«واحد ، اثنان ، ثلاثة ، هل تذكرين بقية الأغنية يا "لورد دمبلينغ " ؟»
«لقد نسيت…» ترقرقت الدموع في عيني "توانزي " وهي تنظر إليه بنظرات استعطاف. «هل استحال "لورد دمبلينغ " قطة صغيرة بلهاء ؟»
«تكملتها هي "نصعد الجبل العالي ".»
«تذكرت! لورد دمبلينغ يتذكر!» أومأت "توانزي " برأسها بحماس ، ولتثبت قوة ذاكرتها ، رددت قائلة: «واحد ، اثنان ، ثلاثة ، نصعد الجبل العالي…»
«وماذا بعد ذلك ؟»
«لقد نسيت مجدداً…»
«أربعة ، خمسة ، ستة.»
«أربعة ، خمسة ، ستة…»
«نقوم بحركة بهلوانية…»
«نقوم بحركة بهلوانية… لورد دمبلينغ يتذكر!»
«أجل "لورد دمبلينغ " يتذكر كل شيء. "لورد دمبلينغ " هو الأفضل على الإطلاق!» لم يكن شوه لي يشعر بأدنى ذرة من نفاد الصبر.
«لورد دمبلينغ هو الأفضل!»
«بعد ذلك سبعة ، ثمانية ، تسعة ، نلعب بالكرة. حيث يجب أن تتذكري هذا أيضاً ، أليس كذلك ؟» قال شوه لي بابتسامة.
«أتذكر!»
«هذا رائع ، دعينا نرددها معاً مرة أخرى.»
«مياو~~»
«…»
ظل شوه لي محتفظاً بابتسامته.
فمن الطبيعي ألا تفقه قطة صغيرة لغة البشر.
بعد لحظة من التفكير ، أعاد فتح الحاسوب ، مستعداً لمراجعة محتوى الأمس مع "توانزي " بمزيد من التفصيل قبل البدء بتعليمها الحروف الصينية المبسطة.
كيف يمكنها أن تنسى كل هذا في ليلة وضحاها ؟ ربما كل الأطفال على هذه الشاكلة و ربما كنت أنا أيضاً كذلك حين كنت أتعلم الأرقام في روضة الأطفال ، لكنني نسيت. لا بد أن معلمتي في الروضة كانت تعلمني مراراً وتكراراً ، وتكرس في ذاكرتي المعلومات حتى انطبعت في صفحة قلب الطفل البيضاء.
علاوة على ذلك كان "لورد دمبلينغ " ذكياً للغاية.
ما زال يذكر أول لقاء له مع "لورد دمبلينغ ". فبدافع الحاجة كانت في ذلك الحين ذكية ومكارة. وبعد أن ضمنت الحصول على وجباتها بانتظام وأخذت في التكاسل ، عادت تدريجياً إلى سجيتها كقطة صغيرة بلهاء. و لكن في جوهرها ، ما زال "لورد دمبلينغ " ذكياً جداً.
كان شوه لي مفعماً بالثقة في هذا الأمر.
«لورد دمبلينغ…»
«أنا قادمة!»
مر الوقت ببطء. حيث تمدد هواي شو ، وفرك عينيه متثائباً.
كانت الأخت "نان " قد استيقظت هي الأخرى.
ارتدت الفتاة سروالاً قصيراً مشجراً ، يذكرنا بسراويل الجدات المصممة خصيصاً ، مما كشف عن ساقين طويلتين وناصعتي البياض. وكان قميصها صغيراً بعض الشيء ، مما أبرز خصرها النحيل. وقفت عند باب غرفة النوم ، تراقب شوه لي و "توانزي " لفترة قبل أن تتجه نحوهما. «لماذا لا تزال تعلمها هذا ؟ ألم تعلمها إياه بالأمس ؟»
ارتسمت ابتسامة على وجه هواي شو عند سماع كلماتها.
أما شوه لي ، فقد ظل بلا تعبير ولم ينبس ببنت شفة. اكتفى بالإمساك بمعصم الأخت "نان " وفرد أصابعها ، ثم انحنى ودفن وجهه في كفها.
كان كف الأخت "نان " ناعماً ، وبشرتها رقيقة.
