الفصل 474: باحثٌ عن المتاعب
في تلك اللحظة كان النادل قد جلب للتو قدر "الهوت بوت " الذي طلبه "سو شوان " ومن معه. وعندما رأى النادل شخصاً إضافياً قد انضم إلى الطاولة ، تفرّس في "سو شوان " متسائلاً:
"سيدي ، هل تود أن أحضر لك أطباقاً وأعواد طعام إضافية ؟ "
فأجابه "سو شوان " بصيغة النفي "لا داعي ، نحن لا نعرفه البتة! "
شعر النادل بنبرة الحدّة في صوت "سو شوان " فسارع بالانسحاب بعيداً.
"لنبدأ بالأكل ، فأنا جائعة جداً وأريد أن آكل! " هكذا تابعت "لاي لينغ لونغ " حديثها ؛ فقد شعرت بأمانٍ خاص بوجود "سو شوان " إلى جانبها ، فاستقامت في جلستها ، ورفعت صدرها ، وأخذت تتحدث بصوتٍ أعلى مع ذلك الغريب.
رمقها الرجل السمين بنظرةٍ حادة ، محذراً إياها بعينيه. عندها ، وقف "سو شوان " الذي كان يقف بجوارها ، وواجه البدين قائلاً بصوتٍ شديد البرودة ، كأنه قطعةٌ من الجليد:
"هل أطردك من هنا ؟ لا تُعكّر صفو وجبتنا! "
تدخل الرجل الذي يرتدي الأسود بجانبه ثانيةً "يا فتى أنت حقاً تبحث عن حتفك. هل تعرف من هو الأخ 'باو ' ؟ "
ابتسم "سو شوان " بتهكم وقال "مجرد كلبٍ عجوز. ارحلوا ، لا يهمني من يكون. هل هو والدك ؟ أليس ابن الكلب العجوز مجرد كلبٍ أكبر سناً ؟ "
حين سمعت "لاي لينغ لونغ " ما قاله "سو شوان " انفجرت ضاحكةً بجانبه. أما البدين ورجاله الذين يرتدون الأسود فقد بدت وجوههم أكثر قتامة حتى إن البدين وقف فجأةً وزأر بوجهٍ كالح "يا فتى ، إن لم أقتلك اليوم ، فلا خير فيّ! "
بقي "سو شوان " غير مكترثٍ بالمرة ، وردّ ببرود "يمكنك المحاولة ، لنرى من سيقتل الآخر! "
رفع "سو شوان " حاجبه ، فهو لا يخشى إثارة المتاعب! و لم يكن "سو شوان " من النوع الذي يستفز الآخرين ، لكنه لم يكن يخشى أحداً. وبما أن هؤلاء الأوغاد قد حضروا لتعكير مزاجه ، فقد عقد "سو شوان " العزم على أن يلقنهم درساً ؛ ففي حضرةِ مَن لا يبالي ، لا قيمة لكل ما يفعله هؤلاء.
أشار البدين بإصبعه نحو "سو شوان " قائلاً "أنت حقاً تجلب الموت لنفسك! "
رفع "سو شوان " حاجبه ، ومدّ يده فجأةً وأمسك إصبع الرجل وقام بليّها بقوة. و انطلق صراخ الرجل من الألم ، وسُمع دويُّ تهشُّم عظامه. ومع انكسار إصبعه كان الألم بادياً حتى للناظرين ، فارتجف كل من حولهم ممن كانوا يتناولون طعامهم حين رأوا "سو شوان " يكسر إصبع الأخ "باو " البدين في حركةٍ واحدة.
قال "سو شوان " ساخراً "لا تُشر بقدم الخنزير هذه في وجهي ، فمنظرها مثيرٌ للغثيان! "
"أيها القروي الجاهل! "
صرخ الأخ "باو " وهو يغطي إصبعه المكسور ، وتراجع بضع خطواتٍ ووجهه شاحب ، ثم صاح "اقتلوا هذا الفتى من أجلي! "
اندفع الحراس الخمسة الذين كانوا خلفه نحو "سو شوان " بقبضاتهم. ابتسم "سو شوان " ورأى اللكمات قادمة ، فأمسك بإحدى قبضاتهم وقام بليّها فجأة.
*طاق!* انكسر ذراع الرجل الأول وصرخ من الألم.
وفي اللحظة التي جاءت فيها اللكمة الثانية ، تصدى لها "سو شوان " مباشرةً بعود طعامٍ كان في يده ؛ اخترق العودُ قبضة المهاجم ، فصرخ الحارس الثاني من شدة الألم. أما الثالث فقد تردد ، ولم يجرؤ على توجيه لكمة ، بل تحول إلى الركل. وبدون أي تهاون ، وجّه "سو شوان " ركلةً مباشرةً إلى أعضائه التناسلية ، فسقط الرجل مغشياً عليه على الفور وباتت وظائف أجزائه الحيوية موضع شك!
