الفصل 127: ما مُنح طواعيةً
0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
نام ناروتو طوال اليوم. حيث كان جسده يؤلمه ، ليس بسبب إصابةٍ ما ؛ فقد تعافى بفضل "الإستس " (يستيوس) ولم تلمسه نصال الأعداء. كلا كان ذلك إرهاقاً ذهنياً ؛ فرغم أنه حصد أرواح الكثير من الموتى الأحياء إلا أن إزهاق كل تلك الأرواح خلّف ثقلاً في نفسه ، لذا نام ليستعيد صفاء ذهنه.
والآن ، وقد أرسل القمر بريقاً فضياً بارداً عبر شقوق الشرفة ، جلس مستيقظاً. فلم يكن مضطرباً ، بل كان... ساكناً.
لم يكن "أوسكار " سعيداً بذلك.
تلك السحلية الكريستالية الصغيرة أصدرت فحيحاً ، متسلقةً حضن ناروتو ومحاولةً عض أصابعه.
قال ناروتو وهو ينقر برفق على رأسها بإصبعين "لا ".
أصدر أوسكار صوتاً يشبه الزمجرة. لم تكن زمجرة حقيقية ، ولا يمكنها إخافة كائن أكبر من سنجاب ، لكنها حملت كل كبرياء وحشٍ يفوقه حجماً بثلاث مرات.
قال ناروتو وهو يضم السحلية بين ذراعيه "أعلم أنك غاضب لأنني لم ألعب معك اليوم ، لكنني كنت متعباً ".
أشاح أوسكار بوجهه بعيداً في ترفعٍ درامي.
انخفضت نبرة ناروتو لتصبح أشبه بمناغاة الأطفال "هيا يا صديقي ، لقد اعتذرتُ لك. ما رأيك في هذا... سأعطيك سيفاً مستقيماً مكسوراً لتأكله ".
لم يتحرك ساكناً.
"سيفان مكسوران ؟ "
التفتت عينا أوسكار نحوه ، ثم أشاح بوجهه مجدداً بتعمد.
ارتجف ناروتو وقال "أيها المشاكس... ثلاثة ؟ أتريد ثلاثة ؟ "
أومأ أوسكار بلا خجل.
تمتم ناروتو "متى أصبحت مفاوضاً جشعاً كهذا ؟ ما رأيك ألا أعطيك شيئاً ؟ "
فألقى إليه أوسكار نظرةً بائسةً تذيب القلوب.... "آخ ، لقد علمك أكامارو الكثير من الحيل " تمتم ناروتو وهو يخرج الأسلحة المكسورة ويراقب السحلية الكريستالية وهي تلتهمها بقضمةٍ تلو الأخرى ، وذيلها يهتز في رضا. استند ناروتو إلى كرسي الشرفة ؛ كان الليل عليلاً ، ليس بارداً. وفي مكان ما في الأفق كانت الأمواج تضرب الصخور ، وأوراق الشجر تتمايل في هدوء.
عندما كان أصغر سناً كان هذا الصمت يرعبه. الصمت يعني أن أحداً لن يأتي ، ويعني أنه وحيد. و لكن الآن... أصبح الصمت علامةً ، برهاناً رقيقاً على أن كل من يهتم لأمرهم بأمانٍ يغطون في نوم عميق بالداخل. وأنه أخيراً ، ولو لليلة واحدة ، يستطيع التنفس.
"لا أظن أن دورك في الحراسة الآن ".
"كلا ، هذه مهمة كيبا. و أنا متأكد أن كورناي-سينسي ألزمته بها بعد تلك الحماقة التي ارتكبها ".
صوت ارتطام خفيف خلفه و تبعه حفيف قماشٍ وشعر. و هبط كاكاشي بصمت ، وجلس القرفصاء على حافة الشرفة قبل أن يتكئ باسترخاء على الحاجز الخشبي.
قال ناروتو "أتعلم ، لدينا أبواب ".
"أين المتعة في ذلك ؟ "
ضحك ناروتو وهو يمسح على ظهر أوسكار الأملس. "حسناً. ابقَ إذن واستمتع بسلام الليل ، طالما أنك لن تفسد الأجواء ".
جلسا طويلاً.
"أخبرتُ الآخرين بأنني أمرتك باستكشاف عصابات جاتو. وأن كل ما فعلته كان جزءاً من مهمة سرية ".
