الفصل 164 - "سأمتثلُ لأوامر معلمتي بحذر "
كانت جيانغ تشنج هان تشعر بالعجز أمام شركة "كامبل " للأدوية. فبصفتها ضابطة شرطة كان طموحُها أن تقتفي أثر الرؤوس المدبرة خلف الكواليس وتطيح بهم ، لكنَّ السلطات في المقاطعة أبلغتها مسبقاً بأنَّهم سيتولون التحقيق مع "شو جيانغانغ " ولم يثنوا -في الوقت ذاته- على جهود قسم شرطة "هانزو ". هذا الموقف أصاب قلب جيانغ بالبرود ، فقد أدركت أنَّ لشركة "كامبل " نفوذاً وعلاقاتٍ خاصة في المقاطعة ؛ لذا حتى لو أُطِيحَ ببعض أوكارهم ، فمن المستحيل اجتثاثهم من جذورهم.
جلست على الأريكة واضعةً ساقاً فوق أخرى. وعلى الرغم من أنَّ النساء يغلب عليهنَّ اللين إلا أنَّ ثمة صنفاً منهنَّ يبرزُ بصلابته. حيث كانت ترتدي قميصاً أبيض مُزيَّناً برسمة كرتونية ، وكان عنقها بياضاً ناصعاً ، فيما بَدَت على وجهها مسحةٌ من الهدوء منحتها وقاراً ناضجاً ، وتلك الشامةُ التي عند زاوية عينها اليسرى زادتها جاذبيةً ووقاراً.
سألت جيانغ تشنج هان بنبرة حازمة يملؤها الفضول "متى عرفتَ هويتي ؟ "
أجاب سو تاو بصراحة "منذ أول لقاءٍ جمعنا " ثم تابع "لقد أراني يان شا صورةً لكِ ، ورغم أنَّ ملامحكِ في الواقع تختلف قليلاً عن الصورة إلا أنني تمكنتُ من التعرف عليكِ من النظرة الأولى ".
وبعد لحظة ذهول قصيرة ، سألت "هل أبدو مختلفة عن صوري ؟ "
ردَّ سو تاو بكلماتٍ منتقاة بعناية مُفعمة بالإطراء "في الصورة تبدين كأمٍ يملؤها الحنان والعطف ، لكنَّكِ في الواقع ، بزيِّكِ الرسمي ، تتمتعين بهالةٍ من الهيبة تُلقي الرعب في قلوب المجرمين ".
رمقته جيانغ بنظرةٍ فاترة قبل أن تغير وضعية جلوسها. حيث كان حمالة صدرها الوردية تضغطُ على صدرها الممتلئ ، وبسبب ياقة قميصها الواسعة ، انكشف مشهدٌ بديعٌ بلمحةٍ خاطفة.
ساد الصمتُ بينهما لبرهة قبل أن يتذكر سو تاو شيئاً ويسأل "لماذا أعددتِ كوبين من القهوة بينما لا يوجد ضيوف ؟ "
وقعت عينا جيانغ على وجه سو تاو للحظة قبل أن تقول "أتريدُ سماع الحقيقة أم الكذب ؟ "
ابتسم سو تاو ابتسامةً باهتة وقال "ومن ذا الذي يودُّ سماع الأكاذيب ؟ "
ابتسمت جيانغ ابتسامةً خافتة وقالت "عندما كان زوجي على قيد الحياة ، كنتُ أعدُّ كوبين من القهوة في أوقات فراغنا ".
شعر سو تاو بالحرج فجأة وهو ينظر إلى القهوة ؛ هل يعني هذا أنه شرب القهوة التي كانت مخصصة لزوجها الراحل ؟ لم يستطع منع نفسه من الشعور بالغرابة رغم قوته العقلية.
لاحظت جيانغ أفكاره ، فتابعت "اطمئن ، الكوب جديد ، إنها مجرد عادة لم أستطع التخلص منها ".
بدأ العرق يتصبب من جبين سو تاو ؛ شعر وكأنَّ طيف زوجها يحوم في الغرفة ويحدق به. ابتسم بإحراج وقال "لا بدَّ أنَّ علاقتكما كانت وطيدة ".
اومأت بأسى ، وارتسمت بسمة واهنة على شفتيها "حين كان حياً لم نكن نلتقي كثيراً ، وكثيراً ما اعتبرت وجوده أمراً مفروغاً منه. لم أدرك قيمته إلا بعد رحيله ".
