الفصل 63: الرماية
«سو شوان ، لستَ مضطراً حقاً لمنافسته في هذا ، فقد فزتَ للتو بالفعل. أسرع فقط وأصِب عشر طلقات لتفوز لي بتلك الدمية "باربي " ذات الإصدار المحدود» ، هكذا تحدثت تشين وان تشين وهي تعقد حاجبيها.
وبصفتها تلك المديرة التنفيذية الجميلة ذات الملامح الرقيقة ، ورغم أنها لا تعرف الكثير عن الأسلحة النارية إلا أنها استطاعت أن تدرك أن وقفة غاو تيان قبل قليل كانت نموذجية إلى حد معقول. وبعد جولة الرماية السابقة ، علم كل الحاضرين أن البنادق الهوائية في أكشاك الرماية هذه بها عيوب ، وحتى أمهر الرماة قد لا يصيب هدفه بدقة.
«همف!» أطلق غاو تيان صوتاً يدل على الازدراء ، وهو تصرف عادةً ما يفعله مع النساء ، لكنه لم يعد يبالي في هذه اللحظة: «هل كنتَ تتفاخر فقط للتو ؟ ألم تدّعِ أن بإمكانك الرماية بدقة من مسافة عشرين متراً ؟»
«هيه ، » ابتسم سو شوان ابتسامة خفيفة ، «عندما أقول إنني أستطيع الرماية بدقة من مسافة عشرين متراً ، فأنا أعني ذلك تماماً. و أنا لستُ مثل أمثالك ممن يطلقون الكلام على عواهنه ، ثم يرفضون الإقرار بالهزيمة حين يخسرون.»
«إذن لِمَ لا ترمي الآن ؟ ماذا تنتظر ؟» كان غاو تيان ينتظر بلهفة أن يطلق سو شوان النار فوراً. فبعد التجربة السابقة ، أدرك غاو تيان أنه حتى بطل الأولمبياد لا يمكنه إصابة كل الأهداف هنا ؛ فالمشكلة ليست في ضعف مهاراتهم ، بل في رداءة الأسلحة نفسها.
«أنا أنتظر منك أن تفي بكلمتك التي قطعتها قبل قليل. و لقد خسرتَ بالفعل ، ومن الآن فصاعداً ، لا يمكنك إزعاج هذه الجميلة بأي حال من الأحوال» ، غمز سو شوان لشياولان التي كانت تقف بجانبه.
احمرّ وجه شياولان الجميل. حيث كانت تتمنى هذه النتيجة أيضاً ، لكنها شعرت بقليل من الارتباك تجاه هذا الحماس المفرط من رجل قابلته للتو ، كما تملكها بعض الفضول بشأن سو شوان.
«أنا...» فقد غاو تيان القدرة على الكلام ؛ فوفقاً للاتفاق السابق كان ينبغي عليه الانصراف الآن ، لكنه لم يحتمل الرحيل دون أن يرى سو شوان وهو يفشل فشلاً ذريعاً.
«يبدو أنك تختلق الأعذار خوفاً من الإحراج أمامي» ، احمرّت رقبة غاو تيان وهو يحوّل نظراته المترجية نحو سيدتين ، «شياولان أنتِ أيضاً توافقينني الرأي بأنه يستحيل عليه إصابة الهدف ، أليس كذلك ؟»
«أنا ؟» تفاجأت شياولان ، فهي لم تتوقع أن يُطرح السؤال عليها. ولأن صديقتها كانت تنظر إليها لم تستطع إلا أن ترد ، ففكرت للحظة وقالت: «في الحقيقة ، أظن أنه ليس من المستحيل على غاو تيان فحسب ، بل على كل الحاضرين أن يصيبوا الهدف.»
