**الفصل 674: داء الأثرياء**
كان توشي أمانو قد اعتبر "سو تاو " نداً له بالفعل. وبصفته طبيباً كان مؤهلاً ليصبح طبيباً إمبراطورياً ، فإنه يتمتع بعقلية منفتحة ؛ فهو يعلم أن الطب لا يعترف بـ "الكبير " أو "صغير " بل الأفضل والأقدر على التعلم هو من يتصدر المشهد. ومن حيث التأهيل كان "سو تاو " طبيباً وطنياً من الصين ، بينما كان هو طبيباً إمبراطورياً لعشيرة "سيتو " وكلاهما في مكانة متساوية. ولذا لم ينظر "توشي أمانو " إلى فارق السن ، بل عدَّ "سو تاو " نداً له.
في الوقت ذاته لم يكن "سو تاو " متذللاً ولا متغطرساً ، بل كان يعرف متى يتقدم ومتى يتراجع ، مما أثار إعجاب "توشي أمانو " به.
وعندما فكر في أنه لا يوجد في قطاع الطب باليابان من يضاهي "سو تاو " لم يستطع إلا أن يشعر ببعض القلق ؛ فبعد بضعة عقود ، حين يسطع نجم "سو تاو " ألن يهيمن الطب الصيني على نظيره الياباني ؟
وعلى الرغم من مخاوفه ، حافظ "أمانو " على لياقته وقال "السيدة عشيرة سيتو ستقيم مأدبة لاحقاً لشكرك على علاجك لشينين ".
كان السبب في حصول "سو تاو " على انطباع جيد لدى عشيرة "سيتو " هو أنه لم يكن يعلم بهوية "شينين " حين قدم المساعدة. ولو عرفوا أنه كان يحاول التقرب من العشيرة عمداً ، لما نال مثل هذه المعاملة الحسنة ؛ إذ كانوا طائفةفون على الأرجح بصرف مبلع من المال له لينهوا الأمر.
لكن بعد أن تفكر "سو تاو " قليلاً ، هز رأسه رافضاً "أعتقد أنه لا داعي للمأدبة ؛ فما قمت به لم يكن سوى جهد يسير. أرجو أن تبلغ سيدة عشيرة سيتو بأنه لا داعي لهذا التكلف ، وإلا بدا الأمر وكأن لي غايةً من وراء ذلك ".
عندما سمع "توشي أمانو " كلمات "سو تاو " لمعت في عينيه نظرة إعجاب. فالجميع يرى في نسج علاقة مع عشيرة "سيتو " شرفاً عظيماً ، لكن "سو تاو " رفض هذه الفرصة.
غير أنه لم يكن يعلم أن "سو تاو " لا يحمل انطباعاً إيجابياً تجاه عشيرة "سيتو " كما أنه قومي النزعة.
قال "توشي أمانو " بعجز بعد أن سمع ترجمة "ني جينغتشيو " "من فضلك انتظر هنا. سأستأذن سيدة عشيرة سيتو ".
بعد رحيل "توشي أمانو " نظرت إليه "ني جينغتشيو " بضيق وقالت ممتعضة "أخيراً عرفتُ سبب اصطحابك لي. و لقد أردتني أن أكون مترجمة مجانية لك ".
ابتسم "سو تاو " "أجل ، من يدري ؟ ربما يشتمونني! وجودك بجانبي يريحني أكثر. و على الأقل ، لن أتعرض للخداع من قبلهم ".
"هل تخشى أن تُخدع ؟ "
كان "سو تاو " داهية ، ولا يوجد في العالم كثيرون ممن يستطيعون خداعه.
ابتسم "سو تاو " وتابع "حسناً ، هناك حاجز لغوي بيننا. لو أصبحت لغة الماندرين لغة عالمية يوماً ما ، لن يكون الأمر مزعجاً بهذا الشكل ".
ابتسمت "ني جينغتشيو " "لغة الماندرين أصبحت شائعة جداً في أيامنا هذه ، وقد اعتمدتها العديد من الدول كلغة مهمة ".
