الفصل 589: سونغ تيان باو
ساعد سو شوان الآنسة سونغ شوانغ شوانغ في اصطياد سمكة كبيرة ، مما أدخل السرور العارم إلى قلبها. طفقت تتأمل سمكتها من كل جانب ، مأخوذة بما حققته يداها. ففي السابق كان كل همها انتظار الطعام ، أما اليوم فقد اصطادت قوتها بنفسها ، فكيف لا يغمرها الفخر بما أنجزت ؟
قال الرجل في منتصف العمر مستحثاً إياها "يا شوانغ شوانغ ، دعينا نسرع بالعودة ، وإلا عاود الشيخ القلق. هل نسيتِ أي يوم هذا ؟ "
رمقته شوانغ شوانغ بنظرة لعوب وقالت "يا عم سونغ ، هذا الأخ الأكبر ينوي أيضاً المشاركة في مسابقة اختيار المواهب المقامة اليوم. و لقد قطعنا عهداً بذلك هيهي ، أعلم أنك أكثر الناس حرصاً عليّ ، وأنك ستلبي رغبتي ، أليس كذلك ؟ "
رد الرجل بجمود "كلا وألف كلا! اختيار المواهب أمر يخص أبناء عائلة سونغ ، ولا يمكننا السماح للغرباء بالتدخل ، فهذا أمر غير لائق! وحتى إن وافقتُ أنا ، فلن يرضى والدك بذلك. "
كان هذا الرجل العجوز المتحجر الرأي ما زال متصلباً في موقفه حتى تمنى سو شوان لو استطاع التخلص منه لفرط معارضته الدائمة له.
قالت الفتاة وهي تلوح بتذمر ، في حركة راقت لسو شوان كثيراً "لا يهمني ، لقد وعدتهم ، ولابد من السماح لهم بالدخول. "
رد الرجل "يا شوانغ شوانغ ، خلفيات هذين الشخصين غامضة ، ولا ينبغي لنا السماح لهما بدخول عائلة سونغ بتهور ، فقد يجلبان لنا كارثة. "
اقترحت الصغيرة "ما رأيك أن نأخذهما إلى والدي ليتخذ هو القرار ؟ "
أجاب الرجل "حسناً ، سأنصاع لرأيك هذه المرة. "
ألقى الرجل نظرة على الوقت ، فقد أوشكت المسابقة على البدء ، ولم يكن بإمكانه إضاعة الوقت في الدردشة معها ؛ إذ كان الوصول في الوقت المحدد هو الأهم.
وهكذا ، نجح سو شوان و "يي " في دخول عائلة سونغ. و في البداية ، أراد الرجل تغطية أعين سو شوان ، لكنه عدل عن ذلك حين رأى تعبيرات الاستياء على وجه شوانغ شوانغ. وما إن توغلوا في الداخل حتى أدرك سو شوان أنهم لم يدخلوا من البوابة الرئيسية ، بل من مدخل جانبي ضيق للغاية كان مخفياً تحت صخرة ومجهزاً بآلية ؛ فبمجرد تدوير الصخرة تفتح البوابة الحجرية تلقائياً. ورغم حرص الشيخ على ألا يرى سو شوان تلك الحركة إلا أن الأخير لمحها بذكاء.
بمجرد دخوله إلى أراضي عائلة سونغ ، شعر سو شوان وكأنه قد سافر عبر الزمن! فكل شيء هنا يعود إلى فنون العمارة القديمة ، والناس من حوله يرتدون أزياء السلالات الإقطاعية السحيقة ، فهل يُعقل أن يكون السفر عبر الزمن حقيقياً ؟
نظر إلى شوانغ شوانغ التي كانت ترتدي سترة قطنية حمراء زاهية تتماشى مع طراز المكان ، وإلى "يي " تلك القاتلة المأجورة التي طافت أرجاء العالم ، وشعر بذهول لا يوصف ؛ فمن السحر بمكان وجود عائلة مخفية كهذه فوق هذه الجبال. والأكثر إثارة أن الطقس ودرجة الحرارة هنا كانا ربيعيين طوال العام! فكر سو شوان في أن ترشيح هذا المكان ضمن التراث الثقافي العالمي أو تسجيله في "غينيس " لن يكون أمراً بعيد المنال ؛ ففي قلب هذه الجبال الثلجية شاهقة الارتفاع ، ما زال هذا المجمع المعماري القديم عامراً بالسكان ، وهو بحد ذاته معجزة من المعجزات.
