الفصل 510: الفصل 501: محاربان في الحب النقي
إن كنتَ قد عشتَ دوماً في وهج الشمس ، فلا يعني هذا أن الجميع في هذا العالم ينعمون بالسعادة مثلك.
فلا فرق بين الناس في جوهرهم ، وإن اختلفوا في مراتب العيش ؛ فما تعدّه أنتَ من بديهيات الحياة ومسلَّماتها ، قد يكون أقصى أحلام غيرك ، ومبتغى لا يطالونه.
لذا حينما لاح في ذهنه وصفٌ لجيانغ يو بأنها امرأة تجمع بين الشفقة والقوة ، أدرك أنها اللحظة المواتية لفك شيفرة الصراع الذي يعيشه دو تشيانغ.
ومع أنه أدرك أن تدخله قد لا يحدث فارقاً جوهرياً إلا أنه لم يكن ليتوانى عن مد يد العون ؛ فعلاقته بـ تشيانغ لم تكن مجرد معرفة عابرة أو وليدة اللحظة ، بل هما زملاء ورفاق ، تعاونا في حل القضايا وملاحقة المجرمين ، لذا كان عازماً على المساعدة..
بعد أن علم "لاو شوه " بنيّته لم يضع عراقيل أمامه ، بل أمر مباشرةً كلاً من "خه وين دونغ " و "يو مينغ يوان " بإخراج "جيانغ يو " ونقلها إلى قاعة استجواب أصغر جانبية.
"يا أخ "سو " هل تحتاج إلى مساعدة ؟ "
"أجل ، يا أخ "سو " لقد أخبرنا الفريقان "تشاو " و "لين " أن نرافقك ونتعلم منك جيداً ، لنرى إن كان بوسعنا تقديم العون ؟ "
بعد إحضارهما للشخص ، تحدث "خه وين دونغ " و "يو مينغ يوان " بحماس بعض الشيء.
إنهما وافدان جديدان ، ينصبّ تركيزهما بشكل أساسي على التعلم واكتساب الخبرة. وحتى في القضايا الحقيقية ، يكثران من المراقبة ويقللان من المبادرة الفعلية ، ويتلقيان توجيهاً من المخضرمين فيما يجب فعله وما لا يجب.
كانت المرة الوحيدة التي تعاملا فيها مع قضية هي عندما تتبّعا زميل "شياو مينغ " وألقيا القبض عليه في السابق. أما الآن ، فكانا أشبه بموظفي خدمة في مركز الشرطة ، لا تتاح لهما فرص للتعامل مع القضايا بأنفسهما.
حتى مرافقة المخضرمين في جولات الدوريات لم تكن فرصة متاحة لهذين الاثنين ، فقد أراد "العم تشاو " ورفاقه تدريبهما على أصول التحقيق الجنائي.
لدى سماع ذلك ألقى "سو تشنج " نظرة عابرة عليهما ، فلم يملك إلا أن يتنهد. كيف لهما أن يكونا على هذا القدر من الغفلة ؟ ألم يلاحظا أنني دعوت الشخص بمفردي ، فلا بد أن هناك أمراً خاصاً ؟ كان عليهما أن يأتيا كـ "ثالث الأثافي " – ما أصغرهما! صغار جداً حقاً.
"لا تقلقا ، يمكنكما العودة. و أنا أتدبر الأمر بنفسي هنا ؛ وما أن ينتهي ، سأستدعيكما! " لوح لهما "سو تشنج ".
في المقابل لم يكن لديهما خيار آخر سوى الانصياع. فمنذ بدء عملهما في المركز قد سمعا أحياناً عن الضباط الاستشاريين داخل القسم ، وعن طبيعة عملهم وإنجازاتهم ، وبالإضافة إلى ما تعلموه وسمعوه ، فقد اعتبراه رمزاً وقدوةً لهما.
فـ "سو تشنج " كان يفوقهما بسنة واحدة فقط في الخدمة ، ومع ذلك شارك في عدة قضايا جنائية كبرى ، وتناقلت الأخبار قصصاً عنه ، مثل إعادته لقاتل بمفرده – لقد كان ذا شأن كبير حقاً!