هز شوه لي رأسه ، يداعب كفها مراراً وتكراراً قبل أن يرفع رأسه أخيراً ليواصل مساعيه التعليمية.
كان يظن أن المراجعة لن تستغرق وقتاً طويلاً ، لكنها انتهت بأخذ وقت أطول مما توقع شوه لي. وبما أن "توانزي " كانت قطة مدللة ، بارعة في التودد والتدلل لم يستطع شوه لي إجبارها على مواصلة كتابة الأرقام ، واضطر إلى إقناعها بصبر.
خمس دقائق من التعليم ، ونصف ساعة من التوسل.
خمس دقائق من الدراسة ، ونصف ساعة من الراحة.
وبحلول الوقت الذي تذكرت فيه "توانزي " أخيراً كل ما تعلمته في اليوم السابق ، وأكملت كتابة الأرقام من واحد إلى عشرة كان قد انتصف النهار.
رفعت فتاة القطة رأسها ، وعيناها تلمعان وهي تنظر بأسى إلى شوه لي. «شوه ني~~ هل يمكن لـ "لورد دمبلينغ " أن يذهب مع سموك إلى حديقة الحيوان لرؤية "فأس العقل " الكبير ؟»
«أخشى أن الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن نتمكن من ذلك » أجابها.
«بيوبيو ، أنفك يطول!»
«إذا طال كثيراً ، سأتحول إلى فيل ، » قال شوه لي وهو يقترب من "توانزي ". «إذا أصبحت فيلاً ، هل سيظل "لورد دمبلينغ " يحبني ؟»
«بالطبع ، سأفعل!»
«قد لا يتحول الأمر بالضرورة إلى فيل ، » قاطعتهم الأخت "نان " وهي تقلب عينيها. «قد ينمو شيء آخر في وجهك.»
«ماذا…»
ذُهل شوه لي للحظة قبل أن يدرك ما قصدته. التفت بجانبه عاجزاً عن الرد ، وقال للأخت "نان ": «لا تعلمي "لورد دمبلينغ " أموراً سيئة.»
لكن "توانزي " كانت فضولية للغاية ، وعيناها البريئتان متسعتان. «أي شيء "مياو " ؟»
لم تجب الأخت "نان " بل اكتفت بالقهقهة في سرها.
「فترة ما بعد الظهيرة.」
في مثل هذا الفصل ، يفترض أن يكون الطقس قد اعتدل في معظم مدن البلاد ، مرحباً بفصل الخريف الجميل. و لكن أشعة الشمس في "تشونمينغ " كانت لا تزال ساطعة ، مما يجعل المرء زاهداً في الخروج.
لحسن الحظ لم يذهبوا إلى حديقة الحيوان اليوم.
كان المنزل هادئاً جداً.
أشار شوه لي إلى رقم على التقويم وسأل "توانزي ": «لورد دمبلينغ ، أي رقم هذا ؟»
«إنه 5 ، أوه!»
«وهذا ؟»
«هذا… بالون… بالون 9!»
«لورد دمبلينغ رائع حقاً.»
«شوه ني أبله! لقد علمت "لورد دمبلينغ " هذا للتو في الصباح!»
«من يستطيع أن يضاهي "لورد دمبلينغ " ؟» توقف شوه لي للحظة. «بما أن "لورد دمبلينغ " ذكي جداً ، ما رأيك أن نتناول الكرنب المطهو في المرق على العشاء الليلة ؟»
«لورد دمبلينغ يريد حساء السمك والأرز!»
«حسناً!»
كانت استراتيجية شوه لي الحالية هي تعزيز ذاكرة "توانزي " في أي وقت وأي مكان ، لتصبح جزءاً من روتينها اليومي. بهذه الطريقة ، ستتذكر الأمر حتماً.
«هيه~~»
خرجت الفتاة ذات السراويل القصيرة المشجرة مرة أخرى. وبينما كانت تتحرك ، حركت الجزء العلوي من جسدها وأصابعها وهي تتنهد: «من الجيد حقاً أن يكون للمرء حاسة لمس. حيث يبدو أن الشياطين يشعرون بهذا أيضاً ، لا يقدرون قيمة الشيء إلا بعد فقدانه…»
«سموك!!»
