الفصل 121: كُن راغباً ، لا متيقناً
تلاطمت أفكار ناروتو في رأسه كأوراق الشجر في مهب العاصفة ، لكنَّ وضوحاً واحداً اخترق ذلك الإعصار في صدره: «عليَّ العودة إلى لوردِران».
لم تكن الفكرة خياراً ، بل كانت نداءً ؛ بارداً ، هادئاً ، وملحاً. و بعد كلمات تسونامي ، وبعد ما رآه ، أدرك أنه لن يجد الإجابات هنا. لامست الرياح وجهه بينما كان يخطو إلى الفناء. حيث كان كيبا يقف قرب حافة الساحة ، يرمي عصا لأكامارو الذي كان ينبح فرحاً وهو يهرع خلفها.
«أوه ، لقد عدت. هل أحضرت الأغراض ؟»
ناول ناروتو الأكياس دون أن ينظر في عيني الإنوزوكا. «أجل و كلها لك».
«أأنت بخير يا صاح ؟»
لم يجب ناروتو على الفور بل سأل: «أين أوسكار ؟»
أشار كيبا بإبهامه خلف كتفه. «آخر مرة رأيته فيها كان يشوي نفسه في الموقد مجدداً».
أومأ ناروتو برأسه قليلاً واتجه نحو المنزل. لم يكد يخطو خطوة واحدة حتى ناداه كيبا ، بصوت أخف هذه المرة: «مهلاً ، إن أردت الحديث أو... كما تعلم ، أن تفرغ ما في جعبتك ، فأنا هنا».
سخر ناروتو: «ماذا ؟ هل لكمتُ فيك الحس المرهف ؟»
قال كيبا بجدية غير معهودة: «لا ، بل لأن رائحة الدم تفوح منك ، ووجهك... يبدو وكأنك تركتَ شيئاً خلفك».
رد ناروتو: «واجب حماية».
هز كيبا كتفيه: «إذن ، لقد قمت بعملك».
«أجل ، مجرد عمل».
دون كلمة أخرى ، التفت مبتعداً: «سآخذ أوسكار في نزهة ، واجب الحراسة لك».
أدى كيبا تحية عسكرية عارضة ، بنبرة نصف مازحة ، ثم التفت في الوقت المناسب ليرى تسونامي تقترب من المنزل. تلاشت ابتسامته قليلاً وهو يراقب ملامح المرأة الهادئة والمتأملة.
***
في الداخل ، وجد ناروتو أوسكار مستقراً في عمق الموقد ، مغطى بالسخام ككتلة فحم نائمة. رمشت السحلية الكريستالية الصغيرة في وجهه بكسل ، بينما بهت بريق صدفتها المتألقة بفعل الرماد.
جثا ناروتو بجانب الموقد وتمتم: «أيها العفريت الصغير القذر» ، رغم أن صوته حمل نبرة مودة.
أصدر أوسكار زقزقة خفيفة وأمال رأسه ، بينما التف ذيله في الدفء.
«أأنت هناك لأن المكان دافئ ؟»
زقزق أوسكار مجدداً برضا.
تنهد ناروتو والتقطه بين يديه. تلوى أوسكار محتجاً ، لكنه سكن بمجرد أن استشعر لمسات ناروتو المألوفة. «حسناً ، دعنا ننظفك».
***
كان الجدول الصغير قرب المنزل هادئاً ومتلألئاً تحت شمس الظهيرة. جثا ناروتو عند الحافة ، وأنزل أوسكار في الماء الصافي. انتفضت السحلية فوراً ، مطلقة صرخة حادة مستاءة.
قال ناروتو وهو يرش الماء على ظهرها: «هيا ، لا تكن درامياً ، فأنت لست مصنوعاً من سكر».
انتفخ أوسكار باستياء كبالون صغير ، وانكسر ضوء الشمس عبر كريستالاته مشكلاً أقواس قزح متناثرة. هز ذيله ورش الماء مباشرة في وجه ناروتو. «حقاً ؟ أهذا هو ردك ؟»
تجهم أوسكار لكنه كف عن المقاومة. عمل ناروتو برفق ، وأصابعه تمسح بلطف فوق الكريستال الأملس الملطخ بالسخام حتى استعادت السحلية الصغيرة بريقها.
