الفصل 653 "اللحية البيضاء الصغير " إدوارد ويفل
في بلدةٍ نائية داخل العالم الجديد.
دويٌّ هائل!
"آه! "
في وسط الشارع ، ارتطم قرصانٌ بعنفٍ بكتلةٍ بشرية ضخمة شاهقة الارتفاع ، فخيّل إليه أنه اصطدم بجدارٍ من الفولاذ الصلب. حيث تملّكه الذهول من شدة الألم ، وترنح إلى الوراء حتى سقط على الأرض.
"أمي ، لقد اصطدمتُ بأحدهم! "
انطلق صوتٌ ينمُّ عن بلادة. حكَّ إدوارد ويفل رأسه وهو ينظر بأسفل نحو القرصان الطريح.
"حسناً ، لقد اصطدمتَ به ، ولن تقتله بذلك! لنذهب! "
حوّلت الآنسة باكن بصرها عن الصحيفة لتنظر إلى القرصان الملقى على الأرض ، وأصدرت صوتاً من لسانها دلالةً على الضجر.
"حسناً! "
أومأ ويفل ببلاهة ، ثم قبض على سلاحه "الناجيناتا " الضخم ، ورفع ساقه ليواصل سيره.
"أيها الأحمق! أهذا أسلوبٌ للحديث ؟! "
استشاط القرصان غضباً ، وتجاهل ألمه وذاك الفارق المادى الهائل ، فنهض واقفاً بصعوبة. ثبتت عيناه على شاربي ويفل اللذين يشبهان الهلال ، ثم أشار بإصبعه متهكماً نحو باكن والعملاق "عجوزٌ شمطاء قزمة ، وأبلهٌ متأخر عقلياً... هل تظنان أن امتلاك ذلك الشارب يجعلك 'اللحية البيضاء ' ؟ اعتذر فوراً ، وإلا... "
"أنا لستُ اللحية البيضاء ، أنا ابن اللحية البيضاء! "
قبل أن يكمل القرصان سيل شتائمه ، قاطعه ويفل بزهوٍ شديد.
"ابن... ابن اللحية البيضاء ؟ "
تجمد القرصان في مكانه ، بل إن الحاضرين في الأرجاء تسمّروا في أماكنهم حين سمعوا ادعاء ويفل ، وراحوا يحدقون فيه مذهولين.
مرت ثوانٍ قليلة...
"بوففف... هههههههه! "
"يدعي أنه ابن اللحية البيضاء! ههههه! "
في لمح البصر ، انفجرت الحشود بضحكاتٍ صاخبة ، وأخذوا يشيرون إلى ويفل بسخرية لاذعة.
"إن كنتَ ابنه ، فهل يعني هذا أن تلك العجوز الذابلة هي سيدتي اللحية البيضاء ؟ ههههه! ستقتلونني من الضحك! "
"في الواقع ، أنا أيضاً ابن اللحية البيضاء! ههههه! "
"تباً ، إذن أنا أخوه بالرضاعة! ههههه! "
"قراصنة اللحية البيضاء هم أبناؤه ، أي مهزلةٍ هذه ؟ ههههه! "
السخرية ، التهكم ، والاحتقار... كانت ردود الفعل واحدة من الجميع.
ورغم أن اللحية البيضاء قد رحل عن عالمنا إلا أن اسمه ظلّ يحظى باحترامٍ لا يُحصى من القراصنة. وفكرة أن يدعي شخصٌ نكرة أنه ابنه البيولوجي كانت ضرباً من الجنون.
في زاويةٍ قريبة من الشارع كان رجلان يرتديان بزاتٍ سوداء يختبئان في الظلال ، وقد بدت عليهما علامات الذهول من كلمات ويفل ، قبل أن يصعب عليهما كتم ابتساماتهما المتهكمة التي ملأت أعينهما.
قد يكون ويفل بطيء الإدراك ، لكنه لم يكن أحمق تماماً ؛ فقد وخزته سخرية الحشود اللاذعة.
"تباً! ما المضحك في الأمر ؟! أنا ابن اللحية البيضاء البيولوجي! " صرخ ويفل رداً عليهم ، ثم أمال رأسه نحو الآنسة باكن "أمي ، يا أمي ، أنا ابن اللحية البيضاء ، أليس كذلك ؟ شاربي أبيض! "
"هذا صحيح يا بني ، قراصنة اللحية البيضاء لم يكونوا سوى أطفالٍ يلعبون ، وحدك أنت من ورثت دماء أعظم رجل في العالم! " تظاهرت الآنسة باكن بأنها لا تسمع الإهانات ، وأضافت بغطرسة "وأنا المرأة التي أحبها اللحية البيضاء! "
"أوه ، أجل! " أومأ ويفل موافقاً.
"هههههه! كفى ، سأتمزق من الضحك! ههههه! "
"كانت سيدتي اللحية البيضاء ؟ ههههه! و عندما كنتِ معه في فراشه ، هل كان يكتفي بإرضائك بإصبعه الصغير ؟ ههههه! "
كانت الحشود تعوي ضحكاً ، وبعضهم ذرفت عيناه الدموع من شدة الضحك.