أُسِر انتباه سو شوان فوراً بشياولان ؛ فهذه الرياضية الجميلة كانت تشع بجاذبية برية فريدة ، كما أن أنوثتها كانت طاغية. والأهم من ذلك وبناءً على ملاحظات سو شوان ، فإن الفتيات اللواتي يمارسن الرياضة بانتظام يتمتعن بمرونة عضلية استثنائية. وبينما كان يفكر في ذلك حدق سو شوان مباشرة في عضلات البطن المشدودة على خصر شياولان المسطح: «ماذا لو أصبتُ الهدف ؟»
«حينها يمكنك أن تفعل ما تشاء» ، قالت شياولان بتهور ، وسرعان ما ندمت على كلماتها.
«حقاً ؟» أشرقت عينا سو شوان ببريق مضاعف ، وبدأ يمسح قوام شياولان الفاتن بنظرات جريئة عدة مرات ، ولم يهز رأسه إلا بعد أن تأكد أنه لم يجد ثغرة واحدة في جسدها.
شعرت شياولان بالضيق من تلك النظرات المتطفلة ؛ فهي كامرأة بالغة كانت تدرك جيداً ما تلمح إليه تلك النظرات.
«طالما أن الأمر ليس مبالغاً فيه» ، قالت شياولان بخجل ، بينما كانت عيناها الجميلتان تتجولان في الأرجاء ، لا تجرؤان على النظر مباشرة في عيني سو شوان.
تنحنح سو شوان ، وألقى نظرة خفية على تشين وان تشين ، مدركاً أنه لا يستطيع تقديم طلب مبالغ فيه للغاية: «في هذه الحالة ، إذا أصبتُ الهدف من مسافة عشرين متراً ، فعليكِ أن تقبليني.»
«مستحيل!» تراجعت شياولان خطوة للوراء كأرنب مذعور ، وهي تنظر بحذر إلى سو شوان وكأنه ذئب كبير شرير ، وإن كان شهوانياً في الوقت ذاته.
بدا سو شوان محبطاً ، «لكنكِ قلتِ للتو إن أي شيء سيكون مقبولاً. قُبلة لا ينبغي أن تكون مشكلة ، أليس كذلك ؟»
«هذا... ستكون قُبلتي الأولى...» خفضت شياولان رأسها ، وكان صوتها خافتاً جداً ، مما أظهر صراعها الداخلي.
ومع ذلك لم يستطع غاو تيان الانتظار أكثر ، وحثها قائلاً: «شياولان ، لا داعي للقلق. بمهاراتي أنا لم أستطع الإصابة بدقة ، وهو بالتأكيد لن يستطيع فعل ذلك من مسافة عشرين متراً.»
على الرغم من أن شياولان كانت تشك أيضاً في قدرة سو شوان على إصابة الهدف إلا أن الأمر هذه المرة كان يتعلق بها شخصياً ، فكيف لها ألا تكون حذرة ؟
«حسناً إذن ، إذا استطعتَ الاستمرار في إصابة عشر طلقات من مسافة ثلاثين متراً ، سأقبلُك ، وستقوم وي يو بذلك أيضاً. وإذا لم تستطع ، فانسَ الأمر» ، لمعت عينا شياولان بلمحة من الابتسام ، وهي تشرك صديقتها المقربة في الرهان.
لم تكن وي يو أقل جمالاً من شياولان إلا أن جاذبيتها البرية الفريدة كانت أكثر نعومة ، ومع ذلك ظلت جميلة ومثيرة للإعجاب ، وتبدو أكثر هدوءاً.
«ما علاقتي أنا بهذا ؟ لماذا تقحمينني في هذا الأمر ؟» نظرت وي يو إلى صديقتها بتعبير عتاب.
«ههه ، » ضحكت شياولان ، «نحن الاثنتان متلازمتان في كل شيء ، ثم إن الإصابة من مسافة ثلاثين متراً أمر لن يفعله بالتأكيد.» كانت واثقة جداً من نفسها.
