إليك تدقيق النص وترجمته إلى لغة عربية فصحى بأسلوب أدبي رفيع ، مع مراعاة كافة الضوابط التي طلبتها:
**الفصل 117: فترة التهدئة أولاً**
جلست "لو شوان " على سريرها طويلاً ، وقررت أخيراً أن تتظاهر بأن شيئاً لم يحدث هذه الليلة. حيث كانت تدرك أن الرجل الذي اقتحم خصوصيتها قد سبر أغوار نفسها ، لذا ترك لها بضع صور قبل رحيله. وبينما كانت تتأمل أثر الضغط على صدرها ، صرّت "لو شوان " على أسنانها غيظاً. فلم يكن ذلك الرجل رخيصاً فحسب ، بل استغلها قبل أن يغادر ؛ ولم يقتصر الأمر على صدرها ، فقد شعرت بوخز مؤلم في مؤخرتها أيضاً.
وحين نهضت "لو شوان " من فراشها لتفتح زجاجة مياه معدنية ، شعرت بحلقها يترطب فور تجرعها بضع رشفات. حيث كانت تدرك تماماً مكانتها في قلب "شو جيان غانغ " ؛ فهي في نظره مجرد أداة ، وعلاقتهما قائمة على تبادل المصالح لا غير ، فلا وجود للثقة أو الوفاء بينهما.
جلست إلى مكتبها ، وأمعنت التفكير قليلاً قبل أن تهاتف "شو جيان غانغ " قائلة "لم يحضر سو تاو ، لقد فشلنا في مهمتنا ".
لمع بريق من التعقيد في عيني "شو جيان غانغ " وهو يدوّر كأس النبيذ في يده ، وقال "لقد تحريت عن سو تاو ، ووجدت أن خلفيته غامضة وعميقة ، فضلاً عن علاقته الوثيقة بـ 'الأرملة السامة ' ، لذا لا يمكننا الإقدام على أي خطوة ضده ".
ومض الغضب في عيني "لو شوان " ؛ فقد كان "شو جيان غانغ " يدرك جيداً استحالة مواجهة "سو تاو " ومع ذلك دفعها هي لتلك المواجهة. ألم يكن هذا إلقاءً بها في أتون الجحيم ؟ تنفست الصعداء وسألت "وماذا تنوي أن تفعل الآن ؟ لقد ضغط "تشياو ديهاو " بشأن ذلك الأمر ، وإذا لم أقدم له تبريراً ، فسيصب جام غضبه عليّ لا محالة ".
لمس "شو جيان غانغ " شفتيه وأجاب "لا حيلة لنا في الوقت الراهن ، جل ما يمكننا فعله هو طلب الدعم من الشركة لحل هذا الضباب. أما بالنسبة لـ "تشياو ديهاو " فما زال يحتفظ بقيمته لدى الإدارة العليا ".
كانت شركة "كامبل " للأدوية مشروعاً مشتركاً ، يقع مقرها الرئيسي في "يونهاي " القلب الاقتصادي للصين. وهي مدينة لا تبعد عن "هانزو " سوى ساعة واحدة بالسيارة. أما الاستثمارات الأجنبية في "كامبل " فقد جاءت من شركة "نوير " الدولية ، وهي عملاق ألماني محتكر في تصنيع الأدوية التقليديه ، وتمتلك معايير عالية في البحث التقني ، ولا سيما في لقاحات ومكملات الصحة التي تتصدر بها العالم.
لطالما تربعت الشركة على عرش الأدوية البيولوجية ، إذ تمتلك 17 شركة تابعة لها في 47 دولة حول العالم ، ويعمل بها أكثر من أربعين ألف موظف. تأسست الشركة عام 1857 ، وكرست جهودها لتطوير الأدوية الجديدة. وفي العام الماضي ، تجاوزت إيراداتها 20 مليار يورو ، مما جعلها بين الشركات العشر الكبرى عالمياً.
كان "شو جيان غانغ " قد كشف للتو عن معلومة ثمينة ؛ فشراكته مع "تشياو ديهاو " لم تكن قاصرة على توزيع الأدوية في مستشفى "جيانغ هواي " بل كانت هناك أسرار أخرى تجهلها "لو شوان ".
وعلى العكس ، رأت "لو شوان " أن عدم إلمامها ببعض الأمور قد يكون في صالحها ، فتنهدت قائلة "سأترك الأمر برمته بين يديك إذن ، وسأغسل يدي من هذه القضية ".
أومأ "شو جيان غانغ " موافقاً وقال "لا يوجد أحد معي الليلة ، وبما أنكِ متفرغة ، لماذا لا تأتين إليّ ؟ ".