كان المكان يعج بالناس الذين يرتدون ملابس عتيقة ، ونظروا إلى سو شوان و "يي " وكأنهما كائنات فضائية ، مما جعل الحشود تحدق بهما بلا توقف ، وأشعر سو شوان بأنه "باندا عملاقة " في حديقة حيوان تجذب الأنظار بفرط غرابتها. لو أن شخصاً غريباً جاء إلى هنا لظن أنهم يصورون فيلماً تاريخياً ، أو أن بشراً من العصر الحديث قد اقتحموا قبيلة بدائية.
كان الرجل في منتصف العمر في غاية الغضب ، لكن بما أن شوانغ شوانغ هي من جلبتهما ، فقد ترك الأمر لثورة غضب رئيس العائلة لاحقاً. ومع ذلك بدت شوانغ شوانغ غير مبالية ، وأشارت إلى بضعة أشخاص يجلسون بجوار منصة حجرية ، وقالت لسو شوان "أترى ذلك ؟ إنه مكان التسجيل. حظاً موفقاً لك ، فإذا فزت ، سنكون معاً كل يوم ونصطاد الكثير من السمك. "
أجاب سو شوان "لا مشكلة. "
سار سو شوان نحو التسجيل ، مسجلاً اسمه علانية في المسابقة لاختيار خادم بارع في الأدب والفنون القتالية لآنسة عائلة سونغ. وعندما سمعت "يي " كلمات شوانغ شوانغ عن البقاء معاً كل يوم ، شعرت بنبرة غيرة ؛ ففكرة البقاء للأبد هذه ، لا تصدر إلا عن فتاة ساذجة.
أدرك سو شوان أن أمامه ثلاثة أيام فقط قبل أن يفتك السم بجسده ، لذا كان عليه أن يلتزم الحذر والاختباء ؛ فالترياق قريب ، وعائلة سونغ تمتلك "زهرة لوتس ثلجية " من الجبال السماوية. و سيظل هنا بانتظار الفرصة لانتزاعها ؛ فلا ينبغي له التسرع حتى لا ينبه الأعداء.
قال المسؤول "أنت لست من عائلة سونغ ، لا يمكنك التسجيل. "
حُرم سو شوان من الدخول بالفعل ، لكن شوانغ شوانغ تدخلت "أي قانون في عائلتنا يمنع غير أبناء العائلة من المنافسة ؟ لماذا لا أستقبل مدرسين أفضل في الأدب والفنون القتالية ؟ وما دمت أنا من وافقت ، فلا بأس بذلك! "
وبعد تفكير ، أدركوا أنه لا يوجد قانون كهذا في العائلة ، فلم يسبق أن حدث مثل هذا الموقف من قبل.
قال الشاب الذي يسجل الأسماء "يا آنسة ، انظري إلى صغر سن هذا الرجل ، إنه أكبر منكِ ببضع سنوات فقط. كيف يمكن لشخص مثله أن يساعدك في دراستك وفنونك القتالية ؟ الأرجح أنه سيضلك. "
سمع سو شوان هذا الشاب وهو يقلل من شأنه ، فكاد ينفجر غضباً ، لكنه تذكر أنه يجب أن يمثل دور النبيل المتواضع ، فقرر ألا ينحدر لمثل هذه المستويات ؛ فإذا عضك كلب ، أفتعضه ؟ سيكون هذا عملاً مهيناً له.
همست شوانغ شوانغ "يا أخي الأكبر ، لقد استصغرك عليك أن تسترد كرامتي لاحقاً ، أنا أصر على ذلك أريدك أن تفوز! "
رد سو شوان "أمر بسيط (الصغير كاسي). "
تعجبت شوانغ شوانغ "ما هو الـ 'سمول كيس ' ؟ لم أسمع به قط. " كانت شوانغ شوانغ التي تعيش حياة منعزلة ، تبدو منقطعة عن العالم الخارجي ، لكن ذلك لم تكن مشكلة ؛ فلا شيء لا يستطيع سو شوان تعليمه.
طمأنها "الأمر بسيط ، لا تقلقي ، أضمنكِ أنني سأهزمه حتى يبحث عن أسنانه في الأرض. "
وما إن أنهى سو شوان كلامه حتى انطلقت ضحكات الساخرين من خلفه. التفت ليرى مجموعة من الرجال مفتولي العضلات كانت أجسادهم تشي بتدريبات شاقة في هذه المرتفعات القاسية.
