كان «قوه تشنج» رجل أعمال من بلاد «شينغ» ، يتاجر في الأقمشة ، يملك ورشته الخاصة ، كما كان يبتاع المنتجات الجاهزة من ورش أخرى ليقوم ببيعها ، مكتسباً بذلك سمعة طيبة في بقاع شتى.
ومع انطلاق «حركة التغريب» في بلاد «شينغ» ، أسرع «قوه تشنج» يوليها اهتمامه ، فاستغل علاقاته ليشتري دفعة من المعدات من جزيرة «دونغوان» ؛ وركوباً لموجة تلك الحركة ، أسس «مصنع قوه للمنسوجات». وفي أزهى عصور المصنع ، بلغ عدد عماله أكثر من 1300 عامل ، مما جعله أكبر مصنع للمنسوجات في أرجاء بلاد «شينغ» كافة.
بيد أن رياح الحرب حين هبت ، استولى «شينغ تونغ» على مصنعه قسراً ، بل وتعرّض المصنع لأضرار بالغة ، ولم يستعد طاقته الإنتاجية التي كانت عليها قبل الحرب حين وضعت أوزارها.
وبعد أن نُهبت معظم ممتلكاته ، انحدر «قوه تشنج» إلى هاوية الإفلاس ؛ فقضى أيامه غارقاً في سكرته ، وقد ولّى ذلك الزهو والحيوية اللذان كانا يزينان سنوات شبابه. وعلى الرغم من أن بلاد «شينغ» التي تسببت في خرابه قد زالت ، وأن عائلة «شينغ تونغ» لم تلقَ في نهاية المطاف سوى سوء المصير ، ظل «قوه تشنج» محطماً ، لا يبدي أدنى رغبة في النهوض من عثرته.
إلا أنه في هذا اليوم ، استدعاه الحكام الجدد. فجاء جندي من «جيش تانغ» إلى مسكنه ملوحاً بسلاحه ليسلمه دعوة ، مما ألقى في روعه خوفاً جعله يقلع عن معاقرة الخمر. وفي صباح اليوم التالي ، ارتدى ملابس بسيطة ووقورة ، وتوجه إلى قصر الحاكم وهو يرتجف خوفاً.
كان يخشى إن بالغ في أناقة هندامه أن يلفت أنظار المسؤولين إليه مجدداً ، ويخشى إن ظهر بمظهر رث أن يسيء إلى هؤلاء المسؤولين الكبار ؛ لذا التزم الحيطة والحذر ، واختار ملابس لا تثير الانتباه ، محاطاً بأقصى درجات الحذر.
وحين وصل إلى القصر ، ألفى كل ما حوله غريباً عن عهده. رأى العديد من السيارات مصطفة أمام مدخل القصر ، والناس يروحون ويجيئون ؛ عسكريون ومدنيون من كل صنف ولون. وبجانب المبنى كانت هناك خنادق عميقة تُحفر ، وتتراكم بجوارها أنابيب حجرية ؛ لم تبدُ وكأنها تشي ببناء ممر سري ، إذ إن هذه الأنابيب لم تكن ملائمة لمرور البشر.
لم يتح له الوقت للتفكير طويلاً ، إذ حثه الجندي المرافق على المضي قدماً ، وهو يشرح له شيئاً عن خطوط الصرف الصحي الرئيسية وأسلاك الهاتف... كان «قوه تشنج» قد سمع بالخطوط الكهربائية ، بل إنها كانت موجودة في مصنعه ، كما سمع عن شبكات الصرف الصحي لكنه لم يرَها قط... أما أسلاك الهاتف هذه ، فلم يدرِ «قوه تشنج» عنها شيئاً على الإطلاق.
سار عبر الممر الذي يمزج بين المألوف والغريب ، وتجاوز الردهة التي تحمل في طياتها التناقض ذاته حتى وصل إلى المكتب الذي كان يعمل فيه حاكم المدينة سابقاً. وكان تصميم هذا المكتب مما تعلموه من «حركة التغريب» إلا أن مكان عمل الحاكم سابقاً كان أكثر بساطة وأقل تعقيداً من مقر الحكومة الحالي.
أما المألوف فقد جاء من زيارات «قوه تشنج» السابقة ؛ إذ كان يتعامل مع الحاكم ويدخل هذا المكان مراراً. وأما الغرابة ، فكانت بسبب خلو المكان من اللوحات والأثاث الفاخر ، وحلول السلالم وفرق البناء محلها ، وهي تعكف على تثبيت تجهيزات الإضاءة الكهربائية في الجدران.