رمش ناروتو "لقد... كذبتَ من أجلي ؟ "
أخرج كاكاشي كتابه ولم يفتحه "نعم. حيث كان ذلك الشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه. لو عرفوا الحقيقة ، ومدى ما وصلتَ إليه... ربما... ربما لم يعودوا يثقون بك ".
نظر ناروتو إلى أوسكار.
وقال "إنهم يعيشون في قريةٍ تعج بالقتلة. ما الفرق إن زادوا واحداً ؟ "
رد كاكاشي "الأمر ليس في القتل ، بل في دافعك إليه. و هذا هو ما يهم ".
رفع ناروتو نظره "سينسي كان لدي سبب وجيه ".
لم يقاطعه كاكاشي ، فأكمل ناروتو:
"فعلتُ ما كان يجب عليّ فعله. فعلتُ ما يفعله الفارس... ما كنت أعلم أنه ضروري. أولئك الأشخاص لم يكونوا جنوداً ، ولم يكونوا محاربين. حيث كانوا طفيلياتٍ تستنزف هذا المكان. لم أتحرك من أجل المهمة ، بل من أجل الناس ".
قال كاكاشي دون أن ينظر إلى الفتى "ناروتو ، هل تعرف العلاقة بين المدنيين والنينجا ؟ "
"إمم... لا ؟ "
أومأ كاكاشي ببطء ، كأنه كان يتوقع ذلك. ثم أخذ لحظةً ينقر كتابه على ركبته ، ثم بدأ يتحدث:
"النينجا أسلحة. و لكننا أيضاً بشر. و هذا هو التناقض الذي نعيش فيه. نُعلَّم أن نتحرر من العواطف ، أن نقتل دون تردد ، وأن نضع المهمة فوق كل شيء. و لكن حتى السلاح يحتاج إلى حامل ، وحتى القاتل يحتاج إلى وطن ".
صمت ناروتو.
ظل صوت كاكاشي هادئاً وثابتاً ، لكنه حمل برودةً خفية "نحن نخدم القرية. و لكن القرية موجودة بفضل المدنيين. كل عصابة رأس و كل كوناي و كل مؤنة تحصل عليها في مهمة ؟ جاءت منهم. الحدادون ، البناؤون ، التجار. هم من يجعلوننا نستمر ، ونحن نحميهم في المقابل. إنها دورة... تعتمد على بعضنا البعض ".
"حسناً ، هذا منطقي ، لكن... "
تابع كاكاشي "لكن ، ثم تأتي بإضافة الديميو (الحكام الإقطاعيين) إلى المعادلة. الحكام الحقيقيون. قد يكون لدينا "كاجي " لكنهم يتبعون اللوردات الإقطاعيين. الديميو يتحكمون في التمويل ، وحقوق التجارة ، وشرعية وجودنا. إنهم يرون القرى المخفية كجيوش خاصة ، سيوف مأجورة تحمي مصالحهم وحدودهم. إن لم يعجبهم ما نفعله و يمكنهم قطع إمداداتنا. سياسياً ، مالياً ، واجتماعياً ".
رمش ناروتو "...وماذا في ذلك ؟ "
"ما الذي تعتقد أنه سيحدث إذا بدأ السكان المدنيون ، أو الديميو ، بالظن أن قرية النينجا غير مستقرة ؟ أو خطيرة ؟ أو همجية ؟ "
انفرجت شفتا ناروتو لكن لم تخرج منه أي كلمة.
"أتتذكر ما قاله زابوزا ؟ عن امتحان تخرج قرية الضباب ؟ "
أومأ ناروتو ببطء "كان عليه أن يقتل فصله بالكامل ".
"بالضبط. وبعد أن فعل ذلك... تغيرت الأمور. لأنه لم يكن الأمر يتعلق بالوحشية فقط. بل بالقصة التي تناقلتها الألسن. الشائعات. الصورة الذهنية. سمع العالم ذلك وقال: تلك القرية تُنبت الوحوش. حيث توقف المدنيون عن توظيفهم. قلّص الديميو التمويل. انهار الاقتصاد. اضطروا لتغيير نظامهم بالكامل فقط لتنظيف صورتهم ".
اقترب كاكاشي قليلاً "الآن تخيل ما سيحدث عندما يقوم فتى في الثانية عشرة من كونوها بمسح عالم الجريمة في أمةٍ بأكملها في ليلة واحدة ".
جلس ناروتو ساكناً ، يستوعب ذلك.
