كان ضجيج الناس في زقاق "شيلونغ " يعلو ويصخب ، بينما كان متجر "النكهات الثلاث للحدادة " القابع في العمق يغرق في صمتٍ يشبه سكون القبور في هذه اللحظة.
تأمل "تشنج مينغ " الشاب الواقف أمامه ، والذي بدا غريباً من كل النواحي.
"فان ووبينغ... "
غاص في أعماق ذاكرته ، لكنه لم يجد أي أثر لهذا الاسم. حيث كان موقناً بأن "فان ووبينغ " فتى في الخامسة أو السادسة عشرة من عمره حقاً ، وليس شخصاً آخر يتنكر في زي صبي. ولكن ، كيف يتسنى لفتى في مثل هذا العمر أن يعرف "ترنيمة تهدئة التنين " ؟ تلك كانت من المُحَرمات في مملكة "لي " العظمى.
جلس "تشنج مينغ " وأشعل غليونه الجاف ، فبدد الدخان المتصاعد حدة التوتر في متجر الحدادة. عقد ذراعيه وقال "لا أعرف من أين تستمد ثقتك هذه ، ولا تقل لي إنك مجرد فتى متهور وطائش ".
كانت ثقة "فان ووبينغ " نابعة من أمر بسيط... فقد كان يدرك ما يحتاجه "تشنج مينغ ".
قال "السيد تشنج ، أتساءل إن كانت 'أصداء تنين المطر ' تصلح لتكون دليلاً على ثقتي ".
فجأة ، تحطم الغليون في يد "تشنج مينغ ". التفت برأسه ، وبرقت عيناه بوميض حاد أحاط بـ "فان ووبينغ " من كل جانب. و شعر الفتى بأن طاقته ودمه قد تجمدتا عن الجريان ، لكن تعابير وجهه ظلت ثابتة ، مفعمة بالثقة.
"إنك تقترف حماقة. "
"هذه ليست حماقة. "
"بما أنك تعرف 'أصداء تنين المطر ' ، فأنت تدرك بالتأكيد ما تعنيه لي. "
أجاب "فان ووبينغ " "نعم ، ولأني أعرف تماماً ما تعنيه لك ، جئت إلى هنا. السيد تشنج ، لقد جعلتك تنتظر طويلاً ".
بجملة "جعلتك تنتظر طويلاً " لانت ملامح "تشنج مينغ " القاسية فجأة. ارتجفت عيناه ، واهتزت شفتاه قليلاً ، وسحب هيبته الضاغطة. وفي الظلال ، سأل بصوت خافت "من أنت حقاً ؟ "
أجاب "فان ووبينغ " باحترام "أنا مجرد فان ووبينغ ".
"سألتك ، من أنت حقاً ؟ "
"أنا مجرد فان ووبينغ. "
عقد "تشنج مينغ " حاجبيه وهو يتأمله "أهذا كل شيء ؟ "
"وماذا يتوقع السيد تشنج أكثر من ذلك ؟ "
"هل لترنيمة تهدئة التنين أو 'أصداء تنين المطر ' أي صلة باسم 'فان ووبينغ ' ؟ ما هي غايتك ، وما هي خطتك ؟ "
أخذ "فان ووبينغ " نفساً عميقاً وقال "لا أرجو سوى أن يستمع السيد تشنج إلى حكاية ".
بعد صمت وجيز ، قال "تشنج مينغ " "تابع ".
"خلال إحدى رحلاتي ، عثرت على جبل ناءٍ ، حيث وجدت قبراً وحيداً جرفته أمطار الجبل في الغابات البرية. حيث كان شاهد القبر يحمل عبارة: 'قبر الزوجة الحبيبة جيانغ نيانشو ، أقامه الزوج لي مينغ ' ، وداخل التابوت المهترئ كان هناك هيكل عظمي. لم أطق رؤية الموتى منبوذين في الخلاء ، فقررت أن أواريها الثرى كما يليق. وبعد الدفن ، شعرت بتعب لا مبرر له ، فنمت لثلاثة أيام وليالٍ ، أحلم في البرية. حلمت بزوجين محبين ، لا يفترقان ، الزوج يصوغ الأدوات ، والزوجة تعزف الموسيقى ، يعيشان في سلام وبهجة و ربما حلمت بأكثر من ذلك لكن بعد استيقاظي لم يبقَ في ذاكرتي سوى هذا. ومعها لحن يتردد في عقلي كان 'أصداء تنين المطر ' ، إلى جانب أمنية طال انتظارها ".