عقد سو شوان حاجبيه وهو يحسب المسافة. فهذه البنادق الهوائية تطلق كريات بلاستيكية ؛ ومن مسافة ثلاثين متراً ، ستتخذ هذه الكريات مساراً منحنياً ، وبسبب خفة وزنها ، ستتأثر بالرياح ، مما يجعلها تحدياً حتى بالنسبة له.
«لقد خفتَ الآن ، أليس كذلك ؟ إذا كنتَ خائفاً ، فما عليك سوى الرماية من مسافة عشرين متراً ، وتوقف عن الحلم بأننا سنقبلُك» ، ظهرت على وجه شياولان لمحة من المرح والانتصار.
«ثلاثون متراً فقط ؟ سأقبل الرهان ؛ لا يوجد طريق لا يمكنني فيه إصابة الهدف» ، أومأ سو شوان بالموافقة ، والتقط البندقية الهوائية ، وسار نحو نقطة الرماية.
كان صاحب الكشك قلقاً من أن سو شوان إذا رمى فعلاً من مسافة عشرة أمتار وأصاب الهدف ، فإن دمية "باربي " الخاصة به التي كان من الصعب الحصول عليها والتي كانت بمثابة منجم ذهب له ، ستضيع منه.
«اسمع ، أخبرك من الآن ، أياً كانت المسافة التي سترمي منها ، فلك فرصة واحدة فقط. و إذا أخطأتَ في طلقة واحدة ، فلن تحصل على فرصة ثانية» ، صرخ صاحب الكشك في وجه سو شوان.
«لا تقلق ، طالما ضغطتُ على الزناد ، فسأصيب الهدف بالتأكيد» ، قال سو شوان وهو يقيس المسافة بخطواته وتوقف على بُعد ثلاثين متراً.
في تلك الأثناء كانت الحشود تضج بالهياج. فمعظم الناس هنا كانوا يراقبون منذ فترة طويلة ؛ وبعضهم رأى وان تشين وهي ترمي ، وعرفوا أن إصابة البالون من مسافة عشرة أمتار لا تزال تعتمد على الحظ ، والآن هناك شخص يدعي أنه يستطيع إصابة عشر طلقات متتالية من مسافة ثلاثين متراً! في نظرهم كانت تلك أكبر نكتة في اليوم.
«يا أخي ، وفر على نفسك العناء. صديقتك بجانبك جميلة جداً بالفعل. لا تطمع في فتيات أخريات ، وإلا ستكون أنتَ من سيحرج نفسه لاحقاً.»
«أعتقد أن هذا الرجل يتظاهر فقط. و لقد حالفه الحظ بضع مرات ، وها هو قد نسي نفسه. المدى الفعال للبنادق الهوائية لا يتجاوز بضعة أمتار ، أما إصابة الهدف من ثلاثين متراً فهو أمر مستحيل.»
«حسناً يا رفاق ، دعونا نتفرق. و هذا الرجل فقد عقله على الأرجح. و من مسافة ثلاثين متراً ، سيكون من الجيد أن يرى البالونات أصلاً ، ناهيك عن إصابتها بدقة.»...
احتدمت النقاشات بين الحشود ، وكان بعضهم ينصحه بلطف ، لكن معظمهم هاجموه بسخرية. ومع ذلك كان الشعور الذي عبروا عنه بالإجماع هو أن سو شوان سيخطئ حتماً.
«ذلك الوغد سو شوان و كلما التقى بامرأة جميلة ، يمكنه القيام بأي حماقة. و من يدري إن كان سينجح في الاستعراض هذه المرة» ، شعرت تشين وان تشين ببعض الانزعاج في قلبها. ومع ذلك كانت لا تزال تحمل بصيصاً من الأمل تجاهه ، ففي النهاية كان يخفي الكثير من الأسرار.
«أيتها الجميلة ، هل يمكنني الرمي من هنا ؟» صرخ سو شوان باتجاه شياولان. ففي النهاية ، اختلاق الأعذار حق أصيل للفتيات ، وإذا أصاب الهدف وقالت الطرف الآخر إن المسافة لم تكن تكفى ، فلن يجد مكاناً يحتكم إليه.