"أيها الأوغاد! "
تحول وجه الآنسة باكن إلى السواد من شدة الغضب "بني! لقّنهم درساً! أَرِهم قوتك! "
"حاضر يا أمي! "
كان ويفل يغلي غضباً بدوره ، قبض على "الناجيناتا " العملاقة ودار بها في قوسٍ واسع.
زئيرٌ هائل!
تعالت أصواتٌ مدوية وارتجفت الأرض بعنف ، وتفتت الطريق المرصوف إلى ملايين القطع. و انطلق جدارٌ من الغبار والأنقاض نحو السماء ، واقتلع نصف الشارع من جذوره ، مما أدى إلى تطاير العشرات من المتواجدين في الهواء.
"كيف... كيف يعقل هذا ؟ "
"وحش... إنه وحش- "
في زاوية الشارع ، وقف الرجلان بالبذلات السوداء يحدقان في المشهد بعيونٍ متسعة من الرعب. إن رؤية نصف شارع يتحول إلى أرضٍ قاحلة هزت كيانهما من الأعماق....
مقر البحرية ، قلعة مارينفورد الجديدة.
"الآنسة باكن ، إدوارد ويفل... هذا اللقب. بران ، هل تمزح معي ؟ " نظر ساكازوكي إلى الملف الذي بين يديه مقطب الجبين ، ثم رفع رأسه بضيق نحو الرجل ذي الشعر الأخضر الواقف أمامه.
وبصفته عميداً في مقر البحرية لم يجرؤ بران بالطبع على التلاعب مع ساكازوكي ، فأجاب بجدية "سيدي أدميرال الأسطول ، هذه هي الأسماء التي عرّفوا بها عن أنفسهم ؛ هو يدعي أنه ابن اللحية البيضاء ، وتلك المرأة تدعي أنها السيدة ".
"سيدتي اللحية البيضاء ؟! ابن اللحية البيضاء ؟! أهذه مزحة ؟ " استشاط ساكازوكي غيظاً "أولاً يظهر لنا ابن ملك القراصنة روجر ، والآن يظهر ابن اللحية البيضاء! "
قال بران بجدية "لقد حدث ذلك بسبب ذلك الادعاء تحديداً ؛ القراصنة في تلك البلدة لم يصدقوهم ، وصادف وجود 'قراصنة كولين ' الذين يعملون تحت راية اللحية البيضاء ، فاندلع نزاعٌ بينهم ".
سأل ساكازوكي بصوتٍ منخفض "قراصنة كولين... وما النتيجة ؟ "
أجاب بران بأسى "لقد سُوّي أكثر من نصف البلدة بالأرض ، قتل ويفل 'عديم الوجه ' كولين بقوةٍ غاشمة ، وسحق طاقمه بالكامل. هناك ما لا يقل عن خمسمئة قتيل من السكان ، وأعدادٌ أكبر من الجرحى ".
"إنه مخيفٌ حقاً ، نيه~ إنه وحشٌ حقيقي ، أليس كذلك ؟ "
بالقرب منهما كان بورساليانو يرتشف الشاي بهدوء ، وربت على صدره بتعبيرٍ ينم عن خوفٍ مصطنع.
قال ساكازوكي وهو ينفث حلقة من دخان سيجاره ، وبريقٌ حاد يلمع في عينيه "بالنظر إلى أنه قطع ذراع المعلم زيف ، فمن الطبيعي أن يمتلك هذه القوة. بناءً على مكافأته السابقة ، أضيفوا 80 مليوناً أخرى. أعيدوا إصدار ملصق المطلوبين: 'اللحية البيضاء الصغير ' - إدوارد ويفل. المكافأة: 480 مليون بيري! "
"اللحية... اللحية البيضاء الصغير ؟ " نظر بران إلى ساكازوكي بدهشة.
حتى يد بورساليانو توقفت وهو على وشك احتساء رشفةٍ أخرى من الشاي ، ورفع حاجبه بذهولٍ حقيقي ارتسم على وجهه.
قال ساكازوكي ببرود وهو ينفث سيجاره "هذا صحيح! بالنظر إلى القوة التي أظهرها إدوارد ويفل ، سيتطلب الأمر قوةً مشتركة من ثلاثة نواب أدميرالات على الأقل لضمان إخضاعه. و لكن التجنيد العسكري العالمي قد انتهى للتو ، وقواتنا لا تزال في طور إعادة التنظيم. لنترك الآخرين يتعاملون معه نيابةً عنا ".
ورغم كونه متشدداً وصقراً من صقور الحرب إلا أنه لم يكن متهوراً. فصعوده إلى منصب أدميرال الأسطول أثبت أن حكومة العالم لم تقدّر فقط دمه الحديدي وشجاعته ، بل ذكاءه الاستراتيجي أيضاً.
"مفهوم! "
اعتدل بران في وقفته ، وبعد تسجيله للأمر ، أدى التحية العسكرية وغادر المكتب.