تنهد "سو تاو " "هذا لأنهم يعلمون أن الصين تمتلك سوقاً ضخماً ، وكل من يملك القدرة المالية يرغب في السفر حول العالم. إنهم يتعلمون الماندرين فقط ليسلبوا أموالنا ".
ذُهلت "ني جينغتشيو " للحظة قبل أن تبتسم "هذا يبدو متطرفاً بعض الشيء ، لكنه يبدو منطقياً في الوقت ذاته ".
بعد تأمل قصير ، سأل "سو تاو " بابتسامة لعوب "هل تظنين أنه ينبغي عليَّ وضع قاعدة ؟ في المستقبل ، أي شخص يرغب في أن أعالجه ، عليه أن يتحدث الماندرين ".
ومض بريق في عيني "ني جينغتشيو ". كانت كلمات "سو تاو " متكبرة ومتعالية ، لكنها حملت في طياتها نبرة استبدادية أيضاً. أزاحت خصلات شعرها لا إرادياً وأجابت "أخشى أنهم لن يروك إلا شخصاً غير منطقي يحاول استعراض نفسه ".
عند سماع كلماتها ، ابتسم "سو تاو " والتزم الصمت. و في هذه اللحظة ، عاد "توشي أمانو " وخلفه امرأة كانت قد قابلتهم بالأمس ؛ إنها "يوكو " سيدة عشيرة "سيتو ". وبجانبها كانت تقف فتاة في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمرها تدعى "كيكو ". وحين وقع نظر "سو تاو " على الفتاة ، وجد ملامحها مألوفة فجأة.
وعندما رأى "كيكو " تخرج هاتفها وتلوح به أمامه ، ذُهل للحظة قبل أن يبتسم ، فقد تذكر فوراً حادثة التصوير من تحت التنورة.
نظرت "يوكو " بفضول إلى "كيكو " "هل تعرفان بعضكما ؟ " فعندما سمعت "كيكو " بقدوم "سو تاو " كانت أكثر حماساً من أي شخص آخر.
اقتربت "كيكو " من أذن "يوكو " وشرحت لها ما حدث. وحين نظرت "يوكو " إلى "سو تاو " مرة أخرى ، أصبحت نظراتها أكثر رقة ، فقد قيمت "سو تاو " بكونه شاباً صينياً شريفاً وشجاعاً.
"السيد سو ، لمَ لا تتناول الغداء قبل المغادرة ؟ لقد طلبت من أحدهم إعداد الطعام ، وإذا رحلت الآن ، فسيضيع جهدهم سدى ". ألقت "يوكو " دعوة صادقة بصوت عذب.
كانت الخادمة التي تقف بجانبها تتقن لغة الماندرين ، فترجمت كلمات "يوكو " في الوقت ذاته.
"شكراً لنواياكم الطيبة. و إذا كان الأمر كذلك فلا يسعني إلا قبول دعوتكم ". أدرك "سو تاو " أنه سيبدو ضيق الأفق إن رفض في هذه اللحظة ، وسيتركون انطباعاً سيئاً عن الصينيين.
أومأت "يوكو " برأسها لـ "ني جينغتشيو " "آنسة ني ، يمكنكِ تناول الطعام معنا أيضاً! زوجي لديه صلات بوالدك ، وقد أردنا دعوتكِ أيضاً بعد أن علمنا بقدومكِ إلى كيوتو ".
باعتبار عائلة "ني " عائلة مرموقة في الصين ، فليس من المستغرب أن يعرف "ني بووي " ولي عهد عشيرة "سيتو ".
ومع ذلك علمت "ني جينغتشيو " أن والدها قابل عشيرة "سيتو " مرة واحدة فقط ، وأن "يوكو " كانت تجاملها فحسب ، فأجابت "شكراً لدعوتكِ! ".