قدرت شياولان المسافة بلمحة سريعة ، ورؤية سو شوان على هذا البعد جعلتها أكثر يقيناً بأنه لن يصيب الهدف: «لا مشكلة. و إذا استطعتَ إصابة عشر طلقات من هناك ، سأقبلُك.»
«اتفقنا.»
بعد أن تحدث سو شوان ، أخذ نفساً عميقاً ، وضبط جسده في أفضل حالاته ، وألقى نظرة على النقطة التي يهدف لإصابتها ، ثم أغمض عينيه. وبعد عشر ثوانٍ ، حبس الجميع أنفاسهم في انتظار أداء سو شوان ، متوقعين إما معجزة أو مهزلة.
لكن سو شوان ظل ساكناً لا يتحرك. و بعد دقيقة ، ظل سو شوان في مكانه ، وبدأ البعض في الحشد يفقد صبره.
«مهلاً ، هل تستطيع فعل ذلك أم لا ؟ إذا لم تكن تستطيع ، فتوقف عن الوقوف هناك وجعل نفسك أضحوكة وتضييع وقت الجميع.»
«أجل ، ماذا يعني وقوفه هناك متجمداً ؟ إذا كنت تستطيع إصابة الهدف هكذا ، فأنا أيضاً أستطيع.»
«إنه يستعرض فحسب. و لقد تفاخر في البداية وانظر إليه الآن ، مجرد مدعٍ ، » بدأ غاو تيان يشارك بصوت عالٍ.
حتى شياولان التي كانت متوترة بعض الشيء ، أطلقت زفيراً خفيفاً وقالت بارتياح: «أيها الوسيم ، إذا كنت لا تستطيع ، فانسحب فحسب. قُبلتي ليست سهلة المنال بهذا القدر.»
استمر سو شوان في وقوفه ثابتاً. حيث كان يفعل ذلك ليشعر بتغيرات التيارات الهوائية من حوله بدقة ، فبما أن الرصاص خفيف جداً كان عليه أن يأخذ كل العوامل في الاعتبار.
بعد ثلاث دقائق ، بدأ البعض في الشتم ، معتقدين أنهم أضاعوا حماسهم سدى. و لكن ، انحنى فم سو شوان ببطء في ابتسامة خفيفة.
قال بثقة: «أيتها الجميلة ، اطمئني ، قبلتكِ الحلوة أصبحت في متناول يدي.»
فجأة ، فُتحت عينا سو شوان ، وفي اللحظة التي رفع فيها البندقية ، ضغط على الزناد.
سخر غاو تيان بازدراء: «كل هذا التظاهر ، وهو لا يصوب حتى. إنك تحلم إذا ظننت أنك ستصيب الهدف.»
هز معظم المارة رؤوسهم ، ولم يكلفوا أنفسهم حتى عناء النظر إلى الهدف. ومن الواضح أنهم هم أيضاً اعتقدوا أن سو شوان لا يمكنه إصابته.
بانغ ، بانغ ، بانغ ، بانغ!
كان صوت البندقية الهوائية كفرقعة الحبوب ، دون أدنى توقف. وفي غضون ثوانٍ قليلة ، أطلق سو شوان الطلقات العشر كلها ، لدرجة أن بعض الناس لم يستوعبوا الأمر بعد.
«انتهيت. و يمكنكِ تقبيلي الآن ، » قال سو شوان بعد الرماية دون حتى أن يلقي نظرة على الهدف ، وسار مباشرة نحو شياولان.
كانت الطلقات سريعة جداً لدرجة أن شياولان التي كانت لا تزال تنظر إلى سو شوان لم تلتفت حتى نحو الهدف ، وقالت بعدم تصديق: «أظن أنك تهذي. بالرمي على هذا النحو حتى الأحمق يعرف أنك لم تصب شيئاً.»
