الفصل 1436: الفصل 126: هيبة كالتنين ، مراسم التحية
"لا تستطيع العائلات النبيلة أن ترهب عامة الناس ، آه ، يا له من مكان جيد! "
تبادل لي غوانيي وفينغ شياو نظرة خاطفة ، وشعرا فجأة بمزيد من الذنب.
في ظل هذه الظروف كان يان داي تشنج من جهة يحارب العائلات النبيلة ، ومن جهة أخرى يعزز الجيش. اعتمد على التجارة ، وفي ظل انخفاض عائدات الضرائب ، زاد دخل الشعب لضمان تحصيل الضرائب كاملة. أثرى البلاد وعزز الجيش ، وجمع كميات هائلة من الحبوب والذهب والفضة بجهده.
عاد لي غواني ، ورفع ذراعه ، وأطلق حملة استكشافية.
كانت تلك الأرقام تتراجع بشدة مع حدوث انهيار.
كان جبين لي غواني ينبض بشدة.
تجشأ فينغ شياو من أثر الشرب وقال "هذا جيد ، لماذا لم تذهب إلى هناك ؟ "
قال رئيس القرية العجوز "اذهب... "
بدت على وجهه ملامح رجل عجوز متمرس. مسح على عصاه وقال "ما زلت شاباً ، لا تعلم ، الآن وقد أصبح الماركيز تشين وو قوياً ، واقتحم المكان ، يمكننا أن نعلن ولاءنا هناك الآن. "
"لكن إذا عاد جيش مملكة داينغ يوماً ما ، فسيكون من السهل على الماركيز تشين وو التراجع ، ولكن ماذا عنا ؟ "
لقد تفاجأ لي غوان يي و فينغ شياو.
قال الرجل العجوز "كان هذا المكان ، منذ عقود ، حدود مملكة ينغ. وعلى الضفة الأخرى من النهر كانت تقع مملكة تشين. و عندما لم تكن هناك حرب ، كنا نستطيع عبور النهر للتسلية. وفي وقت لاحق ، سيطر الجنرال هي روكينهو على الضفة الأخرى. "
"ثم أحضر دوق تايبينغ والملك المحارب الإلهيّ قواتهما إلى هنا مرة أخرى. "
"ويو بينجوو ".
"أيّ منهم لم يكن البطل مشهوراً ، ولكن منذ الهجوم المضاد لمملكة داينغ ، ألم يضطروا جميعاً إلى التراجع ؟ بعد تراجعهم ، ماذا عنّا نحن عامة الناس ؟ "
"نحن البسطاء لدينا أيضاً أسلوب حياة ، وهو لا يسمح لنا بالانحياز لأي طرف بسهولة. و إذا ذهبنا الآن لنعلن ولاءنا لذلك الماركيز تشين وو ، فسيتعين عليه يوماً ما التراجع أيضاً. "
"في ذلك الوقت ، إذا حاسبنا داينغ ، فماذا ينبغي علينا أن نفعل ؟ "
قال لي غواني "جلالته ليس من هذا النوع من الأشخاص ، أليس كذلك ؟ "
ابتسم رئيس القرية العجوز وقال "يا صاحب الجلالة ، لا أعرف حتى قاضي المقاطعة ربما لن يهتم ، ولكن هناك الكثير من المسؤولين التابعين لقاضي المقاطعة ، فهل سيهتمون ؟ "
"وهؤلاء الشيوخ المحليون ، إذا قالوا شيئاً ، إذا شددوا قبضتهم قليلاً أو رفعوا ضريبة الحقول قليلاً ، فسوف نعاني كثيراً ، وسنجوع كثيراً ، وربما نموت جوعاً. "
تنهد شيخ القرية العجوز وقال "نحن مجرد أعشاب ضارة في الحقل ، من يمر بنا يدوس علينا ، من يهتم ؟ ليس أمامنا إلا أن نكون حذرين ، ونفكر فقط فيما إذا كان بإمكاننا أن نعيش لفترة أطول قليلاً ، على الأقل ألا نموت بهذه السهولة. "
نهض لي غوانيي مترنحاً متكئاً على عصاه ، وظل صامتاً لفترة طويلة. ثم عرض على الرجل العجوز شراء الحبوب ، فضحك الرجل وقال "سيدي ، تريد الحبوباً ، ما مقدار الطعام الذي تريده ؟ "
قال لي غواني "لا أعرف كمية الحبوب الموجودة في القرية. هل يمكنك أن تعطينا بعضاً منها ؟ يمكننا أن ندفع المال. "
أصيب الرجل العجوز بالذهول وتغيرت ملامح وجهه.