ورغم أن قلب "لو شوان " كان يفيض بالبغض إلا أنها تظاهرت بالموافقة قائلة "أمهلني نصف ساعة ، وسأكون عندك فوراً! ".
ابتسم "شو جيان غانغ " في رضا وقال "يا لكِ من ثعلبة مطيعة! ".
بعد عودته إلى "قاعة النكهات الثلاث " بحث "شيا يو " فوراً عن "سو تاو " الذي كان ما زال مستيقظاً في انتظاره. وما إن وطئت قدما "شيا يو " المكان حتى تضوعت رائحة الشاي في الأجواء.
قال "شيا يو " وهو يجرع كوبين من الشاي دفعة واحدة "دعني أهدئ من روعي أولاً! ".
مسح "شيا يو " فمه ولعن قائلاً "أنا مجرد رجل عادي ، أرجوك لا تكلفني بمثل هذه المهام مستقبلاً ، فأنا أخشى أن أقع في الخطأ. تلك المرأة تمتلك قواماً مذهلاً ، وهي متحررة في تصرفاتها ؛ تتمايل في مشيتها بدافع العادة. تباً! لا أستطيع الحديث أكثر ، فالحرارة بدأت تتصاعد في جسدي مجدداً! ".
كان "شيا يو " ثرثاراً بطبعه ، فسرد تفاصيل تلك الليلة بدقة. ورغم إشارته المتكررة إلى سلوك "لو شوان " الغاوي إلا أنه نقل المعلومات الجوهرية التي تمكن من الحصول عليها.
فرك "سو تاو " ذقنه وقال بلهجة جادة "يبدو أن لـ "شو جيان غانغ " و "تشياو ديهاو " غاية من امتلاك تلك الفيلا ، ربما هي ورشة غير قانونية لمعالجة المشيمة ".
أومأ "شيا يو " برأسه متسائلاً بجدية "ماذا سنفعل الآن ؟ ".
بعد لحظة تأمل ، أجاب "سو تاو " "واصل تقصي الحقائق ، ولكن كن حذراً حتى لا تثير ريبتهم. وعلاوة على ذلك عليك الاهتمام بسلامتك الشخصية ".
ابتسم "شيا يو " وهو يرشف كوباً من الشاي وقال "اطمئن ، أعلم ما يجب عليّ فعله! ".
كان "سو تاو " يعرف "شيا يو " حق المعرفة ؛ فهو بارع في جمع المعلومات ، وكلما زادت المهمة خطورة تملكته الإثارة وتأجج فضوله لكشف الحقيقة.
بعد تحليل المعلومات التي جمعها "شيا يو " مؤخراً ، تيقن "سو تاو " أن "تشياو ديهاو " يتمتع بهوية فريدة وله صلات بقوى مجهولة ، وإلا لما كان "دي شوان " عاجزاً أمامه رغم نفوذه.
بعد دقائق إضافية ، غادر "شيا يو ". ورغم أنه لا يفقه شيئاً في أنواع الشاي إلا أنه حمل معه قبل رحيله أوراق شاي تبلغ قيمتها آلافاً مؤلفة. لم يمانع "سو تاو " ذلك ؛ فإقدام "شيا يو " على أخذها علانية كان دليلاً على أنه يقف في صفه.
كان عليه معالجة الموقف في مستشفى "جيانغ هواي " على وجه السرعة ؛ فإلى جانب النزاع مع "تشياو ديهاو " كان يشعر في قرارة نفسه بوجود مؤامرة أكبر تلوح في الأفق.
لقد طلب "سو تاو " من "شيا يو " التحري عن العلاقة بين "شو جيان غانغ " و "تشياو ديهاو " ؛ لأن "تشياو ديهاو " حين أرسل مبلغ المليون يوان كتعويض عن "تشياو بو " تم ذلك عبر حساب "شو جيان غانغ ". لم يكن ذلك مبلغاً هيناً ، ومع ذلك أقدم "شو جيان غانغ " على التحويل ، مما يثبت أن مصالحهما باتت مترابطة بشكل وثيق.
باعتبار "يونهاي " القلب الاقتصادي للصين ، فقد كانت أحد العوامل الرئيسية التي سرعت من وتيرة تطور المدينة. ورغم أنها لا تضم مصانع ضخمة أو شركات تسويق إلا أن العديد من الشركات اتخذت منها مقراً إقليمياً ، مما جعلها مستودعاً لأغلب الأموال في البلاد.
كان سعر الأراضي باهظاً في الحي المالي بـ "يونهاي " وكان تأسيس المقر هناك رمزاً للمكانة. ففي هذا المكان ، يعد المليونيرات أمراً اعتيادياً ، وكل فرد هنا قادر على إحداث عاصفة اقتصادية.