ذهل الناظرون تماماً... فقد كانت ركلة "سو شوان " دقيقةً وقوية لدرجة أنها قد هشمت خصيتي الحارس. انكمش الحارس كالجمبري الميت ملقىً على الأرض ، وعيناه تنقلبان من الألم.
ارتجفت ساقا الحارس الأخير ، بينما ظل "سو شوان " مبتسماً ، ورفع وعاء التتبيلة الذي أمامه وسكبه على وجهه. رد فعل الحارس الخامس كان بطيئاً ، فامتلأ وجهه بالتتبيلة ، وأخذ يصرخ من الألم مغمضاً عينيه ، بينما كان "سو شوان " يراقب بهدوء كيف أطاح بستة رجال في لحظة.
كانت عينا "لاي لينغ لونغ " تنظران إلى "سو شوان " بإعجابٍ شديد ، وكأنها مأخوذةٌ ببطولته. مشى "سو شوان " نحو البدين وأمسكه من شعره وقال "أتزال ترغب في مشاركتنا الطاولة ؟ "
التوى وجه البدين وهو يرمقه بنظراتٍ حاقدة "يا فتى ، لقد وقعت في ورطةٍ كبيرة اليوم. و لقد ضربت الأخ 'باو ' ، ولن أدعك تغادر مطعم 'الهوت بوت ' هذا! "
"أحقاً ؟ أود أن أرى كيف ستمنعي من مغادرة هذا المكان! " رفع "سو شوان " حاجبه ووجّه له صفعةً قويةً اهتزت لها وجنتا البدين.
"لقد قلت إنني لن أجرؤ على ضربك. سأضربك اليوم حتى لا تعرفك أمك! " وبعد قوله ذلك وجه له صفعةً أخرى بظهر يده. وبفضل الصفعتين ، صار وجه الأخ "باو " يشبه رأس خنزير ، وظهرت على وجهه المتورم طبعة كفٍ حمراء قانية.
لمع الحقد في عيني الأخ "باو " وأخرج خنجراً من مخبئه وطعن به مباشرةً نحو بطن "سو شوان ". لكن "سو شوان " كان سريع البديهة ؛ إذ أمسك بالشفرة بيده في اللحظة التي كانت فيها على وشك اختراق بطنه.
فُوجئ "سو شوان " بالهجوم المباغت ، فاستشاط غضباً وأمسك الخنجر بقوة "تباً لك ، هل تعشق طعن الناس كثيراً ؟ "
انتزع "سو شوان " الخنجر وأمسك يد البدين وثبّتها على الطاولة. وفي خضم صراع البدين ، هوى "سو شوان " بالخنجر ، فبُترت أصابعه الثلاثة على الفور.
تردد صدي صرخةٍ تقشعر لها الأبدان في أرجاء المطعم ، وتبدلت ملامح الحاضرين ؛ فمنهم من أصابه الذعر لدرجة أنه لم يكمل طعامه ، وسارع بدفع فاتورته وغادر المطعم.
شحب وجه "لاي لينغ لونغ " وتراجعت بضع خطوات. أما وجه البدين فقد صار كالميت.
"أيها الوحش ، ابن العاهرة ، لقد قطعت يدي ، سأنهي حياتك! " هكذا زأر الأخ "باو " وهو يضم يده الأخرى على شكل قبضة ويهجم بها على "سو شوان ".
ظل تعبير "سو شوان " هادئاً وهو يمسك بقبضة المهاجم ، وبحركةٍ واحدة قام بكسر ذراعه بالكامل ، ليرتفع صراخٌ مروعٌ آخر. حيث كان البدين قد فقد نصف روحه من عذاب "سو شوان ". وفي تلك اللحظة ، أدرك البدين أن "سو شوان " جبلٌ لا يتزحزح.
جلس "سو شوان " على المقعد ونظر إلى "لاي لينغ لونغ " "لينغ لونغ ، ابتعدي قليلاً. و لقد واجهت اليوم خنزيراً لا يعرف إن كان ميتاً أم حياً. سأجعله يعرف اليوم أنني ، 'سو شوان ' ، لست شخصاً يُستهان به! "
ابتعدت "لاي لينغ لونغ " بسرعة ، وعندها اقترب صاحب مطعم "الهوت بوت " "يا رفاق ، كفى! لا تسببوا المزيد من المتاعب هنا. و هذا عملٌ صغير ، ولا يحتمل صخبكم! " قال ذلك بنبرةٍ تكاد تكون متوسلة.
أجاب "سو شوان " بهدوء "أيها المدير ، لا تقلق ، سأعوضك عن أي تلفيات! "
كان البدين ملقىً على الأرض ، وأصابعه الثلاثة لا تزال على الطاولة في مشهدٍ دموي مروع. وما زالت نظرات البدين الموجهة لـ "سو شوان " مليئة بالغل.
