ملحمة الطبيب 497

الفصل 497: الين واليانغ في الطب الصيني التقليدي

أشار "سو تاو " إلى أن "كوهي كويزومي " يتلقى تغذية علاجية ، لكنه لم يكشف عن طبيعة حالته الصحية صراحة ؛ إذ لم يكن المقام مناسباً لمثل هذا الحديث في مأدبةٍ كهذه. ففي نهاية المطاف ، بالنسبة لرجل بمكانة "كوهي كويزومي " تعد حالته الصحية شأناً خاصاً وسراً يجب الحفاظ عليه بعيداً عن الأعين.

وفي الوقت ذاته ، أحسن "سو تاو " اختيار كلماته ، فقد استخدم مصطلح "التغذية العلاجية " بدلاً من "الاستشفاء " ؛ ليكون ذلك تلميحاً ذكياً لـ "كوهي كويزومي " بأنه قد سبر أغوار حالته الصحية ، مع التزامه في الوقت ذاته بحفظ سرّ الرجل أمام الآخرين.

وعندما تغيرت ملامح "كوهي كويزومي " ابتسم قبل أن يغير دفة الحديث قائلاً "أساكا ، لِمَ لا ترفعين نخب زميلك من نفس المجال ؟ "

أومأت "أساكا أوتشي " برأسها ، والتفتت نحو "سو تاو " بابتسامة عذبة قائلة "السيد سو ، هذا نخبٌ لك! "

وما إن تلامست كؤوسهما حتى اختلس "سو تاو " نظرة إليها وتنهد في سرّه. فمن خلال ملاحظته للون بشرة "كوهي كويزومي وطريقة تنفسه ، أدرك أن الرجل يعاني من مرض عضال ، وإذا لم يتلقَّ العلاج في الوقت المناسب ، فإن "أساكا أوتشي " ستصبح أرملة في غضون بضع سنوات. وفي تلك اللحظة ، راودته فكرة خبيثة بأن "أساكا " قد تكون تتطلع إلى ذلك ؛ فإذا قضى "كوهي كويزومي " فستظفر بلا شك بجزء كبير من ثروته.

بفضل مشاركة "سو تاو " أصبحت الأجواء أكثر انسجاماً. ورغبة منها في اختبار قدراته ، ابتسمت "أساكا أوتشي " وسألته "السيد سو ، أتساءل ما هو رأيك في مفهوم الين واليانغ في الطب الصيني التقليدي ؟ "

ورأى "سو تاو " أنظار الجميع متجهة إليه بانتظار رده ، فقال "إن مفهوم الين واليانغ في الطب الصيني هو ذاته المفهوم الذي تنادي به المدارس الداو ؛ فالسماء يانغ ، والأرض ين. وفي نظر القدماء ، السماء هي النقاء المطلق الذي لا تشوبه شائبة ، وهي في الوقت ذاته تحمل قوة عظمى تتجسد في العواصف والأمطار ؛ إنها تجسيد للقوة. أما الأرض فهي ساكنة أبداً ، بطينها الكثيف وجبالها الشاهقة ؛ لذا يمثل اليانغ القوة الصرفة ، بينما يمثل الين المادة. "

وتابع قائلاً "في الطب الصيني التقليدي ، الأمر سيان ؛ فاليانغ يرمز للطاقة ، والين يرمز للمادة. فعلى سبيل المثال ، يمتلك الأطفال عادةً بنية 'اليانغ الخالص ' ، لذا تراهم كثيري التعرق ، ومعرضين لنزيف الأنف ، ومليئين بالنشاط. و في المقابل ، يُنظر إلى الشيوخ على أن لديهم بنية 'الين القوي ' ، لأن الطاقة في أجسادهم في طريقها للنفاد. ومع تراكم الين في أجسادهم ، يصبحون أكثر عرضة للإصابة بالأمراض. "

أضاءت عينا "أساكا أوتشي " دهشةً عند سماعها ذلك وقالت "تفسيرك يبعث على الانتعاش حقاً. هلا أخبرتنا كيف يمكن للمرء أن يسعى لتحقيق التوازن بين الين واليانغ ليعيش عمراً مديداً ؟ "

نظر "سو تاو " حوله ، ولاحظ أن الجميع يولي اهتماماً بالغاً لهذا الموضوع ؛ فهو يمس مسألة الحياة والموت.

