## النص بعد التعديل والتدقيق اللغوي:
"صباح الخير، يا شوه لي."
جلست باوزي بجوار الأخ نان، وبيدها وعاء من عصيدة الدخن، مزين ببعض الفجل المخلل – كان هذا طبقها المعتاد هذه الأيام. ولكن البيضة التي كانت في يدها لم تكن موجودة قبل يومين.
نقرت بالبيضة على الطاولة.
"صباح."
نظر إليها شوه لي وسألها: "كم عدد البطاقات البريدية التي بعتها الليلة الماضية؟"
"ستة عشر."
"كم ربحتِ؟"
"عشرون سنتاً للواحدة."
"هذا ليس سيئاً."
لا عجب أنها تجرأت على إضافة بيضة إلى فطورها.
لقد ادخرت ما يقارب ثلاثين يواناً. وبالنظر إلى نفقات باوزي المعتادة – عصيدة الدخن والكيمتشي المجاني في الصباح، ووجبة واحدة من نودلز الأرز تكلف يوانين وعشرين سنتاً، ووجبة واحدة من الأطباق النباتية كما وصفها الأخ نان – فإن طعامها يكلفها حوالي سبعة أو ثمانية يوانات في اليوم. وهذا يكفيها للأكل لمدة ثلاثة أو أربعة أيام.
كانت تحصل على البروتين بشكل أساسي من الحليب الذي اشترته لها والدة شوه لي والزبادي الذي أحضره لها أخيها نان، والذي كانت تحبه كثيراً. وفي الأيام التي كانت تشرب فيها بكثرة كانت تستهلك ست أو سبع زجاجات. وقد أوشكت على الانتهاء منها في أقل من أسبوع منذ بداية الفصل الدراسي.
للحصول على متعة مناسبة، كانت تعتمد بشكل أساسي على لطف الأخ نان، وشوه لي، وقطن سواب.
كان شوه لي سعيداً حقاً لأجلها. "لكن سوق السلع المستعملة قد انتهى، أليس كذلك؟"
"نعم."
ألقت باوزي البيضة المقشرة في العصيدة وهرستها بملعقة معدنية إلى قطع صغيرة، ثم أخذت بعناية قطعة صغيرة، بحجم نصف ظفر تقريباً، ووضعتها في فمها. ضاقت عيناها بارتياح. وقد منحها ذلك شعوراً بأن "هموم الغد يمكن أن تنتظر الغد".
"ماذا ستفعلين حينئذ؟"
قال باوزي بعزم: "لديّ اليوم غرفتان في السكن الجامعي لأصوّرهما. سأصوّر في الصباح، ثم أُجهّز مكان التصوير لنصف يوم بعد الظهر، وطوال يوم غد. طالما بذلتِ الجهد والمثابرة في شيء ما، فإنه سيؤتي ثماره بالتأكيد."
"جهد..."
"بإمكانك عرض الفكرة على مساكن الطلاب التي تلتقط لها الصور! " لم يستطع الأخ نان تحمل الأمر أكثر من ذلك فتدخل قائلاً: "إنها فكرة مضمونة النجاح بالنسبة لهم جميعاً. حتى لو لم يكونوا متحمسين للغاية، فإذا سألتهم، فمن المحتمل أن يشتروا."
"إنها فكرة جيدة..." قال باوزي متأملاً.
"طالما أنك تتحدثين بصراحة، أضمن لكِ أنك ستبيعين هذا الصباح أكثر مما بعتِ في اليومين الماضيين في الكشك." توقف الأخ نان للحظة، وهو يفكر في شخصية هذه الباوزي غير المتحمسة، ثم أضاف: "شريطة ألا تتخذي موقفاً لا مبالياً وكأنك تقولين: إما أن تقبلوا أو ترفضوا..."
"أفهم." أومأت باوزي برأسها بجدية.
"أنتِ تفهمين الهراء..." قلبت الأخت نان عينيها ومررت لها إحدى البيضتين المقليتين من وعائها.
"ألا توجد جلسات تصوير أخرى بعد هذه؟" استمر شوه لي في إظهار قلقه.
"لا يوجد شيء الآن." نظر باوزي إلى أسفل وأخذ بعض العصيدة. "لقد أنهى معظم الخريجين مناقشاتهم."
"ماذا عن بُعد نهاية هذا الأسبوع؟"
"سأقيم كشكي."
"كل يوم؟"
"أستطيع إدارة الكشك أثناء حضور الدروس عبر الإنترنت." أدركت باوزي قلق ابنة عمها وتوقفت للحظة. "إضافةً إلى ذلك فأنا أتفوق عليكما دراسياً حتى عندما أتغيب عن الدروس."
