الفصل 994: الفصل 980: قاعة الرقص
"صفعة! "
دوّى صوتٌ حادٌّ ومجلجلٌ إثر صفعةٍ قويةٍ أصابت هدفها بدقة ، دار المعتدي ثلاث دوراتٍ حول نفسه قبل أن يهوي أرضاً ، وقد أُسقط في يده تماماً.
كانت الصفعة قويةً ومدوية ، لدرجةٍ جعلت دماء ذلك التعيس تسيل من أنفه ، لكن أحداً لم يكترث ؛ فمأوى السهر ذاك كان يعجّ بالفوضى ، حيث كان الكثيرون غارقين في نشوة العقاقير المخدرة ، يتمايلون بلا قيودٍ ويهزون رؤوسهم دون أدنى اهتمامٍ بمن حولهم. و بالنسبة لهم كانت هذه اللحظة هي الوقت الأمثل لفقدان الوعي بالذات ، لذا كانوا يتراقصون بجنون ، ربما ظنوا أن تأثير العقاقير هو ما يدفعهم لهذا الرقص المحموم ، وهو أمرٌ مثيرٌ للرثاء.
وبينما كان المعتدي ممدداً على الأرض ، تلقى ركلاتٍ متتاليةٍ من المتراقصين من حوله ، في مشهدٍ يثير الشفقة حتى غدا جسده كقطعة قماشٍ ممزقة. استغرق وقتاً طويلاً حتى نهض أخيراً ، وقد اعتراه شعورٌ بالبؤس والذهول متسائلاً عن الجحيم الذي حل به.
في هذه الأثناء كان ليو شوايبين يتراقص وسط الحشود ، وقد تملكه الإحباط ، فحدث نفسه "هل هؤلاء الحمقى رُبّوا على القاذورات ؟ يبدون كأمثالٍ تُضرب في الغباء ، يا له من مشهدٍ مخزٍ ومثيرٍ للسخرية! ".
ومع ذلك شعر بالعجز ، ظاناً أن ما حدث مجرد صدفة ؛ فقد كان رأس "سو شوان " يهتز بعنفٍ شديدٍ كأنما كان على وشك أن ينفصل عن جسده.
نهض المعتديان مجدداً ، وعادا بعنادٍ نحو "سو شوان ". وبينما كانا على وشك سحبه للخارج ، باغتهما "سو شوان " بصفعةٍ أخرى ، فدار المعتدي كالنحلة ، ثم ارتطم برفيقه بقوةٍ أطاحت بهما معاً.
في هذه اللحظة ، اقترب ليو شوايبين من "شين روتشيو " وأشعل سيجارةً وهو يواجهها. وبينما همّ بنفث الدخان في وجهها ، ظهر "سو شوان " فجأةً أمام "ليو شوايبين " -كأنه شخصٌ تعاطى جرعةً زائدةً من العقاقير- وأخذ يصفعه بلا هوادة. لم يستطع "ليو شوايبين " إحصاء عدد الصفعات التي تلقاها ، فلم يشعر إلا بوجهه وهو يتورم من شدة الضرب حتى عجز عن الاحتمال.
"ما الذي يحدث بحق الجحيم ، أيها اللعين! "
زمجر ليو شوايبين ، لكن الموسيقى كانت صاخبةً لدرجةٍ منعت أحداً من سماعه. ومن سوء حظه كان "سو شوان " غارقاً في الرقص لدرجة أنه لم يسمع صوته ، فاستدار ليصفعه مجدداً ، مما دفع "ليو شوايبين " للارتطام بامرأةٍ ضخمة الجثة. ارتاعت المرأة حين شعرت بطرف السيجارة التي في يد "ليو شوايبين " يلامس أنفها.
"يا إلهي ، يا له من وسيم! "
هبت المرأة واحتضنت "ليو شوايبين " بقوةٍ وحشية ، فكاد يغيب عن الوعي ؛ فقد شعر أنه قد يلفظ أنفاسه الأخيرة من هذه التجربة.
