الفصل 592 - الجبان
ثيايريا
كانت "شوي جونتشو " في أبهى حلتها حين ولجت مكتب "ستيفان ". لم يكن قوامها يقل شأناً عن جميلات روسيا ، وقد تتدلى شعرها على كتفيها ، مُضفياً عليها مسحةً من السحر والوقار.
قال "ستيفان " وهو يرسم ابتسامةً متكلفة "تفضلي بالجلوس ، من فضلكِ ".
ردت "شوي جونتشو " بلهجة حازمة ، إذ كان لزاماً عليها أن تستعيد ثقته بنفسه "السيد ستيفان ، لن أطيل عليك الحديث. نحن الآن في وضعٍ حرج ؛ فإذا فقدتَ منصبك ، فهذا يعني انهيار تعاوننا ، ومهمتي الأساسية في مجيئي إلى روسيا هي ضمان نجاح هذا المشروع ".
هز "ستيفان " كتفيه ورد بقلة حيلة "كما تعلمين ، الأجواء الحالية لا تصب في مصلحتي. "دوبرينين " يروج الشائعات ضدي ، ولا أملك أي حلول ناجعة في هذه اللحظة ".
ابتسمت "شوي جونتشو " وقالت "حل هذه المسأله يسير. ما دامت ألسنتهم تلوك قصة مرضك ، أفلا ينهار كيدهم إذا ما أثبتَّ عكس ذلك ؟ ".
تنهد "ستيفان " في أعماق نفسه. كيف له أن يغفل عن هذا ؟ لكن المحزن أنه مريضٌ حقاً ، ومرضه على وجه الخصوص في حالةٍ مستعصية. ومع ذلك لم يبدِ حقيقته صراحةً ، بل صرف الأمر قائلاً "العامة لا يدركون الحقيقة. وحتى إن لم أكن مريضاً ، فلا حيلة لي أمام تضليل خصومي. وكما يقال: السكوت من ذهب ، والصمت في هذه المرحلة هو أمضى سلاحٍ لمواجهة الشائعات ".
تنهدت "شوي جونتشو " ؛ فقد كان "ستيفان " رجلاً يجعل من "الوجه " والمظهر غايته القصوى ، وفي الوقت ذاته كان شخصاً يستحق ما آل إليه حاله. بابتسامة باهتة ، ردت بأسى "بما أنك قد اتخذت قرارك ، فلا يسعني قول المزيد. سأستأذنك الآن ، متمنيةً لك التوفيق! ".
صاح "ستيفان " فوراً "انتظري! ". أخبره حدسه بأن "شوي جونتشو " ربما تملك طريقةً لعلاجه ، لكنه لم يجرؤ على التجربة ؛ فلو علمت بمرضه الحقيقي ، لصار في موقف ضعفٍ خلال المفاوضات.
سألته "شوي جونتشو " التي أدركت صراعه الداخلي "هل هناك شيء آخر ؟ آه ، تذكرت! هل تذكر ذلك الطبيب الشاب القادم من الصين ؟ أخبرني أنه لكي تشعر براحة أكبر عليك التوقف عن تعاطي الأدوية. احتسِ كوباً من الفودكا واخلد إلى نومٍ هادئ ، فقد يكون لذلك أثرٌ طيب. ومع ذلك يظل هذا تدبيراً مؤقتاً لا أكثر ".
وما إن فرغت من قولها حتى ودعته وغادرت المكتب.
نظر "ستيفان " إلى طيف "شوي جونتشو " متسائلاً: هل حقاً ذلك الطبيب الصيني بتلك العبقرية ؟ بصفته شخصاً يضطر "إيفانوف " إلى اعتباره باهتمام ، فمن الجدير به أن يفكر في الأمر. وفي الوقت ذاته تملكته رغبة ملحة لتجربة ما اقترحته عليه.
منذ تفشي مرضه توقف تماماً عن شرب الكحول. حيث كان يتوق إليها أحياناً ، لكنه علم من "غريغوري " أن حالته قد تكون مرتبطة بالإفراط في الشرب ، لذا أقلع عنها تماماً حرصاً على صحته.
وعلى النقيض كان "سو تاو " يريده أن يشرب ، مما وضع "ستيفان " في حيرة من أمره ؛ بين الشك في "سو تاو " والرغبة في التجربة.
بعد ركوب السيارة ، سألت "يوان لان " التي كانت تقود ، ببرود "كيف حال ستيفان ؟ ".
تنهدت "شوي جونتشو " وقالت "كانت يداه ترتجفان. حاول جاهداً إخفاء ذلك لكنه لن يفلح طويلاً. أي شخص دقيق الملاحظة سيلحظ الأمر ".
