اصطياد الأسماك'؛ التكتيك المعتاد للفتيات اللواتي يتظاهرن بالبراءة، يبقين الرجال معلقين بحبال الوهم تحت مسمى الاختبار". لقد صدق ترهاتها في حياته السابقة بحماقة، ولعب دور التابع المطيع لأكثر من ثلاث سنوات. ولولا ذلك، وبما يمتلكه من وسامة وبنية جسدية، لكان قد خاض غمار العلاقات الجامعية بكل سهولة. لقد ضاعت سنواته الجامعية الذهبية هباءً بسببها، وحُرِم من تجارب ومواقف كثيرة.. ومشاعر لم يتسنَّ له عيشها.
مجرد التفكير في الأمر جعله يستشيط غضبًا. لو أنه على الأقل نال منها وصالاً قبل أن تلفظه، لربما تقبل الأمر. فالعلاقات الجامعية نادرًا ما تنتهي بالزواج، والطريق من الإعجاب الأول إلى المذبح ليس مفروشًا بالورود.
لكنه في حياته الماضية قدّسها كإلهة، واعتبرها حبه الوحيد، ولم يجرؤ يومًا على تجاوز الحدود. لو أنه تصرف بجموح أبطال الروايات، واغتنم الفرص الكثيرة التي جمعتهما بمفردهما ليفرض عليها قبلة قوية، لربما تغير كل شيء.
لكن "لي يوان"، الذي بات يرى نفسه الآن تلميذًا مخلصًا لفلسفة "جيانغ نان" في التعامل مع النساء، قرر كتابة نهاية مختلفة لنفسه في هذه الحياة. وكما تقول القاعدة: "لا تفرط في فتاة صالحة، ولا تضيع وقتك مع فتاة سيئة (دون استغلال الفرصة)".
بدا الاستياء على "باي وي شي" من صمته، فقالت: "مهلاً أيها الأحمق، هل تسمعني؟ أنا أتحدث إليك!"
أجابها "لي يوان" بفتور: "أسمعك."
"إذًا أسرع بالمجيء! أنا حقًا خائفة، هناك غرباء يحومون حولي. أنا مختبئة الآن في مطعم كنتاكي ولا أجرؤ على الخروج."
"انتظري هناك."
"قبلاتي لك! أخي، أنت الأفضل!"
التفت "لي يوان" إلى "تشونغ تينغ يوي" و"دينغ شانشان" وهما تتسوقان بحماس. فكر للحظة، ثم اقترب منهما قائلاً: "زميلتاي العزيزتان، أعتذر منكما، طرأ أمر عاجل ويجب أن أغادر الآن."
شعرت "تشونغ تينغ يوي" بخيبة أمل طفيفة، لكنها لم تظهرها، بل ابتسمت برقة: "لا بأس أيها الزميل، اهتم بعملك."
"استمتعا بوقتكما، ولنتقابل في فرصة أخرى."
شعر "لي يوان" بوخزة ندم؛ فـ "تشونغ تينغ يوي" في بداية مشوارها الجامعي لم تكن قد تحولت بعد إلى "الإلهة المترفعة" كما ستصبح في المستقبل. "ما زالت لدي فرصة معها، وبجمالها وقوامها ذاك، سيكون من الخسارة ألا أحاول! وحتى لو فشلت، فالعالم مليء بالنساء. لكن تخيلوا لو ظفرت بقلب الإلهة تينغ يوي ثم تباهيت بذلك أمام 'باي وي شي'.. مجرد التفكير في الأمر يبعث في نفسي نشوة غامرة. باي وي شي، في هذه الحياة، راقبي كيف سأقلب الطاولة عليكِ!"
استقل سيارة أجرة وقال للسائق: "إلى محطة القطار."
「…」
بعد رحيل السيارة، نظرت "دينغ شانشان" إلى صديقتها بفضول: "تينغ يوي، ما قصة ذلك الشاب؟ هل هو حبيبك؟"
اصطبغت وجنتا "تشونغ تينغ يوي" بالحمرة وقالت مسرعة: "شانشان، لا تهذي. قد يكون زميلاً قديمًا، لكني حقًا لا أتذكر من يكون."