أجاب "سو تاو " "في مستهل 'كلاسيكيات الإمبراطور للطب الباطني ' ، ذُكر أن إدراك نواميس السماء والأرض يوازي إدراك الين واليانغ لتحقيق طول العمر بلا نهاية. وهذا يعني أنه بإمكاننا السيطرة على أجسادنا والتحكم في طاقاتها لتحقيق التوازن ، وذلك عبر استخدام الطب ، وأن نسمو بعقولنا عن الاضطراب بفعل العالم الخارجي للحفاظ على استمرارية الحياة. "

تساءلت "أساكا أوتشي " بحيرة "ماذا تقصد بالعقل ؟ "

ابتسم "سو تاو " ؛ لأن هذا المفهوم لا يُشرح ببساطة "يسميه الداويون توطيد الطاقة والحفاظ عليها ، بينما يسميه البوذيون 'الزن '. وببساطة ، هو أن تعتكف وتريح عقلك ، لكن ليس من السهل على الجميع بلوغ هذا المقام. أما بالنسبة لعامة الناس ، فما على الرجل إلا أن يبتعد عن كثرة المتاعب ، وعلى المرأة ألا تكثر من الهموم. "

ورغم أن "كوهي كويزومي " لم يستوعب الأمر بالكامل إلا أنه صفق بيديه فجأة قائلاً "يا لها من حكمة! 'لا متاعب للرجال ، ولا هموم للنساء '. سيد سو أنت تتمتع ببصيرة عميقة في الطب الصيني رغم صغر سنك. "

أكمل "سو تاو " "من الصعب جداً بلوغ مقام 'الزن ' ، ولا يمكن للجميع تحقيقه ؛ فهو مقام لا يبلغه إلا الشيوخ. أما بالنسبة لنا ، فيكفينا الحفاظ على النمط الأيضي في أجسادنا. وهناك قول مأثور: 'من يملأ تسعة أعشار بطنه ، فقد عجّل برحيله '. لا يشير هذا إلى الطعام فحسب ، بل يعني أن عادات الأكل السيئة تضع عبئاً ثقيلاً على أعضائك ، فالإفراط في الطعام يستنزف طاقة الجسد. وفي الحالات الشديدة ، قد يسبب ضرراً للكبد والكلى والقلب والعقل. "

واستطرد مبتسماً "لذا فإن طريقة الحفاظ على الصحة في الطب الصيني هي 'اقتصاد الطعام ' كما قال 'صن سيمياو ' في 'وصفات الألف ذهبية ' ، أي أن تكتفي بـ 'سد الجوع ' فقط. فالإفراط في الأكل يؤدي إلى حالة من 'نقص اليانغ وتضخم الين '. وعندما تستنفد طاقة اليانغ تماماً ، يستقر الين في الأعضاء والأوعية ، مما يؤدي لأمراض كالسكري وتجلط الدم. وإذا اختل توازن الين واليانغ ، فلا يفصلك عن الموت سوى خطوة. "

باختصار كان المعنى الذي أراد "سو تاو " إيصاله هو أن معظم الأمراض تنشأ من الطعام ؛ كونه المصدر الأساسي لطاقة الجسد. لذا فمن أراد الحفاظ على صحته ، فعليه أن يبدأ بما يأكله. حيث كان هذا هو سر طول العمر ، وهو أيضاً السبب في أن مهنة "خبير التغذية " تحظى بشعبية كبيرة في بلد يقدر الطب الصيني مثل اليابان. ولكن ، بما أن بنية كل جسد تختلف عن الآخر ، فلا توجد قاعدة ذهبية واحدة لضمان طول العمر للجميع.