أومأ سو تاو برأسه ، وبينما كان يهمُّ بسؤالها أكثر ، سُمع صوت سعالٍ من الخارج. دخل يان ووجين إلى الفناء ممسكاً بمروحة ؛ ورغم أننا في فصل الخريف إلا أنه اعتاد حملها ؛ تماماً كمن يرتدي نظارة شمسية ليلاً أو قبعة في الصيف ، فهي عادةٌ للمظهر لا للعملية. وفي أعين الناس ، قد يُعدُّ هذا تصرُّفاً أحمق.
حين رأى يان ووجين سو تاو وزوجة ابنه يتحدثان ، ارتسمت على وجهه ابتسامة "يبدو أنه لا حاجة لي لتعريفكما ببعض ".
نهض سو تاو بسرعة وانتقل إلى المقعد الجانبي ، بينما شرعت جيانغ ببراعة في تحضير الشاي. و قالت "لقد التقينا بضع مرات سابقاً ، واليوم هو لقاؤنا الرسمي ".
نقر يان ووجين بمروحته على الطاولة مذكراً "اجعل سو الصغير يُعدُّ الشاي! "
تفاعل سو تاو بسرعة ، فقد أدرك ما يرمي إليه يان ووجين. تولى الأمر مكان جيانغ ، وخلال العملية ، لامست أصابعه يدها برفق ، مما أثار شعوراً غريباً في قلبه بسبب برودة ملمسها.
أنهى تحضير الشاي وملأ الأكواب ، ثم ركع أمام جيانغ تشنج هان. للرجل كرامة ، لكنَّ الركوع أمام الوالدين والمعلم حقٌ واجب. تناولت جيانغ كوب الشاي وارتشفت منه ، ثم قالت برفق "أنت لست تلميذاً اخترتُه بنفسي ، لكن بما أنك أصبحت تلميذي ، فستبقى كذلك. بصفتي معلمتكِ ، لديَّ ثماني كلمات لك "اجتث القوي وانصر الضعيف! "
أجاب سو تاو "سيمتثل تلميذك لأوامر معلمته بحذر ".
صفق يان ووجين بيديه مبتسماً "جيد! جيد! جيد! ابقَ يا سو الصغير لتناول العشاء إذاً ".
أجابت جيانغ بلامبالاة "سأذهب للمطبخ لأعدَّ الغداء ".
سارع سو تاو قائلاً "دعيني أقوم بذلك اسمحي لي أن أستعرض مهاراتي أمام السيد والسيد الكبير! "
أومأ يان ووجين برأسه راضياً. فكما هو سائد في المجتمع ، الإتيكيت بين المعلم والتلميذ أمرٌ جوهري ، وكما يقول المثل "يومٌ كمعلمك كأبٍ لك مدى العمر ". وبما أنَّ سو تاو أتمَّ المراسم ، فقد أصبح فرداً من عائلة "يان ". وبعبارة أخرى ، فبدون صفة التلميذ كان وجوده قد يثير القيل والقال ، خاصة مع الفارق بين الجنسين والعمر ، لكن بفضل علاقة "المعلم والتلميذ " أصبح بإمكان سو تاو دخول منزل عائلة يان دون قلق.
بدأ سو تاو العمل فور دخوله المطبخ ، بينما كانت جيانغ تشنج هان تراقب من بعيد. ولما رأت مهارته في استخدام السكين تتفوق على مهارتها ، عادت إلى غرفة المعيشة. وعندما رأت يان ووجين جالساً على طاولة الشاي ، اقتربت وقالت "لم أتوقع أنَّ سو تاو بارعٌ في الطهي أيضاً! "
أومأ يان ووجين برأسه مبتسماً "لقد عشتُ طويلاً ، وما زلت أملك حساً جيداً. ذلك الطفل سيصل إلى مكانة عظيمة في المستقبل ".
تنهدت جيانغ تشنج هان وقالت بقلق "سو تاو في العشرين ، ويان شا في الرابعة عشرة ، هل سيحدث مشكلة إذا تواجدا معاً لفترة طويلة ؟ "
قلب يان ووجين عينيه مبتسماً "أي مشكلة قد تحدث ؟ هل تخشين أن يلتهم سو تاو يان شا ؟ "
ذهلت جيانغ للحظة وقالت "أبتي ، لا تقل لي أنك تنوي... يان شا لا تزال صغيرة جداً! "
لوح يان ووجين بيده "من حيث العمر ، سو تاو ليس أكبر منها كثيراً. دعي الأخ الأكبر والأخت الصغرى يتفاعلان ، وإذا نشأت بينهما علاقة فذلك خير. و لقد كنت أنا ووالدتها زميلين في الفنون القتالية ، ورغم أنها رحلت قبلي إلا أنَّ علاقتنا كانت استثنائية ، وها أنا ذا ما زلت مخلصاً لذكراها! "
عجزت جيانغ عن الرد لم تتوقع أن يفكّر والد زوجها بهذا المنطق. تنهدت وقالت "أبتي ، أي جيل هذا... " في جيل يان ووجين لم يكن زواج الفتاة في الرابعة عشرة أمراً مستهجناً ، لكن في عصرنا الحالي ، لا تزال الفتيات في تلك السن في مرحلة التفتح ، وهذا أمرٌ لا تقبله القوانين ولا الأعراف.