تخلت "توانزي " فوراً عن شوه لي ، ووثبت على الفتاة كما لو أنها نسيت كل شيء آخر في تلك اللحظة.
كانت قلادة رقيقة تتدلى الآن من كاحل الفتاة ، لكنها لم تلقِ لها بالاً. مشت نحو شوه لي ، ترمقه بنظرة جانبية وكأنها تنظر إلى إنسان أحمق. «هل تظن حقاً أنني لم أعلمها يوماً كيف تعد أو تميز الكلمات ؟»
«أجل ، » أجاب شوه لي بصدق.
«أحمق.» زمجرت الفتاة. ورفعت ساقها الطويلة ، وخلعت القلادة عن قدمها وقالت له: «إذاً يمكنك أن تأخذ وقتك في تعليمها. لنرَ متى ستتمكن من تعليمها شيئاً.»
«لورد دمبلينغ ذكي جداً ، » خالفها شوه لي الرأي. «إنها تتذكر أشياء معقدة مثل الكرنب المطهو بالمرق ولحم "باغودا ". الأرقام لا ينبغي أن تكون صعبة عليها.»
«تلك الأطباق هي المفضلة لدي ، » قالت الفتاة بابتسامة ، وتابعت: «هذا المخلوق الصغير ذكي وبله في آنٍ واحد. إنها تتذكر ما تريد تذكره فقط ، الأشياء التي تجلب لها السعادة. أما الأشياء التي لا ترغب في تذكرها ، أو التي تسبب لها الضيق ، فإنها تنساها سريعاً حتى وإن تعلمتها.»
«فهمت.» تأمل شوه لي الأمر. «لورد دمبلينغ حكيم حقاً بطريقته الخاصة.»
« "سمكة ضعيفة كبيرة ؟ "» حدقت فيه "توانزي " من بين ذراعي الفتاة ، ثم أمالت رأسها لتنظر إلى الفتاة. «سموك ، هل السمكة الضعيفة ألذ من سمك "الهيلسا " البري ، مياو ؟»
«بالطبع.» اتسعت ابتسامة الفتاة أكثر. «السمكة الضعيفة لها لحم طري وشهي. كلما كبرت ، صارت أشهى.»
«مياو! إذاً لماذا قال شوه ني إن "لورد دمبلينغ " سمكة ضعيفة كبيرة ؟»
«إنه يريد أن يلتهمك.»
«مياو ؟! لا أحد يستطيع التهام "لورد دمبلينغ "!»
«كنت أمدح "لورد دمبلينغ " لكونه لطيفاً ومحبوباً ، » قاطعهم شوه لي ، حين رأى رد فعلها. «لا تصدقيها.»
«أوه…»
«أجل!»
«إذاً "لورد دمبلينغ " يريد أن يأكل سمكة ضعيفة كبيرة! سمكة ضعيفة كبيرة مطبوخة في حساء السمك مع الأرز!»
«إذا تمكن "لورد دمبلينغ " من تعلم الحروف الصينية المبسطة للأرقام هذا المساء ، فسآخذك لتناول سمكة ضعيفة كبيرة على العشاء.» لم يقع شوه لي في فخ كلمات "سموك " ؛ بل استغلها لصالحه. ثم رفع رأسه ليوضح لسموك: «أظن أنني إذا اختبرتها كل يوم ، ستتذكر في نهاية المطاف. و لكن إذا كان الأمر صعباً للغاية ، فسأختار الانسحاب.»
«هذا يعتمد على صبرك إذاً.»
«سموك ، ما هي أطول فترة قضيتها في تعليمها ؟»
«نصف شهر ، على ما أظن. و في كل مرة كانت تتعلم فيها ، ثم بعد نوم ليلة ، تنسى كل شيء تماماً ، » أخبرته سموك. «ربما تتحلى أنت بمزيد من الصبر.»
«نصف شهر ، هاه…»
كانت سموك صبورة بالتأكيد مع "توانزي ".
على الأقل لم تكن الأخت "نان " بهذا الصبر.