سألت "شانشان" بارتياب: "زميل قديم؟ ألا يفترض أن يكون في سنتنا الدراسية إذًا؟ لماذا ينادونه بالزميل الأكبر (Senior)؟"
هزت "تينغ يوي" رأسها: "لا أدري، ربما تخطى بعض الصفوف، فالمتفوقون يفعلون ذلك أحيانًا."
ابتسمت "شانشان" بخبث: "هيه هيه، تينغ يوي، أظن أن زميلك القديم هذا وسيم جدًا! طويل القامة، ملامحه حادة، وبنيته قوية.. ألا تفكرين فيه؟"
سخنت وجنتا "تينغ يوي". كان "لي يوان" حقًا جذابًا ومن النوع الذي تفضله، لكن ذكرى وضع عائلتها المتردي جعلت البريق في عينيها ينطفئ. "شانشان، لا أنوي الدخول في علاقات أثناء الجامعة. لا نصيب له معي. إن أعجبكِ، يمكنكِ المحاولة."
ردت "شانشان" بابتسامة مرتبكة: "كلا، أنا أعرف قدري. رجل وسيم مثله ليس من نصيبي. أنا أبحث عن شاب عادي، طموح ومسؤول، يخلص لي قلبه.. ويفضل أن يكون من سكان 'مودو'. تينغ يوي، أنتِ حتمًا ستكونين مطاردة من المعجبين. أراهن أن زميلك ذاك مهتم بكِ، فبينما كان يمشي معنا، لم تحِد عيناه عنكِ، ولم يلقِ عليّ نظرة واحدة.."
تعكر مزاج "تينغ يوي" وقالت: "شانشان، دعينا من هذا الهراء، ولنكمل تسوقنا."
「…」
لم تكن جامعة "دا شيا" بعيدة عن المحطة، فاستغرقت الرحلة أقل من نصف ساعة.
داخل المطعم، كانت "باي وي شي" ترتدي بنطال جينز وسترة بيضاء، ترتشف الكولا بتوتر، وعيناها تراقبان النافذة، بينما استقرت حقيبة وردية عند قدميها.
في الحقيقة، لم تأتِ وحدها، بل برفقة زملائها "شو تشي" و"وانغ يوتشن" و"وانغ شواي"، لكنها لكي تنتظر "لي يوان"، أخبرتهم أنه سيأتي لاصطحابها وطلبت منهم المضي قُدمًا.
أما بشأن من يراقبها، فلم تكن تكذب؛ فقد لمحت بالفعل بعض الغرباء المريبين يتسكعون في الجوار، مما جعل قلبها يخفق ذعرًا.
"لي يوان اللعين، لي يوان السيئ.. أهكذا تهتم بي؟ أيها الكاذب المتنمر، أتيت إلى مودو قبلي ولم تخبرني حتى."
ترقرقت الدموع في عينيها. شعرت أنها حاولت جاهدة الحفاظ على "صداقتهما" لثلاث سنوات، لكنها مؤخرًا لم تجنِ سوى الألم. كل شيء تغير منذ أن رفضت اعترافه بالحب في حديقة "وانفو" بعد امتحانات الثانوية.
تساءلت في الشهرين الماضيين: هل تحبه حقًا؟ لم تكن متأكدة، لكنها تكن له مشاعر بلا شك؛ فهو وسيم وذكي وكان دائمًا رائعًا معها. أي فتاة أخرى لكانت قد ارتمت في أحضانه منذ زمن، لكنها تحمل ندوب زواج والديها التعيس، مما ولد لديها خوفًا دفينًا من الارتباط.
"لي يوان، لو بقي صنيعك معي هكذا للأبد، لكان الأمر رائعًا!"
تاهت في أفكارها الكئيبة وهي ترنو إلى الخارج.
「…」
ترجل "لي يوان" من السيارة، ومسح المكان بنظره حتى وقعت عيناه على المطعم. دلف إلى الداخل، وفي تلك اللحظة رفعت "باي وي شي" رأسها. التقت نظراتهما، واشتعلت بينهما شرارة صامتة.
نهضت "باي وي شي"، وعيناها الجميلتان مزيج من الدهشة والدموع، تكتفي بالنظر إليه. رآها "لي يوان"؛ حزينة، مثيرة للشفقة، ومع ذلك مشرقة وسط الحشد بجمال طبيعي يخطف الألباب حتى دون زينة.
تقدم نحوها بخطى واثقة، ووقف أمامها مباشرة.