وبالاقتران مع تأثيره الواسع عبر الإنترنت كان كلاهما شديدي الرغبة في تعلم أي شيء منه.
كان "سو تشنج " يدرك تماماً أفكارهما ، لكنه كان يعلم في قرارة نفسه أنه لا يملك ما يعلمهما إياه على حقيقته. فلو حاول تعليمهما حقاً ، لربما أخرجهما شخصين غير فعالين ، وهذا يعني تضليلهما ، لذلك اختار الرفض وترك أمرهما لـ "العم تشاو " ليقلق بشأنهما.
أغلق "سو تشنج " الباب ، ثم تنهد والتفت ، ونظر إلى "جيانغ يو " التي كانت تجلس على الكرسي ، وبدت في عينيها لمحة من القلق. صب لها ماءً ساخناً وقدمه إليها قائلاً:
"الجو بارد جداً ، اشربي بعض الماء لتدفئي! "
تلقفت "جيانغ يو " الكوب بكلتا يديها ، وشكرته بصوت خافت. وبعد هنيهة ، سألته متسائلةً "ما هو سبب طلبك رؤيتي ، يا ترى ؟ "
ولأنها رأته لا يرتدي زي الشرطة ، بدت الحيرة في عيني "جيانغ يو ".
"مممم… لقد أوكل إليّ أمر المجيء لأرى إن كان بوسعي تقديم أي مساعدة. "
لدى سماع ذلك تغيرت ملامح عيني "جيانغ يو " وبدت عليها علامات التأثر ، وبعد هنيهة ، سألت بصوت مرتجف "هل… هل هو ؟ "
علم "سو تشنج " من تقصد ، فأومأ برأسه أومأً موافقةً ، فاحمرت عينا "جيانغ يو " على الفور وغطت وجهها وهي تنتحب ، تاركة إياه مذهولاً.
(يا إلهي لم أسألها شيئاً بعد ، وهي تبكي بهذه الطريقة! أشعر بالضيق حقاً.)
ورغم ذلك استطاع أن يسمع بصوت خافت تمتمة "جيانغ يو " الهادئة.
"أنا آسفة… أنا آسفة! "
لم تنبس بكلمة أخرى ، سوى تكرار الاعتذارات مراراً وتكراراً ، ولم يتضح إن كانت تلك الاعتذارات موجهة لنفسها ، أم لـ "دو تشيانغ " أم لكليهما معاً.
بعد فترة وجيزة ، عندما هدأت قليلاً ، أخرج "سو تشنج " سيجارة ، أشعل واحدة لنفسه ، ومدّ إليها واحدةً قائلاً "هل تدخنين ؟ "
أومأت "جيانغ يو " رأسها ، لربما بسبب سوء حالتها مختلة لم تعرِ أي شيء آخر اهتماماً. وسرعان ما امتلأت الغرفة بضباب أبيض خافت.
"لماذا… فعلتِ هذا ؟ هل من صعوبات واجهتْكِ ؟ "
هزّت "جيانغ يو " رأسها نفياً لذلك وابتسمت بمرارة قائلةً "ليس لدي صعوبات حقيقية ، لقد خذلت آمال الكثيرين الذين علقوا آمالهم عليّ فحسب. "
[لقد ألقت الحياة على عاتقها مشاقّ لا تُحصى ؛ ففقدت والدها في المرحلة الثانوية ، مما استنزف مدخرات العائلة ، تلى ذلك إصابة والدتها بالسرطان وهي في الجامعة. ولعلاج والدتها ، رضخت للعيش تحت كنف رجل يكبرها بعشرين عاماً ، ومع ذلك ظلت العائلة مدينة بديون ضخمة. كل ما أرادته هو كسب المال للحفاظ على استقرار حالة والدتها ، لتظل أمها على قيد الحياة ، هذا كل ما في الأمر!]
لدى سماع ذلك فتح "سو تشنج " فمه لكن الكلمات خانته. فقد كان قد وضع في حسبانه شتى الاحتمالات والتكهنات ، لكنه لم يتوقع أن تكون الحقيقة بهذا القدر من القسوة.
فتاة شابة ، بشهادة جامعية فقط ولا تملك مهارات خاصة ، وترغب في كسب الكثير من المال في وقت قصير ، هذا المسار يبدو الأسهل لها.
