الفصل 1113: الفصل 1199: إنَّكَ تضعُ الرَّيحانَ أمامَ الخنزيرِ
«أنتَ... أنتَ يا شانغ دونغ ، ألن تُلقّنهُ درساً من أجلي ؟»
كانت المرأةُ في حالةٍ من الغضبِ جعلتها تبدو فاقدةً لصوابها. كادَ الفتى المُدلّل أن يُبادرَ بالهجوم ، لكنهُ تراجعَ فوراً حينَ أشهرَ سو شوان سكينَ تقطيعِ الكرنبِ في وجههِ وكأنَّهُ يقول: إن كنتَ ترغبُ في تجربةِ حدِّ هذه السكين ، فتقدَّم.
«يا عزيزتي ، نحنُ من ذوي المكانة ، لا تنحدري لمستواهُ ، فهذا لن يُقللَ إلا من قدرنا.»
ورغمَ ثراءِ ذلك الفتى إلا أنَّ الغنى لا يعني بالضرورةِ البراعةَ في القتال. وحينَ وقعت عيناهُ على السكينِ اللامعةِ في يدِ سو شوان ، كادَ يتبوّلُ على نفسهِ خوفاً ولم يجرؤ على التقدمِ خطوةً واحدة.
علاوةً على ذلك فهذا المكانُ حِمىً لـ «الطبيبِ الإلهي» ، وأيُّ تصرفٍ أرعن هنا قد يُسيءُ إليه ، وهو أمرٌ محفوفٌ بالمخاطر. فقد أوصاهُ والدهُ العجوزُ بشدّةٍ بالتحلي بالأدبِ وتجنبِ إثارةِ المتاعب.
«أجل ، يا لهُ من ابنٍ "مُدلل " يرفعُ الرأسَ حقاً!»
سخرَ سو شوان بهذه الكلمات ، وما إن أنهى جملتهُ حتى ضحكَ الحاضرون ، بينما كادتِ المرأةُ تنفجرُ من شدةِ غيظها. و لقد كانت في قمةِ غضبها ، ولم تصدق أنَّ سو شوان تجرأ على مخاطبتها بهذا الأسلوب.
«أيها الصبيّ ، لا تختبر صبري عليكَ أن تدركَ أنَّ هناكَ أشخاصاً لا يُمكنُ لبائعِ مشوياتٍ قذرٍ مثلكَ أن يمسَّ كرامتهم. فكن حذراً ، فقد تُحطّمُ دراجتكَ الثلاثيةُ المهترئةُ هذه في يومٍ من الأيامِ عن غير قصد.»
نظرَ شانغ دونغ إلى سو شوان ، وبرقت في عينيهِ نظراتُ حقدٍ ووعيد.
«أوه حقاً ؟ هل هذا تهديد ؟»
تهكّمَ سو شوان في سرّهِ قائلاً "يا لهُ من أحمق ، أراهنُ أنَّ خيانةَ زوجتهِ قد أثقلت رأسهُ بقرونٍ من العار. "
«هيا بنا ، لا تنحدري لمستوى هؤلاء الرعاعِ من الطبقةِ الوسطى.»
«مستحيل ، لن أبتلعَ هذه الإهانة. أيها الصبي ، يجبُ أن تعتذرَ لابني ؛ وإلا فلن ينتهي الأمرُ بيننا.»
حدقت المرأةُ في سو شوان وعيناها تُطلقان الشرر ، فهي لم تُهنْ قط في حياتها بهذا الشكل ، وابنها المدللُ قد نُعتَ للتو بالوحشِ على يدِ سو شوان.
«إليكِ الصفقة ، دعي ابتكِ يناديكِ "أمي " وسأعترفُ أنهُ ابنتكِ لا ابنكِ. تباً ، إنهُ وحشٌ بكلِّ ما للكلمةِ من معنى ويدّعي أنهُ ابن! حتى أنا القادمُ من الريفِ أستطيعُ تمييزَ أنهُ لقيط ، فقريتنا مليئةٌ باللقطاءِ الذين لا يُساوي الواحدُ منهم خنفساءَ روثٍ. وإذا كانَ يرغبُ في تناولِ المشويات ، فليذهب ويأكل في مياهِ المجاري.»
أوشكت كلماتُ سو شوان أن تُصيبَ المرأةَ بالإغماءِ من فرطِ غضبها. "يا إلهي ، أيُّ مأزقٍ هذا ؟ أينعت ابني باللقيط ؟ "
«سأُلقّنك درساً!»
كادتِ المرأةُ تندفعُ نحوه ، لكنَّ شانغ دونغ أمسكها بقوة. فلو اندلعت المشاكلُ هنا ، لن يتجاوزَ مصيرُ سو شوان الطرد ، أما هو فسيقعُ في ورطةٍ حقيقية ، وسيعمدُ والدهُ العجوزُ إلى كسرِ ساقيهِ فورَ عودته.
«عزيزتي ، لا تلتفتي لهذا الحثالة. اطمئني ، بعدَ اليومِ سآخذُ لكِ حقكِ!»
قالَ شانغ دونغ بلهجةٍ حادة.
كان صدرُ المرأةِ يعلو ويهبطُ من الغضب ، وجسدها يرتجف ، وبعد صمتٍ طويل قالت:
«أدعو الالهَ أن يُحرمكَ من الذريةِ السليمة.»
«هاه ، وهل ابنكِ سليمٌ أصلاً ؟ ألم تسمعي بالمثلِ القائل "لا يلدُ الحيةَ إلا حية " ؟»
«بففف...»
