## النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الفصحى:
30 أبريل، صباحاً.
أيقظني هواي شو. وفي ذلك الحين، كان تشانغ هاو قد ارتدى ملابسه وحذاءه بالفعل، وكان ينتظر بجانب السرير يدق بقدميه على الأرض. لاحظ شوه لي فجأة أن تشانغ هاو يرتدي حذاءً قديماً، فتذكر أن هؤلاء الشباب، في أيام دراستهم الثانوية، كانوا يوليون الأحذية أهمية تفوق مظهرهم. حيث بدا أنه كان يتمتع بخبرة واسعة في هذا المجال.
كان تشانغ هاو يتحدث إلى هواي شو قائلاً: "في أي ساعة نمت الليلة الماضية يا صديقي؟"
"لم أحتفظ بسجل."
"هذا أمرٌ عجيب! استيقظت لأستعمل الحمام في منتصف الليل ورأيت شاشة هاتفك لا تزال مضاءة. وهذا أمرٌ في غاية الجرأة."
"أمرٌ اعتيادي فحسب..."
ارتدى شوه لي ملابسه بهدوء ونهض من على السرير. طوى لحافه بعناية ثم نزل إلى الطابق السفلي.
كان الفطور جاهزاً. حيث كان الرجلان العجوزان والفتيات الثلاث يجلسن على المائدة يتناولن الطعام. بالقرب منهن كانت هناك معاول وبذور وسماد ومرش ماء. وشعر شوه لي، بشكل لا يفسر، وكأنه على وشك التوجه إلى ميدان المعركة.
«بعد نصف ساعة.»
كان صباح أواخر أبريل مُغطى بضباب جبلي خفيف، وكان الهواء رطباً. تذكر شوه لي فجأة صباحات العام الماضي. وفي مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان ما زال يستيقظ مبكراً ويسهر متأخراً للذهاب إلى المدرسة. وفي يوم كهذا، تورط مع شيطان.
ألقى شوه لي نظرة خاطفة على الوحش العجوز الذي كان يقف بجانبه، والذي كان يبتسم كالأحمق، وضم شفتيه.
كان الأخ نان ما زال يتقدم. "توقعت الأرصاد الجوية احتمال هطول أمطار غداً، لذا فلنزرع الفول السوداني والذرة اليوم. على أي حال، لا تشكل جميع قطع الأرض مجتمعة مساحة كبيرة. سنزرع شتلات الأرز بعد هطول المطر."
أومأ الجميع برؤوسهم.
أشار جيانغ هان إلى رقعة من التربة على جانب الطريق. "ألم تكن هذه أرض عائلتك من قبل؟"
"الآن تم تأجيرها لشخص آخر ليزرعها."
"أوه...!"
"لدينا فقط جزء صغير من قطعة أرض الخضراوات الجيدة، وبقعة صغيرة خلف المنزل، وقسم واحد من الحقل الصغير."
"أوه...!"
كانت جيانغ هان فتاةً شاحبة البشرة، هادئة المظهر، ذات وجهٍ يشبه الباوزي قليلاً، وإن لم يكن بارزاً كوجه ابنة عمها. حيث كان من الواضح أن الأخ نان كان يصطحبها كثيراً لتجربة متعة الزراعة. حتى أنها أصبحت قادرة على التحدث مع الأخ نان الآن.
«بعد أكثر من عشر دقائق، وصلوا إلى وجهتهم.»
تُعرف تربة حديقة الخضراوات بأنها قطعة أرض ذات تربة جيدة وتتمتع بوفرة من أشعة الشمس، وتُستخدم عادةً لزراعة الخضراوات - وهي تربة ممتازة. أما بقية الأرض فقد أُعيرت للآخرين.
زرع أجداد الأخ نان الفول السوداني والذرة لاستهلاكهم الشخصي. حيث كان الفول السوداني يُؤكل كوجبة خفيفة أو يُقلى مع المشروبات. أما بذور الذرة المختارة فكانت من نوع حلو ولزج. وعندما تنضج، لن تكفيهم فقط، بل ستكفي أحفادهم أيضاً وخاصة أحفادهم. والسبب في ذلك أن جد الأخ نان كان قد زرع ثلاثة صفوف من الذرة في رقعة الأرض الصغيرة خلف المنزل، على ما يبدو في مراحل مبكرة ومتوسطة ومتأخرة من النضج، مما سهّل عملية الحصاد. وبهذه الطريقة لم يكونوا مضطرين للقلق بشأن قطف كمية كبيرة دفعة واحدة ونضج الباقي أكثر من اللازم في الحقل.
بمجرد أن توقفوا عن الاعتماد على فول الصويا كمصدر رزق، أصبح بإمكانهم التعامل معه بتهاون، فلم يعودوا بحاجة إلى الدقة المتناهية وكان انخفاض المحصول مقبولاً أيضاً. و على سبيل المثال، يزرع معظم الناس فول الصويا بين محاصيل الذرة كطريقة علمية، لكن عائلة الأخ نان لم تفعل ذلك. و قال الأخ نان إنهم لا يحبون فول الصويا ولا يرغبون في تحمل عناء العمل الإضافي.