قال لي غواني "أنا مع جيش الكيلين... مستشار في الجيش ".
"هذا مساعدي. "
أشار إلى فينغ شياو الذي كان يسعل بلا انقطاع. تغيرت ملامح الرجل العجوز عدة مرات ، ثم نهض ، ولم يكن بحاجة حتى إلى عصاه ، وركض ليغلق الباب ، ناظراً إلى لي غواني والآخرين ، وقال "أيها الجنرال ، هل أنت مع جيش الكيلين ؟! "
قال لي غواني "أنا لست جديراً بأن أُدعى جنرالاً ، بل مجرد طليعة ".
تغيرت ملامح الرجل العجوز عدة مرات ، مع شعور معقد للغاية ، وقال "هل سيواصل جيش الكيلين القتال ؟ هل ستصمدون في هذا المكان ؟ "
نظر لي غواني إلى الرجل العجوز وقال:
"سنحمي هذا المكان ، ولن نرحل. "
تغيرت ملامح الرجل العجوز عدة مرات ، وكأنه يتخذ نوعاً من القرار ، وقال "يمكن لكل واحد منا أن يوفر لك بضعة أيام من الطعام... لا أكثر يا جنرال ، الحبوب ، الحبوب هي حياتنا ".
قال لي غواني بهدوء:
"إن إعطاء طعام يوم واحد هو بمثابة إعطاء حياة يوم واحد. "
"لي غواني ممتن للغاية. "
"لن أخذل الثقة. "
غادر لي غواني وفينغ شياو ، وعلى الرغم من أن فينغ شياو كان ثملاً إلا أن عينيه كانتا صافيتين ، وقال "يا سيدي ، يمكن استخدام قلوب الناس ، فإذا كانت قرية واحدة على هذا النحو ، فإن القرى الأخرى كذلك يمكننا جمع الحبوب ، وجمع الناس ، والقتال ".
أجاب لي غواني "سيدي ، لا يمكن استخدام قلوب الشعب ".
"الأمر لا يتعلق باستغلال قلوب الناس. "
"لكن الوقوف مع الشعب. "
تتفاجأ فينغ شياو قليلاً ، وتغيرت ملامح عينيه ، ونظر إلى لي غواني على ظهر حصانه ، وقال "إن روح السيد تزداد هيبة كقائد ، مقارنة بما كان عليه الوضع قبل أكثر من عامين ، وهذا يجعل الناس ينظرون إليك بشكل مختلف حقاً ".
لم يُجب لي غواني "إنهم يُعطون طعام يوم واحد ، وهذا يعني إعطاء حياة يوم واحد ".
"لا ينبغي التخلص منها بسهولة. "
خفض فينغ شياو رأسه وقال "نعم ".
لكن عندما عادوا ، وصل كشاف من جيش الكيلين قائلاً "سيدي ، لقد وصل السيد جيانغ سو ، قائد جيش ينغ ، بقيادة فرسان النمر البربري ".
لم يكن لي غواني خائفاً ، بل قال فقط "جيانغ سو... "
"هل هديته جاهزة ؟ "
قال فينغ شياو "أخذ رجال جيانغ شوانتاو جثته ، ولكن في خضم الفوضى التي عمت الجيش ، دُهست الجثة حتى أصبحت أشلاء ، ولم يتبق منها سوى الرأس ، وقد احتفظنا به ووضعناه في صندوق ".
قال لي غواني "جيد! "
شدّ اللجام ، وعيناه حادتان ، وقال:
"لنعد ونقدم هذه الهدية إلى جيانغ سو! "
"كما هو الحال بالنسبة لنا— "
"هدية تهنئة! "..
بعد أن غادر الجميع ، في القرية ، سأل أحدهم عن اسم ضابط جيش الكيلين ، فأجاب الرجل العجوز "يبدو أن اسمه لي غوانيي ، لا بد أنه مجرد ضابط صغير بسيط ".
"ومع ذلك اسم لي غوانيي. "
"يبدو الأمر مألوفاً نوعاً ما. "