"أنتِ… تبدين متعبة جداً ، أستطيع أن أشعر بذلك " نطق أخيراً "سو تشنج " بعد لحظة صمت طويلة أعيته الكلمات ، وهو يسحب نفساً عميقاً من سيجارته.
حتى في هذه اللحظة لم يكن يدري كيف يواسي أو يقنع هذه الفتاة.
على الرغم من طبيعة عملها ، ولسبب ما لم يجد هذه الفتاة دنِسَة على الإطلاق ؛ بل وجدها في غاية النقاء والصفاء ، استثنائية بحق.
لدى سماع كلماته توقفت "جيانغ يو " للحظة مذهولة ، وفي لحظتها ، غمر قلبها شعور غريب وعميق للغاية.
ومع أنها لم يسبق لها أن التقت بهذا الشاب الذي بدا أصغر منها سناً ، شعرت وكأنه يفهمها تمام الفهم. إن الإحساس بأنك مفهومٌ أمر سحري بحد ذاته ، يكاد يكون مثل أن تجلس في زاوية مظلمة ، فيتقدم إليك أحدهم يحمل فانوساً خفت الضوء ويطلبك: 'هل لي أن أجلس هنا ؟ '
لكن كانت مجرد جملة ، وأن ضوء الفانوس لم يكن ساطعاً البتة إلا أنها دثرتها بدفء غامض ، ومدتْها بقوة ما ، وأعطتها شيئاً لتتكىء عليه.
في تلك اللحظة ، عُميت عينا "جيانغ يو " اللتان امتلأتا بالدهشة الأولية ، بطبقة من الرطوبة بسرعة. بدا كيانها كله هشاً وضعيفاً للغاية ، ففاضت الدموع بلا توقف ، بينما عضّت شفتيها بإحكام ، وتلعثمت قائلة "أنا… أنا آسفة ، لا أستطيع الت… التحكم ، أنا آسفة! "
"لا بأس ، في الواقع ، يتقاسم الجميع ضعفاً مشتركاً ؛ فهم يتشاجرون مع من يحبون ، لكنهم يفضون بأسرارهم للغرباء. يخشون ألا يفهمهم أحباؤهم ، بينما يفاجئهم استعداد الغرباء للاستماع. و أنا ، في الواقع ، لست ضابط شرطة ؛ انظري حتى لا أرتدي الزي الرسمي. و أنا مجرد مستشار في التحقيق الجنائي ، و "تشيانغ زي " -أعني "دو تشيانغ "- هو بمثابة صديق لي. ومن خلاله ، علمتُ عنكما ؛ إنه قلق عليكِ حقاً. لم أسمح له بالمجيء. فهل يا تُرى ، ترغبين في مشاركة قصتكِ من وجهة نظركِ ؟ " تحدث "سو تشنج " بنبرة هادئة ، محاولاً الحفاظ على اتزان صوته.
ليس في مقدورنا اختيار ظروف ولادتنا ، لكن لا يمكننا إنكار أن الأقوياء يتألقون ويشرقون حتى لو غرقوا في الوحل ، ويحظون بإعجاب حقيقي.
في المقابل ، مسحت "جيانغ يو " وجهها بكلتا يديها بعشوائية ، لكن دموعها أبت أن تجفَّ عناداً.
كان يتمتع بميزة طبيعية في هذا الجانب ، ألا وهي معرفة الكلمات التي يمكن أن تثير صدى في نفس الآخر وتفتح قلبه.
وفي هذه اللحظة ، شعرت "جيانغ يو " بذلك الشعور تماماً ، وكأن هناك فهماً عميقاً من هذا الرجل الذي بدا أصغر منها سناً.