همست تشوي يويي التي كانت تقف بجواره "إنهم ليسوا بالأخيار ، والسم في جسدك سيحد من قوتك ؛ لا تجهد نفسك أكثر من اللازم. "
نظر إليها سو شوان بامتنان وابتسم "في هذا العالم أنتِ أقل من ينبغي أن يقلق عليّ ، لأنني سأجعل خصمي يهزم لا محالة. "
هتفت شوانغ شوانغ بحماس "جيد! يعجبني روحك القتالية. " ثم التفتت إلى الآخرين وقالت "لقد سمعتم جميعاً ، صديقي الذي جلبته... " وتوقفت فجأة وهمست "ما اسمه مرة أخرى ؟ "
أضافت تشوي يويي "سو شوان. "
استعادت شوانغ شوانغ حماسها وصرخت بشغف "صديقي سو شوان يقول إنه لا يعتبركم جميعاً تحدياً له ، ولا أحد منكم يضاهيه! "
كاد سو شوان يتقيأ دماً من الغيظ ، فقد كانت شوانغ شوانغ بارعة في إشعال السنه اللهب ؛ فقد أراد سو شوان ترهيبهم قليلاً ليتجنب القتال ، فإذا بها تجعل المعركة حتمية.
وفجأة ، دوّى صوت عميق كأنه جرس من قلب القاعة ، وأدرك سو شوان أن هذا الصوت ينبع من "الدانتين " وهو أمر لا يقوى عليه سوى خبراء الفنون القتالية الذين مارسوها لعقود. وبالفعل ، ظهر بعد ثوانٍ رجل في منتصف العمر يرتدي معطفاً من فراء المنك ، يمشي بخطى ثابتة كأنه نمر ، ووقع خطواته على الأرض يبعث صوتاً مسموعاً. حيث كان هذا الرجل هو سونغ تيان باو ، والد شوانغ شوانغ.
صرخت شوانغ شوانغ "أبي! لقد جئت! تعال وساعدني ، لقد كانوا يتنمرون عليّ! "
هرعت إليه كقطة أليفة ، تشير إلى الذين رفضوا تسجيل سو شوان. وما إن رأى أولئك ذلك حتى تراجعوا خوفاً من التورط في المشاكل.
قال الرجل الذي ذهب للصيد مع شوانغ شوانغ "سيدي ، لقد جلبت الآنسة هذا الشخص صباح اليوم للمشاركة في المسابقة. نصحتها بعدم فعل ذلك لكنها لم تستمع. "
تنهد تيان باو "هذه الشوانغ شوانغ ، تزداد تمرداً كلما كبرت. "
ردت شوانغ شوانغ وهي تدلك كتفيه بمهارة "يا أبتِ ، أنا ابنتك المدللة ، أعلم أنك لا تلومني حقاً. "
تنهد تيان باو مجدداً "كفى ، كفى. أرسلي هذا الشخص من حيث أتى ، وليصمت الجميع عما حدث ، ولنكمل المسابقة. "
خاب أمل سو شوان الذي كان يظن أن رئيس العائلة قد يوافق على بقائه ، وشعر بالإحباط الشديد ، وكذلك فعلت تشوي يويي التي اومأت رفضاً.
قالت شوانغ شوانغ "أبي! أنت لا تحبني! سأخبر أمي! "
كانت شوانغ شوانغ قد تربت على تعاليم كونفوشيوس التي تقدس الوفاء بالعهود ، وبما أنها وعدت سو شوان بالبقاء ، فقد كان عليها تنفيذ وعدها. أصيب تيان باو بالإحراج ، فقد ماتت زوجته وهي في الثامنة من عمرها ، وقطع عهداً بأن يجعل ابنته سعيدة ، وكان يعلم أنها إذا ضاقت بها السبل تذهب لتشكو لأمها عند قبرها القريب.
قال تيان باو "توقفي يا شوانغ شوانغ. الغرباء لا يدخلون الجبل ، ونحن لا نخرج منه. و هذا هو قانوننا. "
ردت عليه "تقول إننا لا نخرج ، لكن عائلتنا تخرج كل شهر للتزود بالمؤن. كيف تفسر ذلك ؟ "
أجاب "علينا أن نأكل ، بالطبع علينا إرسال من يشتري الطعام. "
قالت شوانغ شوانغ بتذمر "لقد كسروا قواعدنا أولاً ، فما الخطب إن كسرتها أنا مرة واحدة ؟ إنهم يخرجون أكثر من عشر مرات في السنة ولم أقل شيئاً! "
شعر تيان باو بالحرج ؛ فقد كانت ابنته ذكية ومشاكسة كأمها. و نظر إلى سو شوان و "يي " وسأل "من أين أنتما ، وما الذي أتى بكما إلى هنا ؟ "
أجاب سو شوان "نحن من مدينة تشيوتيان ، نهوى السفر والترحال ويطلقون علينا 'أصدقاء الطريق '. أنا سو شوان ، وهذه يي ، رفيقتي في السفر وحبيبتي. جئنا للمغامرة والتقينا بابنتك المصونة ، فقررنا القيام بهذه الزيارة. "