كانت المرأة تزن أكثر من مئة وثمانين رطلاً ، وتفوح منها رائحةٌ نفاذة. كاد "ليو شوايبين " يفقد وعيه عدة مرات ، وكان الأمر في غاية الاستفزاز.
ورغم محاولاته المستميتة لم يستطع "ليو شوايبين " التحرر ؛ فقد كانت المرأة قوية البنية ، بينما افتقر هو للقوة اللازمة للإفلات. و لقد كان ليو شوايبين مجرد شابٍ ذي ملامح رقيقة ووجهٍ صبيانيٍّ ناعم.
شاهد "سو شوان " كل ما حدث بشعورٍ من النشوة ، فسحب "شين روتشيو " وقال:
"دعينا نذهب ، سأريكِ عرضاً ممتعاً لاحقاً! "
ابتسم "سو شوان " وحين أمسك بيد "شين روتشيو " شعرت فجأةً بدفءٍ وسعادة ، ولم ترغب في ترك يدها. ورغم أن "سو شوان " لم يتحدث بجديةٍ قط إلا أن إمساكه بيديها جعل قلب "شين روتشيو " يخفق بشدة. عقلياً ، أرادت أن تسحب يدها ، لكنها لم تستطع ، فقد كانت تعيش صراعاً داخلياً.
"هيا بنا يا شو. "
سحبت "شين روتشيو " صديقتها "شو " التي بدت مترددةً في مغادرة قاعة الرقص. وما إن غادرن ذلك الصخب الخادع حتى حكّ "سو شوان " أذنيه وقال بابتسامة:
"يا شو ، من كان يظن أنكِ متهورةٌ إلى هذا الحد ؟ "
قهقه "سو شوان " بمكر. حيث كانت "شو " قد انطلقت على سجيتها وتراقصت بجنون ، بينما بدت "شين روتشيو " أكثر تحفظاً.
"بالطبع ، فأنا امرأةٌ قوية. بالمناسبة ، لماذا تمسكان أيدي بعضكما ؟ "
سألت "شو " فجأةً بوجهٍ مذهول ، فسحبت "شين روتشيو " يدها بسرعةٍ وهي تحمرّ خجلاً ، فقد كانت غافلةً عن أنها تمسك يد "سو شوان ". أما "سو شوان " فقد ابتسم بإحراجٍ وقال:
"أماكن كهذه لا تناسبكما ، إنها تعج بالفوضى! "
ضحك "سو شوان " ضحكةً خفيفة ، وطلب ثلاثة كوكتيلات ، وبدأوا بالشرب. وبينما كانوا يستمتعون بمشروباتهم ، ارتفعت معنوياتهم ، وبدأوا يتخيلون المشهد المضحك الذي سيحدث لاحقاً ، مما زاد من حماسهم.
"تباً ، أي فوضى تتحدث عنها ؟ أنتم تأتون إلى هنا دائماً ، لكنكم لا تريدون للنساء أن يستمتعن. أجد الأمر مثيراً للغاية. " قالت "شو شين " بنبرةٍ منتصرة ، حيث كان من الواضح أنها استمتعت بيومها.
"هوني عليكِ يا شو ، المكان هنا يعج بالفوضى حقاً. حاول عدة رجالٍ استغلالكِ ، لكن سو شوان كان يوقفهم. إنه مكانٌ غير منضبطٍ على الإطلاق. "
تحدثت "شين روتشيو " بنعومة ، مما أثار دهشة "سو شوان " ؛ فقد كانت ملاحظاتها الدقيقة غير متوقعة. فبالنسبة لأشخاصٍ يزورون مثل هذا المكان الفوضوي لأول مرة ، ليس من السهل ملاحظة مثل هذه التفاصيل الدقيقة.
"حقاً ؟ كيف لم ألحظ ذلك ؟ "