تبع "سو تاو " و "ني جينغتشيو " الاثنين إلى الجزء الخلفي من المبنى. فلم يكن المكان واسعاً ، لكن ديكوراته كانت أنيقة ، حيث عُلقت على الجدار مروحة ورقية ضخمة رُسم عليها أزهار الكرز وعبارة للشاعر "لي يو " "تتساقط أزهار الكرز على درجات القمر وهي حزينة ، تستلقي على سريرها العاجي ، ففي مثل هذا اليوم من العام الماضي ذات الأسى يراودها. كالسحب الواهنة خصلات شعرها المبعثرة ، بدموع تبلل ثوبها الأحمر. لمن تذوب شوقاً ؟ سكرى تحلم ، والستائر حول النافذة مسدلة ".
عرف "سو تاو " أن إقامة الغداء هنا هي لفتة حسن نية. حيث كان المكان يعكس نظام القصر الداخلي الصارم ، ويمنح شعوراً بأنه رغم كونه عائلة ذات نفوذ إلا أنهم يعيشون في قفص.
أولئك الذين في الخارج قد يحسدونهم على المبنى الفاخر ، بينما يعيش من في الداخل حياة مقيدة.
وحتى بوجود ضيوف ، حافظوا على مبدأ "عدم التحدث أثناء الطعام " مما جعل الأجواء رتيبة.
كان أمام كل شخص طاولة مربعة عليها أصناف متنوعة من الأطباق الصغيرة. حيث كان المذاق جيداً ولا تشوبه شائبة ، لكن لسبب ما كانت الأجواء غير مريحة.
لم يعر "سو تاو " الأمر اهتماماً كبيراً وتناول طعامه كالمعتاد. أما "ني جينغتشيو " فقد تذوقت كل طبق من باب المجاملة قبل أن تضع عيدان الطعام وتنظر إلى "سو تاو " الذي كان يلتهم طعامه بشهية. حيث كانت مندهشة من قدرة "سو تاو " على التكيف ؛ فحتى لو أُلقي به في هذا القصر الإمبراطوري المنعزل ، فمن المرجح أنه سيعيش حياة باهرة أيضاً.
عند انتهاء الغداء ، ارتشفت "يوكو " بعض الشاي قبل أن تقول "إلى جانب شكري لك على علاج شينين ، ما زال هناك أمر أود سؤالك عنه ".
بوجود الخادمة كمترجمة لم تكن هناك مشكلة في التواصل.
و "من أكل من طعام أحد لم يعد في موقف يسمح له بالرفض ". وبما أنهم استضافوه ، فسيساعدهم بطبيعة الحال لذا ابتسم قائلاً "تفضلي بالسؤال! ".
"شينين يعاني غالباً من مشاكل صحية متنوعة ، لنأخذ هذا الكسر كمثال. و لقد أصيب بـالتواء فقط ، ووفقاً لتقدير الطبيب أمانو ، لا ينبغي أن تكون عظامه هشة إلى هذا الحد. و لقد أجرى أطباؤنا الإمبراطوريون فحوصات له ، ولم يلاحظوا أي شيء غير طبيعي ". تحدثت "يوكو " وهي لوحت بيدها للخادمة التي سلمت ملفاً لـ "سو تاو ".
عرف "سو تاو " ما هي نية الطرف الآخر ، فهم يريدونه أن يفحص "شينين ".
لقد أجرت "يوكو " بحثاً عن "سو تاو " وصُدمت بكل إنجازاته. وبما أنه طبيب مشهور يصعب العثور على مثله ، فهي بالتأكيد لن تسمح لهذه الفرصة بالضياع من بين يديها.
من الملف ، استطاع "سو تاو " أن يدرك أن الطرف الآخر كان مستعداً جيداً حتى أنهم وفروا نسخة باللغة الصينية لتسهيل الأمر عليه.
سجلت المعلومات حالة "شينين " على مدى الأشهر الستة الماضية. ففي كل شهر كان "شينين " يصاب تقريباً بمرض مثل التهاب الأمعاء ، أو الالتهاب الرئوي ، وهذا الكسر. ورغم سرعة معالجته من قبل الأطباء الإمبراطوريين إلا أن الأمر غير منطقي لعدم تمكنهم من معرفة أصل المشكلة.