بعد فترة طويلة ، تكلمت أخيراً ، ورغم أن وجهها كان ما زال مغموراً بالدموع إلا أنها تمكنت من رسم ابتسامة مشرقة على وجهها وقالت "أنا وهو ، كنا زملاء في المرحلة الثانوية. حيث كانت عائلتي دائماً في حالة مالية سيئة منذ صغري. و عندما كنت في المدرسة الابتدائية ، وفي فصل الشتاء كان على كل طالب دفع خمسة يوانات لرسوم تدفئة الفحم ، لكنني لم أستطع تحملها. نقلني المعلِّم حينها إلى المقعد الأبعد عن المدفأة. لم أستطع تحمل تكلفة دفاتر التمارين ، فكنت أنسخ من زميلتي في المقعد. وخلال المرحلة الثانوية ، عندما مرض والدي مرضاً خطيراً ، خرجت لأعمل في وظائف متفرقة بنفسي. كل يوم ، كنت أنفق يوانين فقط لشراء أربع خبزات ، وأتناول المخللات ، وأشرب الحساء المجاني من الكافيتريا.
ومع أن عائلته كانت عادية أيضاً إلا أنها كانت أفضل حالاً بكثير من عائلتي. ذات مرة رآني آكل الخبز فقط ، فعرض عليّ وجبة. حيث كانت لذيذة ، تحتوي على اللحم وزجاجة صودا. حيث كانت تلك هي المرة الأولى التي أتذوق فيها الصودا ، وكانت حلوة للغاية.
ومنذ ذلك الحين كان يحب أن يشاركني وجباته كلما سنحت له الفرصة. فكنت أعلم أنه يبدو معجباً بي ، وكنت أكنُّ له المشاعر ذاتها حتى أنني كنت أرغب في أن أكون رفيقته ، لكنني لم أجرؤ خوفاً من شعوري بالدونية. خشيت ألا أكون جديرة به ، وأن وضع عائلتي سيشكل عبئاً عليه.
على الرغم من أنني تناولت العديد من الوجبات الفاخرة لاحقاً ، ما زلت أفتقد طعم تلك الوجبة ، وفقط الآن أدرك أنني لا أفتقد الوجبة بحد ذاتها ، بل أفتقد الحب الذي جسّدته.
خلال سنوات الجامعة ، عملت بجد واجتهدت في دراستي ، معتقدة أن الحياة ستتحسن تدريجياً ، وعندها سأعود لأجده. فكنت أنام على مقاعد الحدائق ، وأشرب الماء من صنابير الحمامات ، وأتناول بقايا طعام الآخرين ، لكنني لم أجد في ذلك أي صعوبة ، إلى أن جاء هذا الوقت ، عندما قابلته مرة أخرى ، أنا… لكن الآن… كيف لي أن أكون جديرة به! " "
بحلول نهاية حديثها ، أصبح صوت "جيانغ يو " خافتاً كهمس البعوضة. لم تذكر قضية والدتها ، ولم تتحدث عن تفاصيل ماضيها الأليم. لطالما عضّت على أسنانها وصمدت ، ولم يخطر ببالها يوماً الاستسلام ، لكن عندما رأت "دو تشيانغ " الليلة الماضية مرة أخرى ، شعرت فجأة أنها فقدت كل أمل ، وكأن قلبها تحول إلى رماد.
في تلك اللحظة بالذات ، فُتح باب الغرفة ، وإذا بـ "دو تشيانغ " يقف أمامه وعيناه حمراوان.
"لماذا أنتِ هنا ؟ "
"لماذا أنتَ… هنا ؟ "
على الرغم من اختلاف نبرتيهما ، فقد كانت الجملتان متطابقتين إلا أن المعاني التي حملتاها كانت مختلفة تماماً.
أحدهما كان يتساءل عن سبب أفعالها ، بينما الآخر ، وقد بدا عليه بعض الذعر ، سأل عن سبب ظهوره المفاجئ.
لم يستطع أحدهما تقبل الأمر ، وكان الآخر شديد الخجل من مواجهته.
في المقابل لم يملك "سو تشنج " إلا أن ينظر إلى "دو تشيانغ " وهو يقلب عينيه تذمراً ، مفكراً في نفسه "ألم يكن بإمكانك الانتظار قليلاً ؟ بدخولك المفاجئ ، ذهبت كل جهودي سدًى. "
"لماذا لم تخبريني من قبل ؟ ظننتُ أنكِ لا تحبينني! "
بينما كان "دو تشيانغ " يسير ببطء نحو "جيانغ يو ".
لكن "جيانغ يو " ذعرت وتراجعت إلى الخلف قائلة "لا… لا تقترب! "
"لماذا ؟ "
"أنا دنِسَة. "