ابتسم يان ووجين مطمئناً "لا تقلقي كثيراً ، سو تاو ليس ممن يفتقرون للحكمة ، وتحت مراقبتنا لن يحدث أي شيء ".
أدركت جيانغ أنَّ يان ووجين لم يكن يقبل تلميذاً لها فحسب ، بل كان يبحث لها عن "صهرٍ " أيضاً.
يزداد الناس عناداً مع تقدمهم في السن ، وعلمت جيانغ أنَّ والد زوجها ليس ممن يُقنعون بسهولة. و في قرارة نفسها ، شعرت بوجوب التحكم في العلاقة بين سو تاو وابنتها. يان شا في مرحلة "يقظة الحب " الأولى ، وسو تاو شابٌ يافع ؛ ولو لم يتمكنا من كبح جماح مشاعرهما وتذوقا "الثمرة المُحَرمة " فمن ستعاني هي ابنتها.
أنهى سو تاو العمل بعد نحو نصف ساعة. وبحلول الوقت الذي عادت فيه يان شا كان قد أعدَّ أربعة أطباق وحساءً. حيث كان يومها الدراسي نصف يوم ، وكانت تشعر بجوع شديد ، لذا اندفعت إلى غرفة الطعام. حين رأت سو تاو بملابس الطهي ، صُدمت ثم ضحكت قائلة "لماذا تطبخ ؟ هل هذا صالح للأكل ؟ "
نظر إليها سو تاو بعجز وقال "لا تأكلي إذا لم تثقي بي! "
"لو توقفت عن الأكل لأنك طلبت ذلك ألا يعني هذا أنني أهنتُ نفسي ؟ " وبمجرد أن أنهت كلامها ، مدت يدها لتأخذ قطعة من الدجاج المشوي ووضعتها في فمها.
نظر إليها ، ولما رآها توشك على استخدام يدها مجدداً ، أوقفها بابتسامة "يا إلهي ، ألا تملكين ذرة من النظافة ؟ "
كانت يان شا تندفع وسو تاو يحاول منعها. حيث كانت يان شا مختلفة تماماً عن والدتها ، مفعمة بروح الشباب والاندفاع.
الفتيات والنساء لهنَّ طعمٌ مختلف ؛ فالفتيات يملكن عفوية الصبا ، وهي غضة طرية لا يملُّ منها أحد ، أما النساء فهنَّ كالأزهار المتفتحة أو الثمار الناضجة. وبسبب ممارستها للفنون القتالية كانت يان شا أكثر صحة من مثيلاتها ، لكنها مقارنة بجسد المرأة الناضجة ، تبدو لا تزال "غير ناضجة ".
رأت جيانغ تشنج هان مشهد العبث بين سو تاو ويان شا ، فجعدت حاجبيها وقالت باستياء "ما الذي تفعلانه ؟ "
أخرجت يان شا لسانها وتراجعت خطوتين شعرت بألمٍ بسيط في صدرها حين أوقفها ذراع سو تاو. زمّت شفتيها وقالت متذمرة "كنت أحاول التأكد مما إذا كان هناك سمّ في الطعام ، لكنه أصرَّ على منعي! "
رمقتها جيانغ بنظرة حادة ووبختها "كفي عن الهراء وكوني مهذبة ، اذهبي واغسلي يديكِ ، سنبدأ الأكل الآن ".
هزت يان شا كتفيها وتوجهت إلى المغسلة وهي تدندن ، بينما قالت جيانغ بهدوء "يان شا غير منطقية أحياناً ، أرجوك لا تأخذ الأمر على محمل الجد ".
ابتسم سو تاو بسرعة "على العكس ، هذا يدل على أننا مقربان. لو كانت لا تهتم لأمري ، لشعرت بالحرج أكثر! "
عقدت جيانغ حاجبيها ولم تكمل الحديث ، ربما كانت شديدة الحساسية ، فحتى لو كان ليان شا أيُّ مشاعر تجاه سو تاو ، فهو رجلٌ ناضج ، ولن ينحدر لمستوى تفكيرها ، وسيعاملها في أقصى تقدير كأختٍ صغيرة له.