في تلك اللحظة ، ثار صخبٌ خارج المطعم ، واقتحمت مجموعةٌ من الرجال بملابس سوداء المكان. ظل "سو شوان " جالساً على مقعده ، يراقب بهدوء العشرين رجلاً الذين اقتحموا المكان.
رأى البدين وصول التعزيزات ، فنهض ببطء عن الأرض وقال بابتسامةٍ شريرة ، بدت مع وجهه الشاحب كشبحٍ بدينٍ يبتسم "يا لقيط ، قد وصل رجالي الآن ، دعنا نرى كيف ستتحداني! "
ثم التفت إلى زعيم المجموعة "الأخ 'مو ' ، لقد وصلت أخيراً. و هذا الفتى قد قلل من احترامنا في منطقتك! " كان صوته يحمل طابع التملق.
رد عليه "مو " "أيها البدين ، لقد جلبت لي المتاعب مجدداً ، لقد اصطدمت بحديدٍ صلب هذه المرة! "
"الأخ 'مو ' ، إنه هذا الفتى الذي كان يطلب المتاعب! " قال البدين بصوتٍ مفعمٍ بالمظلومية.
في تلك اللحظة ، رأى الأخ "مو " "سو شوان " وكاد قلبه يتوقف من الفزع لحظة عرفه.
"الأخ... 'سو شوان '! "
ارتجف الرجل المعروف بالأخ "مو " وسارع بالاقتراب من "سو شوان " وبدا الاحترام والرهبة على وجهه.
سأل "سو شوان " بحيرة ؛ لأنه لم يكن يعرف هذا المدعو "مو " "هل تعرفني ؟ "
أومأ الرجل "مو " برأسه بتوتر "بالطبع ، لقد رأيت الأخ 'سو ' للتو في العشاء هذه الليلة! "
"أوه ، إذن أنت أحد أتباعي الصغار. كيف يبدو هذا الأخ الصغير قوياً جداً ويتصرف كرئيسٍ في أماكن أخرى ، يا أخ 'مو ' ؟ " كان صوت "سو شوان " مشؤوماً للغاية ، مما جعل "مو " يرتجف بعنف.
قال "مو " ووجهه يبدو كمن سيجهش بالبكاء "الأخ 'سو ' ، لا ، أبداً لم أجرؤ على ذلك! "
أطلق "سو شوان " نفخةً باردة ، بينما كان البدين الملقى على الأرض يراقب "سو شوان " بذهولٍ تام ووجهٍ كالح. فقد أدرك هو الآخر أن هناك علاقةً غير عادية بين رئيسه "مو " و "سو شوان ".
ظل "سو شوان " هادئاً وهو ينظر إلى "مو " "يا أخ 'مو ' ، كيف تنوي معالجة هذا الموقف ؟ "
أخذ "سو شوان " يتفرس في "مو " بنظراته ، مما أصاب الأخير بالرعب حتى أنه لم يجرؤ على الكلام.
فجأةً ، وكأن "مو " قد أصيب بالجنون ، أمسك بشعر البدين وجره من على الأرض "تباً لأمك ، أيها الخنزير البدين الميت ، أخبرتك ألا تسبب لي المتاعب ولم تستمع ، والآن تجرؤ على العبث مع أخي الأكبر ، هل فقدت عقلك ؟ "
أخذ "مو " يلعنه وهو يركل ويضرب البدين. وبعد جولةٍ من الضرب ، أمره "سو شوان " بالتوقف.
أدرك البدين الملقى على الأرض الآن مدى غبائه حين تسبب في متاعب طالت رئيسَ رئيسه. أليس هذا سعياً وراء الهلاك ؟
"من طلب الموت ، فقد وجده! "
فاض الندم في قلب البدين الآن "سيدي 'سو ' ، أعلم أنني كنت مخطئاً ، أعلم أنني كنت مخطئاً ، أرجوك دعني أرحل! "
ابتسم "سو شوان " ولم يقل شيئاً ، بل ألقى بأصابعه الثلاثة المقطوعة داخل قدر "الهوت بوت " المغلي.
"تركك ترحل ليس أمراً مستحيلاً ، لكنك اليوم جعلت من المستحيل عليّ أن آكل طعامي ، لذا هذا 'الهوت بوت ' هو وجبتك! "
"كل هذا القدر ، وما حدث اليوم سيعتبر كأن لم يكن. وإذا لم تستطع إنهاءه ، ففي منطقة 'ساوث مدينة ' لن نكون أنا وأنت معاً ؛ فإما أنا أو أنت! "
حدق البدين في القدر المغلي الذي تسبح فيه أصابعه المقطوعة ، وكاد يغمى عليه من هول الفكرة. أليس هذا إجباره على أكل أصابعه ؟
ركله "مو " مرةً أخرى "هل أنت أصم ؟ سارع بشكر الأخ 'سو ' ، الأخ 'سو ' يعفو عن حياتك ، فاغتنمها! "