في الطابق الثالث والثلاثين من مبنى "المالية " وقف أجنبي يرتدي بدلة أنيقة لم يكن طويل القامة إذ لم يتجاوز طوله 170 سم ، وكان يحدق في المشهد خارج النافذة. فلم يكن المبنى هو الأطول في "يونهاي " لكنه يمنح رؤية واسعة تجعله من أكثر المواقع تميزاً.
كان بإمكانه رؤية المشهد بأكمله في الأسفل ، مع إطلالة أوسع لما وراء ذلك. و قبل خمس سنوات ، أُرسل هذا الرجل إلى الصين من قبل المقر الرئيسي ، وكان يشعر بالإحباط ، إذ كان يظن بفضل تعليمه وتدريبه المتميز أنه الأجدر بالبقاء في ألمانيا ، حيث يمكنه إطلاق العنان لقدراته ومواهبه.
لكنه حين جاء إلى الصين ، صُدم بحجم السوق الهائل الذي كان أشبه بمنجم ذهب لم يُستخرج بعد. وبفضل خطواته الثابتة ، حقق إنجازات عظيمة ، ومع الأزمة الاقتصادية في أوروبا ، أصبحت الصين أحد الأركان الرئيسية للشركة.
وفي الأسبوع الماضي ، تلقى نبأً يفيد بأنه سيتمكن من مغادرة الصين في غضون شهر ، ليعود إلى المقر الرئيسي كأصغر نائب رئيس مسؤول عن العمليات في آسيا بأكملها.
رن هاتف المكتب ، مقاطعاً أفكاره ، فرفع السماعة وتحدث بلغة صينية فصحى "هانز يتحدث ".
أبلغته السكرتيرة "سيدي الرئيس ، تلقيت للتو أخباراً من "هانزو " بشأن مشكلة معقدة تتطلب دعمنا ".
كان "هانز " رجلاً يتسم بالرقي ، لذا رغم المشكلة ، حافظ على هدوئه وسأل "دعم ؟ في أي جانب ؟ ".
أجابت السكرتيرة التي تعرف طبع "هانز " محاولة تبسيط الأمر قدر الإمكان "دعم قتالي! مركز الأبحاث في "هانزو " يواجه تهديداً يتعلق بـ "الأرملة السامة " وبقواتهم الحالية يصعب عليهم السيطرة على الموقف ".
عقد "هانز " حاجبيه ، وأخذ نفساً عميقاً ثم تابع "هانزو ؟ إنه موقع استراتيجي. رتبي الأمر ، فنحن حالياً في مرحلة انتقالية ، ولا مجال للفشل أبداً! ".
لقد انتظر "هانز " خمس سنوات لهذه اللحظة ، لذا لن يسمح لأي شيء أن يعيق عودته إلى ألمانيا.
كان في اعتقاده أن مركز أبحاث "هانزو " مسؤول عن أبحاث واستخدامات المشيمة. وبما أن الرقابة في هذا المجال لا تزال غائبة ، فقد أخفت شركة "كامبل " للأدوية مركز أبحاث سرياً لإنتاج سلع بتكلفة منخفضة ، واستخدامها في اختبارات سريرية عبر السوق السوداء.
لم تكن منتجات المشيمة التي تُصنع في ورشة "هانزو " تحت الأرض مكتملة بعد ، بل كانت لا تزال قيد البحث ، لذا كان المشترون مجرد فئران تجارب. حيث كانوا مختبرين مجانيين ، وحين يثبت خلو المنتجات من الآثار الجانبية ، ستقوم شركة "كامبل " بإنتاجها رسمياً وطرحها في الأسواق العالمية.
كان الأمر مرعباً ؛ فوجود ورشة سرية تحت الأرض ما هو إلا مركز أبحاث لعملاق أدوية ، والمستخدمون تحولوا جميعاً إلى حقول تجارب لعقار جديد. وكانت شركة "كامبل " تمتلك عشرات المراكز المماثلة التي تشرف على مشاريع بحثية متعددة.
بعد إصدار الأوامر ، ارتسمت ابتسامة على شفتي "هانز ". فباعتباره شركة إقليمية تابعة لشركة "نوير " الدولية ، قدمت شركته 60% من الأدوية البيولوجية الجديدة للتعاون ، وهو إنجاز يحسب له.
وبفضل إدارته تمكنت شركة "كامبل " من النمو بتلك السرعة. وحتى بعد رحيله عن الصين ، ستظل مراكز الأبحاث السرية تلك قائمة ، فهي ليست شيئاً يمكن استنساخه في بلدان أخرى ؛ إذ ليس كل بلد يعاني من غياب الرقابة في هذا المجال كما هو الحال هنا ، مما أتاح له استغلال تلك الثغرة.