سألت "يوان لان " بفضول "إذن ، هل هو مستعد للسماح لـ "سو تاو " بعلاجه ؟ ".
هزت "شوي جونتشو " رأسها وقالت "ستيفان رجل مبادئ. يفضل خسارة منصبه على أن تقع في يدي معلومات قد تستخدم ضده. إنه مدير كفؤ ، ولهذا السبب يمتلك كل هذه السلطة ".
تنهدت "يوان لان " في سرها وسألت "هل أخبرتِه باقتراح "سو تاو " ؟ ".
حللت "شوي جونتشو " الأمر قائلة "فعلت ، وبحكم تعبيرات وجهه ، بدا متأثراً بالفكرة. ففي النهاية ، يحتاج "ستيفان " في وضعه الراهن إلى أي قشة يتعلق بها ".
ابتسمت "يوان لان " وأومأت برأسها "هذا جيد إذن! أثق أنه سيغير رأيه ".
ذهلت "شوي جونتشو " ؛ فمن النادر رؤية "يوان لان " تبتسم ، وبدا أن هناك خفايا في الأمر لا تدركها. لم تكن تعلم أن اقتراح "سو تاو " كان فخاً مدبراً. فظاهرياً ، ستستقر حالة "ستيفان " ليومين أو ثلاثة بفضل الكحول ، وسيكون بوسعه الظهور في المناسبات كشخص طبيعي ، لكنه ليس سوى حلٍ مؤقت.
بصفته أحد نخبة روسيا لم يكن تخدير حواسه بالكحول حلاً جذرياً. لذا نصب "سو تاو " فخاً لـ "ستيفان " سيضطره في النهاية لطلب عونه. وكان سبب طلب "سو تاو " من "يوان لان " إخفاء الأمر عن "شوي جونتشو " هو ألا تشغل بالها بالتفاصيل ، كي تتمكن من إقناع "ستيفان " بقبول الاقتراح ، إضافة إلى تقليل عدد المطلعين على هذه الخطة.
تقع "سانت بطرسبرغ " في شمال غرب روسيا ، وهي ثاني أكبر مدنها. تتشكل المدينة من 42 جزيرة ، تربط بينها أكثر من 360 جسراً ؛ لذا فهي مدينة تعج بالأنهار والقنوات والجزر الموزعة عشوائياً ، وتُعرف باسم "فينيسيا الشمال ".
كان "سو تاو " و "جيانغ تشنج هان " في السيارة ، حيث كان الأول يختلس النظر إلى الثانية بين الحين والآخر. حيث كانت "جيانغ تشنج هان " تنظر إلى المناظر الخارجية ، لكن "سو تاو " أدرك أنها مشتتة وتتملكها العصبية من هذا اللقاء.
حين وصلا إلى المقهى المتفق عليه ، رأت "جيانغ تشنج هان " طيفاً مألوفاً في الزاوية. ورغم مرور أكثر من عقد ، بدا جسده أكثر قوةً ، ولم تتغير ملامح وجهه الوسيم بشيء. و في الوقت نفسه ، رأى "سو تاو " "يان سون " الذي كان يرتدي قميصاً يبرز عضلاته ، فتمتم في نفسه "إذن ، هو حقاً رجل عضلات! ".
حين رأى "يان سون " كلاً من "جيانغ تشنج هان " و "سو تاو " لم يطرأ أي تغيير على عينيه ؛ كان بارداً كأنه ينظر إلى غرباء.
بجانبه ، جلست امرأة روسية فاتنة في الثلاثينيات من عمرها ، من النوع الذي لا يكتسب وزناً مع التقدم في العمر ؛ عيناها تلمعان ببريقٍ خاص ، وبشرتها بيضاء كالثلج ، وشعرها الأشقر يفيض بريقاً. العيب الوحيد كان بعض التجاعيد عند زوايا عينيها ، لكن مقارنة بـ "جيانغ تشنج هان " كانت تتمتع بسحرٍ خاص لا تراه كثيراً في النساء الروسيات.
كانت "جيانغ تشنج هان " ترتدي قميصاً منعشاً وبنطالاً ضيقاً وصندلاً عادياً ، لكن تقاسيم جسدها كانت تضفي عليها هالة فريدة من جمال الشرق المتميز.