وشعر شوه لي بأن تعليم الأخت "نان " لطفلة بمفردها لن يجدي نفعاً. المسأله ليست في قدرة الطفلة على التعلم من عدمه ؛ بل في أنها قد تنقل إليها ميولها العنيفة ونفاد صبرها ، إلى جانب رعونتها ، وميلها المبالغ فيه للدراما ، وحبها للمخاطرة ، وكل تلك الأفكار الغريبة…
بالطبع كان للأخت "نان " صفات حميدة كثيرة. وكيفية الحفاظ على الجوهر والتخلص من الزيف ، ذلك يتطلب شريكاً رقيقاً وعقلانياً للإشراف على الأمر.
إلا إذا أصبحت هي نفسها عقلانية وهادئة.
لكن ذلك كان مستحيلاً. ستظل الأخت "نان " هكذا حتى تموت.
لن تنضج مع تقدم العمر ، ولن تصقل تجارب الحياة زواياها الحادة ، ولن تكبر فجأة لمجرد أن لديها طفلة. ستظل دائماً محتفظة بتلك الروح الشابة.
ظن شوه لي أن هذا أمر جيد.
「نوفمبر.」
في الجامعة ، بدأت أوراق الشجر على بعض الأشجار تصفر وتتساقط ، لكن معظم الأشجار ظلت خضراء وستبقى كذلك.
كانت الصباحات باردة قليلاً ، لذا ارتدى شوه لي سترة. ولكن بحلول فترة ما بعد الظهيرة ، حين تخرج الشمس ويصبح الطقس أكثر دفئاً لم يخلعها.
كان الطقس غريباً حقاً. فارتداء سترة أو عدمه لم يكن يغير من حدة البرد أو الحر في بعض الأحيان. و في الواقع ، أحياناً كان ارتداء سترة خفيفة لحجب أشعة الشمس الحارقة يجعل المرء يشعر ببرودة أكبر.
ذهب شوه لي والأخت "نان " إلى حصة التدريب المادي معاً.
لم يكونا مسجلين في نفس حصة التدريب المادي هذا الفصل. اختار شوه لي كرة السلة ، بينما اختارت الأخت "نان " تنس الريشة.
لم يكن شوه لي مهتماً بطبعه بمثل هذه الرياضات الجماعية ؛ وكان يفضل ألا يمارسها مع الآخرين. و لكن الأخت "نان " كانت تحب كرة السلة وتجيدها. لذا اختار شوه لي حصة كرة السلة لكي يستمتع أحياناً برياضتها المفضلة معها.
أما سبب اختيار الأخت "نان " لتنس الريشة…
فلم يكن شوه لي يعرفه.
وبينما كانا يمشيان ، لاحظ شوه لي أن الأخت "نان " تكرر حركة معينة عدة مرات—
كانت تشد ياقة قميصها وتنظر إلى الأسفل بداخلها.
في المرة التالية التي فعلت فيها ذلك لم يسع شوه لي سوى أن يسأل: «ماذا تفعلين ؟»
توقفت الأخت "نان " عن حركتها وأدارت رأسها ببطء.
كان شوه لي فضولياً وقلقاً.
ثم ضاقت عينا الأخت "نان "—
صفعة!
هوت صفعة قوية على كتف شوه لي.
ذُهل شوه لي. أهذه هي الطريقة المثلى للرد على قلقه ؟ قبل أن يتمكن من رد الفعل قد سمع الأخت "نان " تهمس في أذنه بحدة: «لقد أخبرتك أن تكون لطيفاً ، لطيفاً! كم مرة قلت لك ؟ هل أذناك مسدودتان بالذباب أو شيء من هذا القبيل ؟ أنت ببساطة لا تسمع!»
«…»
كان شوه لي في حيرة من أمره.
أدار رأسه ببلادة لينظر إلى الأفق ، ثم إلى السماء. بدا الأمر وكأن أحداً كان يتحدث ، لكن من جهة أخرى ، ربما لم يكن هناك أحد…
على أي حال لم يسمع شيئاً.
وإن لم يسمع ، فلن يكون هناك إحراج.
بعد فترة ، حين شعر أن العاصفة قد مرت ، التفت شوه لي نحو الأخت "نان " وقال: «لقد اختبرت "لورد دمبلينغ " مجدداً اليوم. احزري ماذا حدث ؟»
«أحزر ؟ احزر مؤخرتي!»
«أوه…»
أومأ شوه لي برأسه وسحب نظره. حسناً ، سأقول ذلك لاحقاً.