ترك كاكاشي الصمت يترسخ قبل أن يكمل "لهذا كذبتُ من أجلك. ولهذا غطيتُ آثارك. لم أستطع السماح لبلاد الموج أو نينجا آخرين بربط تلك المذبحة بك أو بكونوها. فعلتُ ذلك لأحميك. ولأحمينا ".
ساد صمتٌ قصير.
أومأ ناروتو "شكراً على كل شيء ، سينسي ".
زفر كاكاشي "فقط... تعلم من ذلك. و في المرة القادمة ، خطط جيداً. تعال إليَّ. وسنحل الأمر معاً ".
قال ناروتو بابتسامةٍ مائلة "سأفعل و ربما عليّ أن أبدأ بأخذ أمر النينجا هذا بجدية أكبر قليلاً ".
ضحك كاكاشي حتى أصابه الجزء التالي كطعنة كوناي في ظهره.
أضاف ناروتو عرضاً "لا ، أنا أعني ذلك. حتى الآن ، كنت أعامل كوني نينجا كـ... هواية جانبية ".
تصلب كاكاشي "ماذا ؟! "
هز ناروتو كتفيه "أعني ، أصبحت نينجا فقط لأنني أردت أن أصبح هوكاجي. ولكن بعد أن مات ذلك الحلم لم يعد لدي سبب حقيقي للاستمرار. و حيث بقيتُ فقط بسبب إيروكا-سينسي... وأنت... ولأنني قطعت شوطاً طويلاً. بدا من الخطأ الانسحاب. و لكن ، نعم ، كنت أعتبرها في الغالب هواية ".
حدق فيه كاكاشي. حدق فيه تماماً.
لم يكن الأمر في الكلمات نفسها ، بل في مدى سهولة وخفة قول ناروتو لها. كأنها ليست قنبلة موقوتة ، كأنها ليست رفضاً جذرياً لكل ما ظن كاكاشي أنه يعرفه عن هذا الفتى.
"هواية جانبية ".
تداعت أفكار كاكاشي. ماذا يعني ذلك عن حس المسؤولية لدى ناروتو ؟ عن "إرادة النار " ؟ عن إرث القرية ؟ عن الفخر المقدس لكون المرء نينجا ؟ هل كان كل ذلك لا يعني له شيئاً ؟ وما هو الشيء العظيم في كون المرء فارساً ؟ كان هذا السؤال يطارد كاكاشي وهو يحدق في الفتى بجانبه. فتىً كان يصرخ يوماً بأحلامه في أن يصبح هوكاجي للسماء بملء صدره ، يتحدث الآن عن حياة النينجا كأنها مشروع أشغال يدوية في عطلة نهاية الأسبوع.
انقبضت أصابع كاكاشي بإحكام على كتابه البرتقالي الصغير ، ليس من الغضب بل من تنافرٍ هادئ. و لقد رأى عدداً لا يحصى من النينجا يضيعون أنفسهم في الحروب والطموحات والخسارة ، لكن هذا كان مختلفاً. حيث كان رفضاً. حيث كان تهميشاً ناعماً ومبتسماً للنظام بأكمله الذي رباه.
لم يفقد ناروتو إيمانه بكونوها. و لقد ببساطة... تجاوزها.
والبذرة التي بدأت ذلك ؟
تردد اسمٌ واحد في ذهن كاكاشي منذ اللحظة التي ارتدى فيها ناروتو ذلك الدرع الأجنبي البالي وأطلق اسمه على سحليته.
أوسكار.
سأل كاكاشي ، متظاهراً بنبرة اهتمام عرضية رغم أن حلقه كان منقبضاً "مهلاً يا ناروتو ، هل يمكنني سؤالك شيئاً ؟ "
"أجل ".
"ماذا يعني أوسكار بالنسبة لك ؟ "
ومضت لمحة ارتباك في عيني ناروتو. حيث مد يده ونكز السحلية السمينة المتلألئة المستلقية بكسل على كتفه.
"تقصد هذا الصغير ؟ إنه صديقي ، بالطبع ".
قال كاكاشي ، مع تسلل نبرة إصرار خفيفة "لا. ليس السحلية. أعني الرجل. أوسكار أستورا. الذي سميته تيمناً به. لماذا يعني لك الكثير ؟ "
لم يرد ناروتو على الفور.
لم تتشنج تعابير وجهه ، ولم تضطرب. بل أصبحت... ساكنة تماماً.