"حسناً، لنقسم المهام!"
"هناك معولان. سأقوم أنا وتشانغ هاو بحفر الحفر. أنتما الفتاتان ستكونان مسؤولتين عن زرع البذور. شوه لي وأنتِ يا هواي شو ستتولين عملية التسميد."
"طريقة خط التجميع!" كان الأخ نان فخوراً جداً.
سألت كانغ شيوير: "هل ما زلنا نضع ثلاث أو أربع بذور في كل حفرة؟"
"لا، لا، لقد غيرنا البذور هذا العام. اثنتان أو ثلاث تكفي" أجاب الأخ نان.
"تمام."
سأل هواي شو بنظرة ساخرة: "لماذا تحفران؟ أريد استخدام مجرفة أيضاً!"
قال الأخ نان: "الحفر لا يقتصر على القوة فقط بل يتطلب مهارة أيضاً. هل سبق لك أن حفرت من قبل؟ احرصي على عدم كسر المجرفة."
"لقد جئت من خلفية الفلاحة!"
"التسميد أسهل."
"لا! هذا شيء تفعله المرأة!"
عند سماع هذا، نظر كل من جيانغ هان وكانغ شيوير خلسةً إلى شوه لي.
بدا شوه لي هادئاً ظاهرياً، لكنه كان يغلي من الداخل بالردود الساخرة: "ما هي خلفيتك؟ من الواضح أنك تنحدرين من عائلة لصوص، عالم مختلف تماماً عن عائلة "المتدربين الفقراء والطبقة المتوسطة الدنيا" الشرفاء. وما هذا الكلام عن كونك مثل امرأة؟ عندما تقررين التصرف كفتاة، لا أحد يستطيع منعك. كان الأمر خانقاً حقاً...
بعد فشل محاولات إقناعه، طلبت الأخت نان من تشانغ هاو وهواي شو تبديل المهام. ثم شرحت له المسافة المناسبة بين الثقوب وساعدته في تثبيت خيط التوجيه. انشغلت مجموعة الشباب بالحديث في الجبال، ما لفت أنظار المتدربين العاملين في البعيد.
بدأ هواي شو بتحريك الفأس.
وتعرفون ماذا؟ هذا الوحش العجوز كان يمتلك بالفعل بعض المهارات الرائعة، والعمر المديد له مزاياه حقاً.
بدأت أصوات الحفر تتردد عبر الجبال، إيقاعية ومميزة، مع صدى خافت.
تبعتهما كانغ شيوير وجيانغ هان، وهما تزرعان البذور. تبادلت الفتاتان أطراف الحديث، وتوقفتا بين الحين والآخر للاستمتاع بالمناظر الطبيعية البعيدة، في حالة من الاسترخاء والراحة.
تولى شوه لي وتشانغ هاو عملية التسميد. حيث استخدموا طريقة التسميد "بجرعة واحدة": وضع كمية تكفى من السماد بطيء الإطلاق عند الزراعة بحيث لا تكون هناك حاجة إلى مزيد من التسميد. و كما كانت هناك طريقة التسميد السطحي، وهي أكثر فائدة لنمو المحصول، لكنها تستغرق وقتاً وجهداً أكبر، ولا تناسب الكسالى.
فجأة توقف هواي شو ونظر نحو الأخ نان. "أخي نان، أنت لا تحفر بالسرعة التي أحفر بها!"
رفعت الأخت نان رأسها، وقد اشتعلت فيها روح العناد. ثم أسرعت حركاتها في صمت.
لكن كيف يمكن مقارنتها بالوحش العجوز؟
حفر هواي شو بسرعة كبيرة لأنه كان يراعي قدرة الجميع على مواكبته. وكما أنه كان يتعمد استفزاز الأخت نان، إذ كان يتقدم عليها بمسافة كبيرة، مما يمنحها بصيص أمل في اللحاق به، لكنه لم يسمح لها بذلك تماماً.
بينما كان هواي شو يراقب الأخت نان وهي تستجمع طاقتها بصمت، لم يستطع إخفاء تسليته.
في الأفق كانت امرأة تقف مستريحة في حقلها، ويداها على وركيها. ولما رأت هذين الشخصين اللذين يتحركان بسرعة غير عادية، لم يسعها إلا أن تصدر صوتاً بلسانها من شدة الدهشة.
**ب.**
أحياناً كان شوه لي يهمس في أذنها عن مدى إزعاج هواي شو، ذلك العجوز المتوحش، لكنها لم تأخذ الأمر على محمل الجد من قبل. انظري إلى تلك الابتسامة المشرقة...
والآن لم يتبق سوى تغطية البذور بالتربة.