"... "
شعرت ابنة عمها بالسوء الشديد. بالسوء الشديد للغاية.
توقف عن الكلام ببساطة وركز على تناول فطائر الوونتون السيشوانية.
لمح من طرف عينه هواي شو وهو يقف في طابور عند نافذة مطعم ونتون سيشوان، يلوّح ببطاقة وجبة. بدا وكأن لامبالاة الأخ نان قد انتقلت إليه. لحظة! بطاقة وجبة؟
سحب شوه لي نظره بصمت.
في هذه الأثناء كانت ابنة العم الصغيرة قد سحقت البيضة تماماً وخلطتها جيداً مع عصيدة الدخن. وبعد أن حصلت على عصيدتها، تسللت إلى نافذة حليب الصويا وأضافت ملعقة كبيرة من السكر الأبيض، مما جعل مذاقها حلواً وشهياً.
كانت راضية.
أخذت قضمة أخرى من البيضة المقلية التي قدمها لها الأخ نان، وظل تعبيرها غير متأثر، ولم يكشف عن أي من فرحتها الداخلية.
انتخابات قيادة جمعية الدراجات.
شعر الأخ نان بالملل، فسحب شوه لي معه لمشاهدة هذا المشهد.
وقد حضر هواي شو أيضاً.
كانت جمعية الدراجات مكتظة. اندمج بسهولة مع الحضور، وجلس دون أن يكترث أحد.
"من أين حصلت على بطاقة الوجبات هذه؟" لم يستطع شوه لي إلا أن يسأل.
"أي بطاقة وجبات؟"
"هذا الصباح الذي استخدمته عند نافذة مطعم سيشوان ونتون."
"أوه، لقد رأيته أليس كذلك؟" رمقت عينا هواي شو السؤال بنظرات سريعة، متجنباً السؤال. "لقد رأيته، ومع ذلك لم تأتِ وتأخذه من أجلي؟"
"هل لديك بطاقة وجبات؟ من أين حصلت عليها؟"
"استعرته!"
"...ممن استعرته؟"
"أولئك الذين لم يعودوا إلى المدرسة وكثير منهم تركوا بطاقات وجباتهم. أعتقد أنه من الإسراف تركها هكذا. وكما تعلم، بعض الأشياء تتلف إذا لم تُستخدم لفترة طويلة؟" عبث هواي شو بعقله محاولاً إقناع شو لي. "في العصور القديمة، بنى بعض الناس بيوتاً لم يستطيعوا السكن فيها بأنفسهم، بل اضطروا لدفع المال للآخرين ليساعدوهم في السكن فيها."
"إذن عليه أن يشكرك؟"
"صحيح! على أي حال عندما حصلت على هذه البطاقة لم يكن فيها سوى يوانين. كل المبلغ الموجود فيها الآن هو ما أضفته بنفسي. حتى أنني كتبت عنوانه ورقم غرفته في دفتر ملاحظات، بنية إعادتها في نهاية الفصل الدراسي وربما يعود في الفصل الدراسي القادم، ويجد أن المبلغ قد زاد إلى ثلاثة يوانات، ويقفز فرحاً."
"ربما..." توقف شوه لي للحظة. "في المرة القادمة، يمكنك إخباري بهذه الأمور. بطاقة تشين يانغ موجودة في السكن الجامعي وكان بإمكاني استعارتها لك."
أليس الأمر نفسه؟
"ألا تشعر بالذنب لسرقتك؟"
"ليس حقيقياً!"
"... "
"توقفوا عن الكلام، لقد بدأ الأمر." قاطعهم الأخ نان.
"... "
بدأ رئيس النادي ونائباه بإلقاء خطابات الوداع تباعاً.
كان رئيس النادي وأحد نواب الرئيس الذكور مبتهجين للغاية، لكن نائبة الرئيس كانت أكثر عاطفية، واختارت أن تقول أشياءً تلامس المشاعر.
كانت جمعية الدراجات نادياً كبيراً ذا حضور قوي، وكان معظم أعضائها الذين يبلغ عددهم نحو مئة عضو، يخرجون معاً للتسلية. وعندما كان الأمر يتعلق بالمتعة فقط كانوا دائماً على وفاق تام، ولذلك جمعوا العديد من الذكريات الجميلة.
لم يقتصر الأمر على تنحي رئيس النادي ونائبيه، بل كان ذلك بمثابة مغادرتهم للنادي.
بعد السنة الأخيرة من الدراسة الثانوية، ستكون فترة وجودهم في المدرسة قصيرة للغاية ومن المرجح أن يعودوا فقط لحضور مناقشة تخرجهم. وبالنسبة للكثيرين كان هذا الوداع بمثابة وداع أخير.