أدرك كاكاشي ذلك السكون. فلم يكن خوفاً. فلم يكن خجلاً. حيث كان درعاً. النوع الذي ترتديه عندما يقترب شخص ما كثيراً من جرح قديم. التفت ناروتو إلى النافذة ، ورُسمت صورته الظلية مقابل ضوء القمر الباهت. تشبثت الظلال بتقوس فكّه ، وانحدار كتفيه.
تمتم وكأنها مزحة "دائماً ما تطلب أشياء ثقيلة في الليل ، أتعلم ذلك ؟ " لكن لم تكن هناك ضحكة خلف كلماته.
لم يضغط كاكاشي عليه. و انتظر فقط.
استنشق ناروتو الهواء ، عميقاً وببطء ، وعندما تحدث مجدداً كان بلا تصنع "أوسكار كان معلمي. و لكنني لم أكن أعرفه جيداً. ليس حقاً. ليس بالطريقة التي تعرف بها معلمك (سينسي). و لقد وجدني عندما كنت... تائهاً ".
التفت كاكاشي برأسه قليلاً ، يراقب الطريقة التي كانت أصابع ناروتو تنقر بها بإيقاع على حاجز الشرفة.
قال ناروتو "أعطاني سيفاً قبل أن يعطيني اسماً. علمني كيف أقف ، كيف أتنفس ، كيف أتحرك. ولكن أكثر من ذلك نظر إليّ ولم يرَ طفلاً مشاغباً ، ولم يرَ عبئاً. هو فقط... رأى فتىً يحتاج للمساعدة. وساعدني ".
"هذا كل شيء ؟ "
همس ناروتو "كلا ".
تسلل الصمت بينهما. الصوت الوحيد كان زقزقة الغابة الخافتة في الخارج ، وخرخرة أوسكار السحلية المنخفضة على كتف ناروتو.
أغمض ناروتو عينيه ، وانخفض صوته أكثر:
"أتعلم ، لسنوات ، كنت أقوم بالمقالب لأنني أردت الاهتمام. أردت أن يلاحظني الناس ، أن يروني كشخص ما ".
لم يكن صوت ناروتو حاقداً. فلم يكن غاضباً. حيث كان... هادئاً. تأملياً. كأنه يتذكر حياة شخص آخر ويدرك أنها كانت حياته طوال الوقت.
"عندما أصبح إيروكا-سينسي صديقي ، ظننتُ... أنني استحققت ذلك. أنقذته ، عملتُ من أجل ذلك. ظننتُ أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تسير بها الأمور. تثبت نفسك ، ثم يهتم الناس. تخاطر بحياتك ، ثم ربما يراك أحد. وكنت راضياً بذلك. اعتدتُ على ذلك ".
توقف ، وعيناه مثبتتان على ضوء القمر الممتد عبر الأرضية ، كأن إجابةً لشيء غير مقول كانت تختبئ في الظلال.
قال "لكن مع أوسكار... كان الأمر مختلفاً ".
كان هناك ضعفٌ خام في الطريقة التي نطق بها ذلك الاسم.
"لم أفعل شيئاً لأستحق ذلك. هو فقط... عاملني كأنني ذو أهمية. كأنني أستحق شيئاً منذ البداية ".
رفع ناروتو يده إلى وجهه ، ماسحاً عينيه. أصدرت السحلية أوسكار زقزقة خفيفة ، زاحفةً مقتربةً على وجهه ونكزته بلطف ، كقبلة مواساة.
همس ناروتو "لم أعرف ماذا أفعل بذلك. و في البداية ، ظننت أنها خدعة. نوعاً من الاختبار لم أفهمه. فكنت دائماً أنتظر اللحظة التي سيلتفت فيها ويقول: 'كنت مخطئاً. أنت لا تستحق وقتي '. لكنه لم يفعل أبداً. حتى عندما أخطأت. حتى عندما ذعرت أو تجمدت ".
تتابعت الكلمات الآن ، لا في عجلة ، بل في أمواج ثابتة.
"مات وهو يحاول حمايتي. ليس لأنني طلبت منه ذلك. ليس لأنه كان مضطراً. بل لأنه اختار ذلك. وترك لي الكثير: درعه ، سيفه ، مبادئه. و لكن الشيء الذي تركني به أكثر من أي شيء آخر... "
تهدج صوت ناروتو:
"...كان السؤال ".