قالت "ني جينغتشيو " وهي تبتسم "الآن ندمت على دعوتك إلى هنا. "

سأل "سو تاو " بحيرة "لماذا ؟ "

أوضحت "ني جينغتشيو " "أنا هنا بصفتي المضيفة لاستقبال ضيوفي ، وبطبيعة الحال أريدهم أن يأكلوا أكثر. و لكنك أتيت لتخبرهم بألا يأكلوا. ألا تضع العصي في العجلات ؟ "

ضحك "كوهي كويزومي " بصوت عالٍ وقال "السيدة ني ، لا تفكري في الأمر على هذا النحو. سيد سو لديه وجهة نظره في الحفاظ على الصحة ، لكن هذا لا يعني بالضرورة أننا سنتبناها. "

قالت "ني جينغتشيو " وهي ترفع كأسها لـ "كوهي كويزومي " "الآن اطمأننت! "

فجأة ، اقترحت "أساكا أوتشي " "السيد سو ، يعتمد تشخيص الطب الصيني على 'النظر ، والاستماع والشم ، والسؤال ، وجس النبض '. أتساءل هل يمكنك أن ترينا شيئاً من ذلك ؟ "

التفت "سو تاو " لينظر إلى "ني جينغتشيو " بابتسامة "إذن عليكِ أن تستأذني المضيفة! "

ردت "ني جينغتشيو " فوراً "بما أن السيدة أوتشي قد طلبت ، فلماذا لا تستعرض بعض مهاراتك ؟ لكن احذر ، لا تكن سريعاً جداً في أحكامك! "

أومأ "سو تاو " برأسه ؛ فقد كانت "ني جينغتشيو " تعامله بتقدير ، ولا ضير في مساعدتها. "حسناً ، سأعرض شيئاً بسيطاً ، لكن لي طلب: سأفحص الجميع باستثناء السيد كويزومي والسيدة أوتشي. "

عند سماع ذلك ذُهلت "أساكا أوتشي " ونظرت خلسة إلى زوجها ، فلاحظت أن وجهه قد تلبد بعبوس خفيف.

قالت "أساكا أوتشي " مبتسمة "إذن ، من فضلك ألقِ نظرة على السيد واتانابي الجالس بجانبي! "

كان ذلك الرجل يجلس إلى يمين "سو تاو " بوجود شخصين بينهما. ورغم أن بشرة "السيد واتانابي " لم تكن طبيعية بسبب تأثير الكحول إلا أن "سو تاو " فحص ملامحه بدقة. وبعد بضع ثوانٍ ، قال "سو تاو " "إذا لم أكن مخطئاً ، فإن لدى السيد واتانابي مشكلة في يده ؛ على الأرجح هو كسر قديم تعرضتَ له في طفولتك وترك أثراً مزمناً. "

على الفور لمعت نظرة ذهول في عيني "السيد واتانابي " وهو يتنهد "سوجوي (مذهل)! لقد أصبت بكسر في يدي اليمنى مراراً عندما كنت صغيراً وألعب البيسبول ، ولأن ظروف عائلتي لم تكن جيدة آنذاك ، تحملت الألم وحسب. و لكن الآن ، يؤلمني في الأيام الممطرة! كيف عرفت ذلك ؟ "

ابتسم "سو تاو " وأجاب "حالتك تسمى في الطب الصيني 'غرغرينا العظام ' ، أو 'التهاب العظم والنقي المزمن ' بالمصطلح الغربي. الجلد الجاف ، والبنية النحيلة ، والوجه الشاحب ، ونقص طاقة اليانغ في الطحال وفقر الدم ؛ هذه بعض أعراض غرغرينا العظام. و كما أن معصمك محمر وذراعك اليمنى أنحف من اليسرى. وبما أن هذا مرض مزمن ، فهو لا يظهر إلا نادراً. و علاوة على ذلك لاحظت أنك تمسك أعواد الأكل بطريقة مختلفة عن الآخرين ، وإصبع خنصرك يرتجف قليلاً ، كما أنك تعقد حاجبيك من فرط الألم بحكم العادة ؛ فاستنتجت أن هذا المرض يعذبك منذ عام على الأقل حتى صار رد فعل شرطي. "