قال ناروتو: «ها قد انتهينا ، أترى ؟ أنت تلمع الآن كجوهرة ثمينة».
زقزق أوسكار مجدداً ، وبدا هذه المرة وكأنه يوافق على مضض. وبعد أن لُفَّ بعناية في منشفة ، وُضع أوسكار بجانبه نظيفاً ولامعاً كحجر مصقول.
جلس ناروتو بجانبه على العشب وتردد للحظة. «اسمع» ، قال برفق ، «نحن عائدون إلى لوردِران مجدداً».
أمال أوسكار رأسه ، وضيق عينيه بتلك الطريقة الذكية الغريبة.
«لا تخف ، حسناً ؟»
رمش أوسكار ببطء. ثم لمفاجأة ناروتو ، أصدر زقزقة منخفضة راضية ودفع يده برأسه.
«شكراً لك يا شريكي».
ضغط بإصبعين على ظهر أوسكار المرصع بالكريستال وركز التشاكرا خاصته. وبدخان خفيف ، تلاشت السحلية لتُختم بأمان داخل لفافة استقرت الآن في مخزونه. حدق ناروتو في البقعة الفارغة بجانبه لفترة طويلة ، ثم بصمت ، مد يده إلى معطفه وأخرج «علامة الظلام» (داركسيغن).
لم يتردد.
توهج الرمز بالحياة ، وغمره ضوء ذهبي ، مسبباً تلاشي العالم من حوله في أزيز خافت. حيث كان عائداً ؛ إلى المكان حيث للألم صوت ، وللنار ذاكرة. إلى لوردِران. حيث الإجابات والمخاطر تتربص في الظلام.
***
استقبلت ناروتو دفء النار المتراقصة حين فتح عينيه. وقف ببطء ، مستشعراً ثقل درع الفارس النخبة يستقر براحة على جسده. تردد صدى صوت مطرقة أندري الإيقاعي في الهواء.
استعاد ناروتو أوسكار فوراً من اللفافة. فظهرت السحلية مع سحابة من الدخان وهرعت نحو النار ، مستقرة بالقرب من اللهب.
ضحك ناروتو وهو يطوي البطانية ويضعها قرب النار. «كيف تشعر يا رفيق ؟»
زقزق أوسكار رداً عليه ، وبدا سعيداً بالعودة قرب الدفء. «سأعتبر هذا أنك بخير».
بعد التأكد من راحة أوسكار على البطانية ، التفت ناروتو وتوجه نحو القلعة المغلقة ، ليجد شخصاً يحدق بتركيز في روح متوهجة خضراء ساقطة. حيث كان ناروتو يتبع هذه الطريقة لتجاوز مشكلة فقدان أرواحه ، خاصة وأنه لم يستطع إهدار خاتم التضحية ، لذا كان يطلب من سيغمير حمايتها.
نادى ناروتو بصوت أخفض من المعتاد ، مثقل بالهموم: «سير سيغمير». وانحنى باحترام هادئ.
التفت الفارس ، ورنّت في صوته نبرة المرح المعهودة: «ممم... مم! أوه-هوه! صديقي ذو العينين البراقتين من خلف الحجاب!» فتح ذراعيه ببهجة مألوفة ، «يا له من سرور أن أراك مجدداً ، حقاً!»
ابتسم ناروتو ابتسامة باهتة لكنه لم يبادله الحرارة ذاتها.
«والآن ، يا خادمي العزيز ، ما الذي يثقل ذلك الجبين ؟»
«أهو واضح لهذه الدرجة ؟»
«بالفعل ، أثقل من سيفك ، أظن».
تردد ناروتو ، ثم بدأ يتحدث. أخبره بكل شيء ؛ عن «الموجة» ، والنشال ، والعصابة ، والقرويين ، وكلمات تسونامي. كيف شعر أن ميثاقه وطريقه قد تصدعا تحت قدميه. لم يخفِ شعوره بالذنب ، ولا الغضب.