فكر الأخ نان للحظة، ثم أطلق زفيراً، ونظر إلى شوه لي. "هل تريد أن تجرب ذلك؟"
"بالتأكيد."
"هل فعلت هذا من قبل؟"
"لا."
"سأعلمك. الأمر بسيط."
"تمام."
اقتربت شوه لي.
ثم بدأت الأخت نان بتعليمه كيفية استخدام المجرفة لتغطية التربة، وكان صوتها لطيفاً وصبوراً، مما جعل القليل من الناس الذين يشاهدون من مكان قريب يتبادلون النظرات. وخاصة تشانغ هاو الذي بدا وكأنه رأى شبحاً.
لم يتطلب تغطية البذور سوى مغرفة خفيفة وطبقة رقيقة من التربة كانت تكفى، لذا لم يكن الأمر يتطلب مهارة كبيرة. تعلم شوه لي ذلك بسرعة. إضافة إلى ذلك، كان قوياً بطبيعته ويتمتع بقدرة تحمل جيدة، لذلك، وإن لم يكن معتاداً على هذا النوع من الحركة المتكررة، إلا أنه لم يشعر بالتعب.
"هيا يا شوه لي! " صاح هواي شو مجدداً. "لنرى من الأسرع!"
"أنت أسرع."
"فقط تسابق معي!"
"... "
"همم؟"
"... "
"لماذا لا تتكلم؟"
"... "
"لا متعة في ذلك."
كان الوحش العجوز محبطاً بشكل واضح. ولهذا السبب كان يفضل اللعب مع الأخ نان.
كان تغطية التربة أسرع بكثير من حفر الحفر.
سارت الأخت نان بجانب شوه لي، بخطى وئيدة تتماشى مع خطواته. لم يلحظ أي منهما ظهور شخص يرتدي قبعة مسطحة على قمة تل بعيد، يراقبهما بهدوء.
"حان وقت الأكل!" صاح الرجل العجوز على التلة أخيراً.
أدارت الأخت نان رأسها، ونظرت، ثم خفضته لتقول لشوه لي: "لا تتعجل، لم يتبق سوى نصف صف."
لم يقل شوه لي شيئاً واستمر في تغطية التربة بشكل آلي.
بعد انتهائهم، كان كانغ شيوير وجيانغ هان قد جمعا البذور القليلة المتبقية، والتقط تشانغ هاو كيس السماد. عند رؤية ذلك، حمل شوه لي وهواي شو المعاول وبدأا بالعودة، بينما بقي الأخ نان خالي الوفاض.
عندما وصلوا إليه، سأله الجد بقلق: "هل أنت متعب؟ الجو اليوم أبرد بكثير مما كان عليه في السنوات السابقة."
"لست متعباً!"
"أنتم جميعاً تتمتعون بالكفاءة، وتنجزون العمل بسرعة كبيرة."
"أوه، لم يكن الأمر شيئاً..."
"أنتِ يا آنسة!" عندما واجه الجد الأخ نان، تغيرت ملامحه على الفور ووبخه قائلاً: "وأنتِ خالية اليدين، وتتركين ضيوفكِ يقومون بكل العمل!"
كانت على وجه الأخت نان نظرة توحي بأنها ستخسر إذا نطقت بكلمة واحدة أمامه.
وفي طريق العودة، اقترب الجد من شوه لي. وتأمله بهدوء لبعض الوقت قبل أن يسأله: "يا بني، من أين أنت؟"
"مدينة يان."
"أين في مدينة يان؟"
"أعيش في المدينة الآن. قضيت أيضاً بضع سنوات في الريف عندما كنت طفلاً، أعيش مع جدي وجدتي، لكنهما توفيا مبكراً." ظلّت نبرة شوه لي هادئة، لكنه كان في الواقع متوتراً للغاية.
"ماذا تعمل عائلتك؟"
قبل أن يتمكن شوه لي من الرد، دفعه الأخ نان جانباً بعنف، ثم بدأ في الجدال مع جدها.
انفجر الأخ الأصغر (الأخ نان) قائلاً: "ما هذا الهراء الذي تسألون عنه؟"
أجاب الجد الأكبر سناً مدافعاً عن نفسه: "كنت أسأل بشكل عرضي فقط. ألا يحق لي حتى أن أسأل؟" وبدا عليه الاستياء الشديد.
سأل الشاب عما إذا كان قد سمع بعض الشائعات، فنفى الأكبر ذلك سريعاً. نصح الشاب الأكبر بعدم تصديق مثل هذه الأمور، فأكد الأكبر مجدداً أنه لم يسمع شيئاً على الإطلاق وأنه أراد فقط الدردشة مع الشاب...
وجد شوه لي محادثتهما مسلية للغاية. مسلية حقاً.
كان يفتقر إلى كل من احترام الصغير وكبرياء الكبير. حتى المارة الذين سمعوا حديثه كانوا يبتسمون ابتسامة ذات مغزى.