نظر إلى كاكاشي ، ليس متحدياً ، وليس منكسراً. بل كفتىً... يبذل قصارى جهده ليفهم.
"هل أستحق ذلك ؟ هذا ما أسأل نفسي به. هل أستحق اللطف ؟ الاحترام ؟ الإرث الذي تركه لي ؟ في كل يوم ، أحاول القيام بشيء... بأي شيء يجعلني أشعر بأنني استحققت ذلك. كأنني لوحت بسيفي بقوة تكفى ، أو قاتلت مرة أخرى من أجل شخص آخر... ربما سأتوقف عن الشعور بأنني دخيل في درعه ".
التقط أوسكار برفق وأراحه على حضنه.
ردد ناروتو ، بصوت كاد أن يكون همساً الآن "ماذا يعني أوسكار لي ؟ إنه كل شيء. و معلمي. صديقي. الرجل الذي انتشلني من قبرٍ لم أكن أعلم أنني سقطت فيه ".
أطلق ضحكةً واهنة تلاشت قبل أن تصبح حقيقية.
"إنه... السبب في أنني ما زلت واقفاً ".
خيّم الصمت الثقيل على الغرفة.
لم يتحرك كاكاشي. لم يتكلم. حيث كان الكتاب قد نُسي منذ زمن في يده.
ومع ذلك فقد فهم. أكثر مما يمكن للكلمات أن تصف ، فهم. لأنه هو أيضاً يعرف معنى أن تعيش في ظل شخص آخر. أن تحاول جعل حياتك جديرة بالناس الذين قدموا حياتهم من أجلك. أن ترتدي إرثهم كدرع ، وأحياناً ، كقيد.
قال ناروتو بنعومة "أظن أنني سأذهب للنوم. حيث يجب عليك فعل ذلك أيضاً ، سينسي ".
وهكذا ، رحل ، صاعداً الدرج بهدوء ، متلاشياً في صمت المنزل.
ظل كاكاشي على الشرفة ، يحدق في الليل المقمر.
ترددت كلمات ناروتو في صدره كأجراس الرياح في عاصفة.
اللطف... دون الاضطرار لاستحقاقه.
كم كان هذا الفتى متعطشاً حتى أصبح شيئاً بسيطاً كهذا مقدساً ؟ والآن ، رحل أوسكار. ضوءٌ عابر في عالم مظلم ، وتمسك ناروتو بذلك الضوء كحبل نجاة. ذلك الدرع الذي يرتديه... لم يكن مجرد معدن وجلد.
كان حزناً. حيث كان حباً. حيث كان غاية.
تماماً كما يرتدي النينجا عصابة الرأس ليعلنوا ولاءهم ، ارتدى ناروتو درعه ليعلن من هو: حامل سلاح رجلٍ عامله كأنه ذو قيمة.
استرجع كاكاشي لقاءهما الأول. "أنا ناروتو أوزوماكي ، حامل سلاح أوسكار أستورا ". الآن ، وهو يجلس وحيداً تحت النجوم ، فهم كاكاشي أخيراً ثقل ذلك اللقب. وربما ، بدأ يفهم الفتى الذي يرتديه.
همس في الليل "آمل أن نتمكن من منحك سبباً للبقاء ، يا ناروتو. سبباً لتقول... أنا ناروتو أوزوماكي. نينجا كونوها ".
ولكن حتى بينما قال ذلك لم يكن متأكداً إن كان ذلك سيكون كافياً يوماً ما.
0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
[ ملاحظة شخصية: أولاً ، شكراً جزيلاً لكم جميعاً على الاستمرار في متابعة هذه القصة. بجدية أنتم رائعون. و الآن ، إذا كنتم مهتمين بدعمي على باتريون (باتريون) ، دعوني أقل لكم إنني أنشر هناك فصولاً ضخمة تصل لـ 5 آلاف كلمة. ولكن تنبيه ، إذا كنتم ستنتقلون إلى باتريون ، ستحتاجون للبدء من الفصل 60 ، حيث أن هذا الفصل يتوافق مع المحتوى هناك.
لكل من يقرأ هنا ، أرجو ألا تنسوا ترك تعليق! بصدق ، تعليقاتكم تضيء يومي ، وتجعلني أعلم أنكم مهتمون بهذه القصة بقدر اهتمامي بها. لذا مجدداً ، شكراً لكم ، وآمل أن تحظوا ببقية يوم رائعة! ]