استمع سيغمير دون مقاطعة ، ويداه متقاطعتان تحت كتلة خوذته المستديرة ، وكانت وضعيته صبورة وساكنة. وعندما أنهى ناروتو حديثه لم يجب الفارس على الفور.
قال سيغمير أخيراً بصوت خافت: «... حكاية ثقيلة ، تلك. أخبرني ، أيها الفارس الشاب... هل تنحدر من 'بلاد الموجة ' هذه ؟»
تمتم ناروتو: «لا ، أنا من أرض النار. كونوها».
تأمل سيغمير: «ومع ذلك نزف قلبك من أجل الغرباء. أرض غريبة ، وشعب غريب... ورغم ذلك اخترت الفعل. ها ، إنها علامة الفارس الحق حقاً».
رد ناروتو بحدة غير مقصودة: «لم آتِ هنا بحثاً عن المديح. جئت لأنني لم أعد أعرف شيئاً. تسونامي قالت إنني ربما زدت الأمور سوءاً ، وإنني أثرت المخاطر. وربما هي محقة».
لم يتراجع سيغمير: «ممم. وهل حميت أحداً ؟»
«نعم».
«هل واجهت القسوة حين لم يجرؤ أحد غيرك على ذلك ؟»
«نعم».
أجاب سيغمير: «إذن فعلت ما يجب على الفارس فعله حتى وإن فشل العالم في فهم ذلك».
أصر ناروتو: «ولكن ماذا لو كان عليَّ ألا أفعل شيئاً ؟ ماذا لو كان كل ما فعلته هو تأجيج النار والتسبب في إيذاء شخص آخر لاحقاً ؟»
أطلق سيغمير ضحكة خفيضة لم تكن ساخرة ، بل كانت متعبة. «آه ، أجل. السؤال الأزلي: الجماعة أم الفرد ؟ السلامة أم التضحية ؟ الفعل أم الصمود ؟» توقف قليلاً ثم قال: «دعني أسألك هذا: حين تقضي على وحش أجوف لا يبدي مقاومة ، كم من الأرواح تجني ؟»
رمش ناروتو: «بالكاد شيئاً».
«وعندما تقتل شيئاً خطيراً ؟ شيئاً يقاوم ؟»
«... الكثير».
قال سيغمير: «هنا تكمن حقيقة لا يخفيها هذا العالم. ما قيمة الروح التي تركع وتنزف من أجل البقاء ، لكنها لا ترفع يداً قط ؟ أي جدوى لحياة تصمد دون أن تجرؤ على العيش ؟»
انفرجت شفتا ناروتو ، لكن لم تخرج كلمات.
«لقد ضُرب شعب الموجة حتى الخضوع. تلك المرأة ، تسونامي ، هي لا تتحدث من واقع استراتيجية ، بل تتحدث من واقع ندوبها. و من فقدان شخص ما. و من رؤية عالمها ينهار. و لكن ما تفشل في رؤيته هو أن صمتها... يغذي الشر الذي تخشاه».
أشاح ناروتو بنظره.
«ذلك اللص لم يكن يسرق طمعاً ، أليس كذلك ؟»
قال ناروتو: «لا كان يائساً. حيث كان يحتاج للطعام».
«ورجال غاتو ؟ هل كانوا سيعاقبونه برحمة ؟»
«لا. أرادوا أن يجعلوا منه عبرة».
أومأ سيغمير: «إذن كان الشر يضرم النار في القرية بالفعل. وأنت اكتفيت بسكب الماء حيث أدار الآخرون ظهورهم. وهي اختارت توبيخك على ذلك. لأنك تجرأت على فعل شيء جعلها تشعر مجدداً. تجرأت على القتال بينما هي استسلمت بالفعل».
قبض ناروتو على قبضتيه إلى جانبه.
«تقول إن أفعالك أثارت المخاطر ، لكن ما تخشاه هي الحرقة ، لا اللهب. إنها تعيش في الرماد بالفعل ، فقط لا تستطيع الاعتراف بذلك».