غير أن نظرات "يان سون " كانت معلقة بالمرأة الروسية بملامح تنم عن هيام ولطف ، وكان يمسك يدها ويداعبها برفق. و في هذه اللحظة ، شعرت "أغاتا " بحلاوة في قلبها ؛ ورغم علمها بأن الأمر تمثيل لم تستطع إلا أن تقع في حبه. و لقد كانت راضية عن وجودها معه ، فمقارنة بذلك الرجل الذي اغتصبها وتسبب في حملها والذي أُجبرت على الزواج منه كان "يان سون " بطلاً في عينيها.
شحب وجه "جيانغ تشنج هان " وجلست ؛ فمن المؤلم رؤية زوجها يتصرف بهذه الحميمية مع امرأة أخرى. ومع ذلك كظمت غيظها وواست نفسها بأن زوجها ما زال حياً ، وأن لابنتهما "يان شا " أباً على قيد الحياة.
سأل "يان سون " وهو يشير للنادل ليحضر القائمة "هل تطلبان القهوة ؟ ".
تنهد "سو تاو " ؛ فهو لا يقرأ الروسية ، لذا أشار إلى نوعين مختلفين من القهوة.
في النهاية لم تتمالك "جيانغ تشنج هان " نفسها وسألت "يان سون ، لماذا لم تعد إلى المنزل منذ أن نجوت ؟ ".
رد "يان سون " بلا مبالاة "أولاً ، اسمي "بول " ولست "يان سون ". ثانياً ، لا أدري لماذا تبحثان عني. أما سبب لقائي بكما ، فهو ذلك الأحمق "أندريه " ؛ إنه موظف عندي وعليّ ضمان استمراره في عمله ".
فقدت "جيانغ تشنج هان " صوابها وصاحت "يان سون ، أيها الحقير! أتحسب أنك تستطيع ادعاء فقدان الذاكرة وتقمص هوية أخرى ؟ لا أريد منك تحمل أي مسؤولية ، فقط أتمنى أن تعود لتلقي نظرة على "يان شا ". دمك يجري في عروقها ، ولا تملك منك سوى بضع صور! ".
نظر إليها "يان سون " بضيق وقال "سيدتى ، أود تذكيرك مرة أخرى أنني لست "يان سون " زوجك ، ولست أباً لأحد. اسمي "بول " ولدي من أحب. و هذه السيدة هي زوجتي ، ولنا ابنٌ رائع. لا تظني أنني لن أمد يدي على امرأة إن تجرأتِ على إهانتي مجدداً! ".
حتى "سو تاو " لم يتمكن من التزام الهدوء ، وسخر قائلاً "يمكن للمرء أن يكون وقحاً ورخيصاً ، لكن لا ينبغي للمرء أن يتخلى عن كرامته. بتمثيلك ورفضك الاعتراف بماضيك ، فإنك تسيء إلى جنس الرجال ".
حدق "يان سون " في "سو تاو " وقال "تراجع عن كلماتك! السبب في تحملي لإهانتها هو أنني لا أمد يدي على النساء بسهولة. و لكن إن ظننت أن هذا يعني أنني طيب المزاج ، فقد أذيقك ما لم يعجبك ".
في هذه اللحظة ، هدأت "جيانغ تشنج هان " تدريجياً. و لقد تخيلت كل النتائج الممكنة ، لكنها لم تتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد. و لقد تحول "يان سون " بالكامل إلى شخص آخر ، رجل بارد خالٍ من أي دفء عهده به الناس ؛ لقد صار قاسياً لا يعرف الرحمة.
قال "سو تاو " كلمة بكلمة "أنت جبان! ".
بشهقة باردة ، انطلقت لكمة "يان سون " بسرعة نحو وجه "سو تاو ". وفي الوقت ذاته ، رد "سو تاو " بلكمة مماثلة. ومع تصادم القبضتين ، برزت العروق على جبين كليهما. حيث كان "سو تاو " يتحمل ألماً شديداً ، لكن "يان سون " لم يكن بأفضل حال وكان يشتم في قرارة نفسه.
وفجأة ، طارت القهوة وتناثرت على وجه "يان سون ". كانت "جيانغ تشنج هان " قد استعادت رباطة جأشها ، والتفتت بحزم إلى "سو تاو " قائلة "لنذهب! ".
سارعت "أغاتا " لمسح وجه "يان سون ". لم تكن تفهم المندرين ، لذا لم تدرك ما حدث. و في تلك اللحظة كانت نظراتها مليئة بالقلق. حين رأى "يان سون " ذلك تنهد في أعماقه ، ثم رمق "أغاتا " بابتسامة معقدة وقال "لنقم بتسجيل زواجنا غداً. ستكونين زوجتي ، وسيكون "جانيس " ابني! ".