في أعماق قلبها لم تكن "يوكو " تثق كثيراً بالأطباء الإمبراطوريين ، لذا حاولت دعوة العديد من الأطباء المشهورين في البلاد لإلقاء نظرة. ومع ذلك كانت نتائجهم جميعاً متطابقة.
وبما أن "شينين " يمرض كثيراً ، جمعت "يوكو " الكثير من المعلومات ، وسمعت عن قدرة الطب الصيني التقليدي على علاج الأمراض الغامضة والمعقدة ، وهكذا خطرت لها فكرة دعوة طبيب لإلقاء نظرة على "شينين ".
ولكن بسبب القواعد واللوائح الصارمة للقصر الداخلي ، لا يمكن للأطباء العاديين دخول هذا المكان. لذا حتى لو أرادت دعوة طبيب مشهور كان عليها المرور عبر كل الإجراءات المعقدة.
ومن هنا ، فكرت في اختصار الطريق باستخدام أسلوب الاستشارة لطلب مساعدة "سو تاو " وتجنب الإجراءات المضنية.
بعد حوالي نصف ساعة ، أنهى "سو تاو " قراءة المواد وقال "وفقاً لتحليلي ، الأمير شينين يعاني بالفعل من مرض ".
وسعت "يوكو " عينيها وسألت بنبرة قلقة "أي مرض يعاني منه ؟ "
أشار "سو تاو " بيده لتهدئتها وأجاب "هذا ليس بالأمر الجلل عليكِ فقط إجراء تعديل بسيط. بالمعنى الدقيق ، حالته تسمى 'داء الأثرياء '. بيئته المعيشية مثالية أكثر من اللازم ، وهذا هو السبب في أن جسده لا يملك الكثير من المقاومة تجاه العالم الخارجي. لنأخذ الكسر كمثال ؛ فهو لا يعاني من نقص في التغذية ، لذا لا ينقصه الكالسيوم ، لكنه كان في بيئة غير مألوفة بالأمس. وخلال ذلك كان سعيداً جداً لدرجة أنه فقد السيطرة على أربطته مما أدى إلى التواء ، انتهى بكسر في النهاية. أما بالنسبة لالتهاب الأمعاء والالتهاب الرئوي ، فذلك أيضاً بسبب قلة احتكاكه بالعالم الخارجي ؛ لذا إذا تناول طعاماً معيناً أو أصيب ببرد ، فإنه يمرض فوراً. وإذا خمنت بشكل صحيح ، فلا بد أن شخصاً مقرباً منه يعاني من 'فوبيا الجراثيم '. إن لم تكوني أنتِ ، فلا بد أنها مربيته ".
صُدمت "يوكو " عندما سمعت الترجمة. هل استطاع "سو تاو " أن يستنتج أن المربية تعاني من "فوبيا الجراثيم " فقط من تلك المعلومات ؟
في ذلك الوقت كانت قد اختارت عمداً مربية تعاني من "فوبيا الجراثيم " لأنها ستكون نظيفة ، وفي الوقت ذاته ، يعني ذلك أن حليبها أنقى.
سألت "يوكو " بفضول "ما علاقة هذا بـ 'فوبيا الجراثيم ' ؟ "
أجاب "سو تاو " "في الصين ، لدينا مثل يقول: 'من يلامس التراب لا يمرض بسهولة '. قد لا يبدو الأمر علمياً ، لكن هناك منطق في ذلك. هناك الكثير من البكتيريا المجهولة في العالم ، وهي موجودة حولنا وفي أماكن لا يمكننا رؤيتها. الطريقة الصحيحة هي تقوية البنية الجسديه بحيث يمكنها مقاومة العالم الخارجي. و على سبيل المثال ، حليب الأم هو أول غذاء يتناوله الرضيع ، ولا يحتوي فقط على العناصر الغذائية ، بل يحتوي أيضاً على الأجسام المضادة من الأم. ومن اللحظة الأولى التي بدأ فيها بتناول الحليب كان محكوماً عليه بأن يكون أضعف من أي شخص آخر ". حاول "سو تاو " شرح الأمر بأبسط ما يمكن.