كانت المنطقة أدناه هادئة بشكل غير معتاد.
عندما انتهت نائبة الرئيس من كلمتها، انطلقت موجة تصفيق مدوية. حتى الأخ نان بدا متأثراً بالأجواء.
"تشعر بشيء ما، أليس كذلك؟" أدارت رأسها لتقول ذلك لشوه لي.
"قليلاً." كان شوه لي هادئاً جداً.
همس الأخ نان قائلاً: "هذا النادي مُدار بشكل جيد للغاية. وقد حضرتُ مراسم تغيير قيادة نادي القتال بعد ظهر أمس. يا للأسف لم يحضر سوى أقل من عشرة أشخاص. لتصبح مسؤولاً وكل ما عليك فعله هو الصعود إلى المنصة."
"إذن، هل تترشحين؟" أشار شوه لي إلى الأعلى، حيث كانت نائبة الرئيس قد بدأت بالفعل في تقديم مراسم الانتخابات. "أعتقد أن لديكِ فرصة كبيرة."
"لا."
توقف الأخ نان بعد أن أنهى كلامه، ثم نظر إليه، ثم نظر إلى هواي شو. "ما رأيكما في أن نؤسس نادينا الخاص؟ يبدو أن فترة التقديم للأندية تنتهي في نهاية هذا الفصل الدراسي. ويمكننا تأسيس نادٍ خاص بنا وسأكون أنا رئيس النادي، وأنتما الاثنان ستكونان نائبَي الرئيس."
"بالتأكيد!" أضاءت عينا هواي شو.
"ماذا عن أعضاء النادي؟" سأل شوه لي بهدوء.
قال الأخ نان: "سنبدأ بتجنيد الأعضاء من طلاب السنة الأولى العام المقبل مع بداية العام الدراسي! سنعمل على تطويره ليصبح أكبر نادٍ في المدرسة بأكملها!"
"... "
شعرت ابنة عمها بالسوء الشديد. بالسوء الشديد للغاية.
توقف عن الكلام ببساطة وركز على تناول فطائر الوونتون السيشوانية.
لمح من طرف عينه هواي شو وهو يقف في طابور عند نافذة مطعم ونتون سيشوان، يلوّح ببطاقة وجبة. بدا وكأن لامبالاة الأخ نان قد انتقلت إليه. لحظة! بطاقة وجبة؟
سحب شوه لي نظره بصمت.
في هذه الأثناء كانت ابنة العم الصغيرة قد سحقت البيضة تماماً وخلطتها جيداً مع عصيدة الدخن. وبعد أن حصلت على عصيدتها، تسللت إلى نافذة حليب الصويا وأضافت ملعقة كبيرة من السكر الأبيض، مما جعل مذاقها حلواً وشهياً.
كانت راضية.
أخذت قضمة أخرى من البيضة المقلية التي قدمها لها الأخ نان، وظل تعبيرها غير متأثر، ولم يكشف عن أي من فرحتها الداخلية.
«في ذلك اليوم بالذات.»
لقد استفسرت بالفعل عن العملية الكاملة للتقدم بطلب لإنشاء نادٍ، بل وقامت بطباعة نماذج الطلبات.
رغبةً منها في إضفاء بعض الشرعية على جمعية الاحتمالات التي أسستها، قررت حتى الاطلاع على كتب نظرية الاحتمالات. و بالطبع لم تفهمها في نهاية المطاف، واكتفت بنسخ بضع جمل ولصقها في طلب الانضمام.
بمجرد تجهيز استمارة التقديم، أصبح النادي جاهزاً تماماً. ومع وجود النادي كان لا بد من تصميم شعار. ولأن الأخ نان كان يعتقد أن تحرير الصور وتصميم الشعارات مهمتان متشابهتان، فقد أوكل هذه المهمة إلى باوزي. بالإضافة إلى الشعار كان النادي بحاجة أيضاً إلى ملصقات وشهادات عضوية. حيث كان هذا الأمر بسيطاً وإذ يمكن لـ "كوتون سواب" إنجازه. أما بالنسبة لإعلان التوظيف، فلن يكون من المتأخر جداً إعداده في الفصل الدراسي القادم. حيث يبدو أن كل شيء قد استقر إذاً...
جلست الأخت نان على سريرها، وساقاها الطويلتان تحت سروالها القصير تعكسان بريقاً عاجياً، وخصلة شعر منتصبة على رأسها. وفي غمرة سعادتها، لوّحت بيدها بفخر قائلة: "عندما يحين الوقت، ستكونون جميعاً الأعضاء المؤسسين لجمعية الاحتمالات! سأضمنكم الفوز باليانصيب كل يوم!"