في تلك اللحظة لم يتمالكِ الواقفونَ في الساحةِ أنفسهم وانفجروا ضاحكين ، وحدثوا أنفسهم "يا لهُ من رجلٍ أحمق ، لكنَّ لسانهُ حادٌ جداً. "
«آآآه...»
صرخت المرأةُ وهي تُسحبُ بعيداً بواسطةِ صديقها ، وإلا لكانت قد فقدت أعصابها تماماً وهاجمت سو شوان.
بعد رحيلهم ، وبعدَ فترةٍ وجيزة ، انتهى الجميعُ من الاختبارِ التحريري ، وجاءت تشو وانجون إلى جانبِ سو شوان وهي تزمُّ شفتيها قائلة:
«سو شوان ، أشعرُ أنني لم أبْلَ بلاءً حسناً في الاختبار.»
«إيه ؟ وما الذي حدث ؟»
حدثَ سو شوان نفسهُ "لا يمكن ، هذه الفتاةُ متميزةٌ نظرياً ، وأكادُ أجزمُ أنني قد لا أتفوقُ عليها. "
«كنتُ متوترةً قليلاً.»
حكت تشو وانجون رأسها. و في هذه اللحظة ، أدركَ الحاضرون أنَّ بائعَ المشوياتِ هذا ليس هنا للبيع ، بل لمرافقةِ حبيبتهِ في الامتحانات.
«من هذه الجميلة ؟ يا لها من فاتنة.»
تداولَ أبناءُ العائلاتِ هذه الكلمات فيما بينهم. و في الواقع لم يلحظ أحدٌ تشو وانجون من قبل ؛ لأنَّ الجميعَ كانَ مُنشغلاً بنفسه ، يطمحُ ليكونَ هو المحورَ والمركز.
لكنَّ مواجهةَ سو شوان لـ «ين شانغ دونغ» ، وريثِ مجموعةِ «دونغدا» ، وإغضابهِ لـ «جوهرةِ شركةِ ويند مون» ، سلطت الأضواءَ على ذلك "الأحمق ".
وحينها اكتشفوا أنَّ حبيبةَ سو شوان فائقةُ الجمال ، ورغمَ بساطةِ ملابسها إلا أنَّ هيبتها طغت على كل شيء ، فكانت رقتها طبيعيةً وفطرية.
«من هذا الأحمقُ الذي يحظى بحبيبةٍ بهذا القدرِ من الجمال ؟»
نظرَ أبناءُ العائلاتِ إلى سو شوان بعينِ الحسدِ والغيرة. كيفَ لهذا الشخصِ أن يظفرَ بمثلِ هذه المرأة ؟ جاء الجميعُ اليومَ مع حبيباتهم ظانينَ أنهنَّ الأفضل ، لكن بالمقارنةِ شعروا بالدونية ، فكما يُقال "مقارنةُ الناسِ تقتل ، ومقارنةُ البضائعِ تُلغي. "
«إنها حقاً كمن يضعُ الجواهرَ تحتَ أقدامِ الخنازير ؛ فكيفَ لجميلةٍ كهذه أن تكونَ مع بائعِ مشويات ؟»
«ها ها ، يا سيد جين ، لا تستهن بباعةِ المشويات ، فبحدِّ علمي أنهم يكسبونَ أموالاً لا بأسَ بها ، قد تصلُ إلى مائتي أو ثلاثمائةِ عملةٍ يومياً.»
«تباً ، غسيلُ شعري لا يُكلفُ هذا المبلغ!»
كان هؤلاءِ الفتيةُ الأثرياءُ يتهامسونَ بلا أدنى خجل ، وبصوتٍ مسموع ، مما جعلَ سو شوان يسمعهم بوضوح. و في البداية لم تفهم تشو وانجون الأمر ، لكن سرعانَ ما استوعبت مقصدهم.
«انتظر ، لماذا تعملُ في بيعِ المشويات ؟ أليسَ من المفترضِ أن تكونَ من عليةِ القوم ؟ ألا يعرفونَ من أنت ؟»
استغربت تشو وانجون ؛ فمن خلال معرفتها السابقةِ به ، بدا هذا الرجلُ شخصيةً مهابة ، ولا منطقَ في ألا يعرفه المجتمعُ المخمليُّ اليوم.
«إيه ، ألم أقل لكِ دائماً إنني أُحبُّ البساطة ؟»
ابتسمَ سو شوان وهو يتحدث. فالحقيقةُ أنَّ المجتمعَ المخمليَّ لا يعرفهُ ؛ لأنهُ قضى جلَّ حياتهِ في الخدمةِ العسكرية ، فمَن ذا الذي سيتعرفُ عليه ؟ وبعدَ خروجهِ من الجيشِ آثرَ العزلة. حيث كان الناسُ يعلمون بوجودِ شخصٍ عبقري في عائلةِ سو ، لكنهم لم يعرفوا هويتهُ الحقيقية ، وقليلٌ من رأوهُ حقاً.
«دعينا منهم ، ماذا عن اختباركِ ؟ ما هو شعوركِ تجاهه ؟»
سألَ سو شوان بفتور ، مفكراً في أنَّ عليهِ سؤالَ العجوزِ عن الإجاباتِ مسبقاً.
«ربما في التسعينيات ، لقد أفسدتُ الأمر ، أفسدتهُ تماماً.»
«إيه ؟ أليسَ هذا يعني أنكِ نجحتِ ؟»
ظنَّ سو شوان لا إرادياً أنَّ الدرجةَ الكليةَ هي 150.