ارتجف صوت "تشنج مينغ " قليلاً "أي... أمنية ؟ "
"ربما كانت أمنية صاحب ذلك الهيكل العظمي الذي كان يأمل أن يعزف السيد تشنج 'ترنيمة تهدئة التنين ' مرة أخرى ".
بعد صمت طويل ، سأل "تشنج مينغ " "كيف عرفت هذه الأشياء ؟ "
ابتسم "فان ووبينغ " وقال "لست أحمق. و بعد ذلك بحثت في كل مكان ، مقتفياً أثر الاسمين 'جيانغ نيانشو ' و 'لي مينغ ' ، واستفسرت في مختلف أروقة السماء والأرض حتى وصلت إلى هنا ".
هل سيصدق "تشنج مينغ " هذه الكلمات ؟ لم يكن "فان ووبينغ " متأكداً. و في الواقع لم يسبق له أن رأى قبراً جرفته الأمطار على جبل ناءٍ ؛ فقد كانت تلك مجرد قصة من إحدى الألعاب ، وهي التي قادته إلى مسار مهمة "رغبة القلب ". وفي تلك القصة ، تحصل في النهاية على نوتة "أصداء تنين المطر " وباستخدامها يمكنك الحصول على "ترنيمة تهدئة التنين " من "لي مينغ ". كانت الترنيمة إحدى الشروط المسبقة لفتح مهمة "رغبة القلب ".
كانت تلك هي قوانين اللعبة. و لكن هذا هو العالم الحقيقي ، حيث تُبنى كل العلاقات من خلال التفاعل البشري. لم يندفع "فان ووبينغ " بتهور ، فقد حلل الأمر بعمق قبل مجيئه ، مؤمناً بأن شخصاً ظل يحن لزوجته المتوفاة لثلاثمئة عام لن يكون فظاً أو غير منطقي. لذا اختار النهج الصادق للتواصل مع "تشنج مينغ ".
"نيان شو... " كانت نظرات "تشنج مينغ " شاردة ، وبعد لحظة قال بأسى "لم أتوقع أن تتحول إلى برية وغابة ؟ "
"كيف كان المكان في السابق ؟ "
بدا "تشنج مينغ " حزيناً "كان موطناً لي ولنيان شو. لم أظن قط أنه في غضون ثلاثمئة عام فقط ، سيصبح برية موحشة ".
عند رؤية رد فعله ، تنفس "فان ووبينغ " الصعداء ؛ فقد كان تحليله صائباً.
نظر "تشنج مينغ " إلى "فان ووبينغ " "أشكرك لأنك أعدت دفنها ".
"لا داعي للشكر ، السيد تشنج ".
نهض "تشنج مينغ " وأشعل بضع شمعات إضافية ، فازداد المتجر إضاءة. حيث كان الوقت قد تأخر في الليل ، وزاد زقاق "شيلونغ " هدوئاً.
"أصداء تنين المطر ، هل ما زلت تحفظها ؟ " سأل "تشنج مينغ ".
أجاب "فان ووبينغ " "نعم ، أتذكرها ".
ابتسم "تشنج مينغ " بمرارة "حفظتها لمئات الأيام والليالي ولم أستطع تذكرها. حيث يبدو أن هذا اللحن لا يترسخ إلا في عقول من كُتب لهم ذلك ".
"هل هو... صعب ؟ " ظن "فان ووبينغ " أنه مجرد لحن عادي. و لقد تذكره بالفعل وبوضوح شديد ، لأنه سمعه في اللعبة. لم تكن ذاكرته خارقة ، ولكن منذ بدئه في ممارسة تقنيات التنمية (الزراعة الروحية) ، وجد أن استحضار ما رآه وسمعه سابقاً أصبح أيسر بكثير.
قال "تشنج مينغ " " 'أصداء تنين المطر ' ليست مجرد لحن عادي ؛ إنها نغمات سحرية تحمل إرث الطاو. تلقت زوجتي نيان شو هذا اللحن صدفة في حلم نقلته لها عجوز ، هلكت بعدها. ومن غير المتوقع أن ينتقل مجدداً ، وهذه المرة إليك ".
"هكذا إذاً. "
فكر "فان ووبينغ " في نفسه: قد يكون ما يُسمى بـ 'أصداء تنين المطر ' شيئاً استثنائياً حقاً.