تهدج صوت ناروتو: «لكن ماذا لو زدت الأمر سوءاً ؟ ماذا لو أُصيب شخص ما الآن بسببي ؟»
«إذن دعني أسألك: لو لم تفعل شيئاً ، ألم يكونوا ليُصابوا غداً ؟»
لم يقل ناروتو شيئاً.
قال سيغمير: «غاتو لا يحتاج لعذر ليؤذي. إنه لا ينتظر التمرد. إنه يعاقب ليُذكّر الناس بمكانتهم. هكذا يحافظ الطغاة على السلطة... عبر العبرة ، لا العدالة».
تذبذب ضوء الشمس في قناع سيغمير.
«لذا أقول: ما قيمة الروح التي تنكمش وتسمح لنفسها بأن تُقيد ؟ زهيدة. مثيرة للشفقة. ضئيلة. و في هذا العالم وفي عالمك ، أولئك الذين يقاومون هم من يحملون الثقل ، وهم من يستحقون مكانتهم ، وهم من يشكلون العالم».
أخذ ناروتو نفساً بطيئاً ومرتجفاً.
قال سيغمير بصوت ثابت: «لقد فعلت. وهذا وحده يضعك فوق أولئك الذين اختاروا الصمت. و لكن لا تتوقف هنا. الفعل الواحد لا يكفي. فكن ثابتاً ، كن جريئاً».
نظر ناروتو إلى اللهب: «لكن... ما زلت غير متيقن مما هو الصواب».
قال سيغمير: «إذن كن فارساً. ليس لأن العالم يراقب ، وليس لأنك تسعى لإثبات وجهة نظر ، بل لأن شيئاً في داخلك يعلم أنه الصواب. لوّح بسيفك لا من أجل المجد ، ولا حتى من أجل العدالة ، بل لتتحدى الكذبة التي تقول إن الخوف يجب أن ينتصر».
همس ناروتو: «وإن كنت مخطئاً ؟ إن فشلت ؟»
«إذن افشل كـ 'أنت ' ، لا كصدى لشخص آخر».
خطا سيغمير للأمام ، واضعاً قفازه المعدني على كتف ناروتو: «أنت تربط مبادئك بشدة بالفارس الذي منحك ميثاقك. أوسكار روح نبيلة ، لكنه ليس هدفك. أنت لست ظله. طريقك هو طريقك الخاص. أخطاؤك ستكون أخطاءك. و هذا ما يجعلك حقيقياً».
ابتلع ناروتو ريقه بصعوبة: «لكن... إن سرت في هذا الطريق... ربما أؤذي أناساً».
«ستفعل. وعندما تفعل ، تحمل المسؤولية. تعلم منها. الفارس الذي لا يتعثر لا يتعلم شيئاً. والفارس الذي لا يتساءل يصبح طاغية».
قال ناروتو بنبرة خافتة: «أعتقد... أنني أفهم الآن».
قال سيغمير ، وعاد الدفء لصوته: «إذن اذهب. ليس لأنك متيقن ، بل لأنك راغب. امشِ في العاصفة. لوّح بنصلك. وإن طلبك العالم لماذا... فدع روحك تجيب عنك».
انحنى ناروتو بعمق ، وبدأ الثقل في قلبه ينجلي. «سأفعل».
***
[ملاحظة شخصية: أولاً ، شكراً جزيلاً لكم جميعاً على الاستمرار مع هذه القصة. بجدية أنتم رائعون. و الآن ، إذا كنتم مهتمين بدعمي على باتريون ، دعوني أقل لكم إنني أنشر هناك فصولاً ضخمة تصل لـ 5,000 كلمة. و لكن تنبيه ، إذا انتقلتم إلى باتريون ، ستحتاجون للبدء من الفصل 58 ، حيث يتطابق هذا الفصل مع المحتوى هناك.
لكل من يقرأ هنا ، من فضلكم لا تنسوا ترك تعليق! بصدق ، تعليقاتكم تصنع يومي ، وتخبرني أنكم مهتمون بهذه القصة بقدر اهتمامي بها. لذا نعم ، شكراً مرة أخرى ، وأتمنى لكم بقية يوم رائعة!]