أثنى عليه "السيد واتانابي " متأثراً "لطالما شعرت بعدم ارتياح في معصمي ، لكن بما أنه لا يؤلمني معظم الوقت لم أعر الأمر اهتماماً. "

أوضح "سو تاو " بصبر "إنه لم يصل لمرحلة الانفجار ، فلو حدث ذلك سيحدث تنخر في العظام. " وبما أنهم كانوا في مأدبة لم يسهب في الوصف ؛ إذ سيكون الأمر مقززاً وقد تنبعث منه رائحة كريهة.

سأل "السيد واتانابي " بقلق "هل هناك علاج له ؟ "

أخرج "سو تاو " علبة مرهم من حقيبته الطبية ، وسلمها له قائلاً "أذب هذا الدواء في الماء وضعه موضعياً ، وستشفى خلال شهر. "

قال "السيد واتانابي " ممتناً "شكراً لك يا سيد سو تاو! "

عندما رأى الضيوف صدق "السيد واتانابي " في امتنانه لم يعد لديهم أدنى شك في مهارات "سو تاو " الطبية ، وبدأوا يطلبون منه فحصهم. ورغم أن "سو تاو " أجابهم إلا أنه لم يسهب في الشرح كما فعل مع "السيد واتانابي " واكتفى بذكر الأسباب. فقد كان هذا مأدبة طعام لا استشارة طبية مفتوحة ، وإذا أطال الحديث ، فسيؤثر ذلك بلا شك على المزاج ويفسد الأجواء.

ومع ذلك ترك هذا الموقف الضيوف اليابانيين في حالة إعجاب شديد ، وأخذوا يمدحون الطب الصيني التقليدي.

مرت ساعة أخرى حتى انتهت المأدبة ، مع طلب عدد من الضيوف الحصول على بيانات التواصل مع "سو تاو " لزيارته لاحقاً. وقفت "ني جينغتشيو " جانباً تراقبه بابتسامة ؛ فمن الواضح أنها لم تتوقع أن يكون لدعوة "سو تاو " لهذا العشاء "تأثير الفراشة " المذهل هذا.

ابتسم "كوهي كويزومي " قائلاً "أمر مفاجئ حقاً ، لقد خطفت الأضواء اليوم يا سيد سو. "

ردت "ني جينغتشيو " بسرعة "السيد كويزومي ، لقد فعلت ذلك لسبب ؛ فشركتي 'نيولايت ميديا ' ستستثمر في أعمال السيد سو في المستقبل ، ونحن نركز على سوق الثقافة الصينية ، والطب الصيني هو جزء لا يتجزأ منها. "

أومض بريق في عيني "كوهي كويزومي " وهو يضيف "إذا كان الأمر كذلك فأتمنى أن أرى هذا الجانب بارزاً في مقترح المشروع. "

وبعد وداعهم ، استقل "كوهي كويزومي " وزوجته السيارة. أغمض "كوهي " عينيه وسأل "لماذا رفض 'سو تاو ' فحص حالتي ؟ "

أجابت "أساكا أوتشي " "هذا ما يثير فضولي أيضاً! "

فجأة ، فتح "كوهي كويزومي " عينيه وتساءل "هل يعقل أنه رأى مدى خطورة حالتي ، لذا لا يريد التدخل ؟ "

أمسكت "أساكا أوتشي " بيده المجعدة وقالت مواسيةً "بالتأكيد سنجد طبيباً إلهياً يعالجك خلال رحلتنا إلى الصين ، لا تقلق كثيراً. "

تنهد "كوهي كويزومي " "طبيب شاب يمتلك هذه المواهب.. آمل أن تكون عائلة 'وانغ ' بنفس المعجزات التي يُشاع عنها! "