وعند دخوله الغرفة ، رأى «قوه تشنج» شاباً ذا ملامح فنية فريدة يجلس في صدر المكان ، منكباً على كومة من الوثائق. وحين دخل ، عرّف الشاب ذو الحاجبين غير المتساويين والعينين غير المتماثلتين بنفسه قائلاً: «أنا بانغ تونغ ، حاكم المدينة... حسناً ، يمكنك مناداتي بالعمدة أو الحاكم بانغ».
ثم دون أن ينتظر رد «قوه تشنج» ، بادر بالقول: «استدعيناك هنا لنخبرك بأن مصنع المنسوجات الخاص بك يجب أن يبدأ العمل في أقرب وقت ، ويجب أن تتوسع طاقته الإنتاجية...».
«آه ؟» بُهت «قوه تشنج» ، ولم يستوعب الأمر بعد ، فأطلق صوتاً يعبر عن عدم تصديقه. وضع «بانغ تونغ» قلمه وقطب حاجبيه سائلاً: «هل ثمة مشكلة ؟». ومن زاوية معينة ، جعلته هذه هذه اللفته يبدو أكثر... افتقاراً للوسامة.
«مصنعي ، ألم يستولِ عليه...» تمتم «قوه تشنج» مذهولاً ، إذ لم يخطر بباله يوماً أن مصنعه الذي صودر قد يعود إليه. أوضح «بانغ تونغ»: «كان ذلك أمراً من شينغ تونغ ، وقد ألغيناه بالفعل. فنحن نتواصل الآن مع أصحاب المصانع التي صودرت بطريقة غير قانونية لنعيدها إليهم».
«ستعيدونه لي ؟» أُخذ «قوه تشنج» بهذا التصريح ؛ ففي حياته رأى كل شيء إلا حكومة تعيد ما أخذته. تحدث «بانغ تونغ» بنبرة واثقة وكأن الأمر بديهي: «نعم أنت من مولت بناء المصنع ، فكيف لا نعيده إليك ؟».
كان بإمكان مجموعة «تانغ العظيمة» الاستحواذ على جميع المصانع واحتكار صناعة الدولة ، لكن مثل هذا النهج لن يحفز الإنتاجية لدى الجميع ، وسيكون استنزافاً كبيراً لمواردهم. لذا لم ينوِ «تانغ مو» الاحتكار قط ، بل استهدف تكبير الكعكة كاملة ليتقاسمها مع الجميع ؛ فبهذه الطريقة وحدها يمكن للجميع نيل المزيد من المكاسب.
هذا السؤال الاستنكاري من «بانغ تونغ» جعل «قوه تشنج» يقف حائراً لا يدري كيف يكمل الحديث ، فقال: «أوه...». كتاجر من بلاد «شينغ» لم يتوقع قط أن تسترد ممتلكاته التي سلبته إياها «شينغ» بهذه السهولة من قِبل «بلاد تانغ».
«ما الأمر ؟» نظر «بانغ تونغ» إليه.
«شكراً لك ، شكراً جزيلاً» ، قالها «قوه تشنج» بامتنان نبع من أعماق قلبه هذه المرة.
أومأ «بانغ تونغ» قبولاً لشكر «قوه تشنج» قائلاً: «إن أردت شكرنا حقاً ، فباشر العمل فوراً! لقد عاينت مصنعك ، وهو يتسع لألف عاملة نسيج على الأقل...».
«عاملات ، عاملات ؟» دُهش «قوه تشنج» من هذا الطرح. و بدأ «بانغ تونغ» يشرح: «نعم! لا تجزع ، دعني أوضح لك. توظيف النساء في صناعة النسيج أكثر أماناً. و هذه خبرة من "بروناس " ؛ فالنساء يتمتعن بالدقة والالتزام بقواعد السلامة ، مما يمنحهن ميزة في وظائف النسيج».
«لكن ، لكن...» ما زال «قوه تشنج» يجد الأمر غير ملائم.
لكن «بانغ تونغ» لم يكترث: «اطمئن لم أستدعك هنا لأسبب لك المتاعب! ثق بي ، سأرسل عشرين عاملة نسيج متمرسة للتدريب في مصنعك. هن عاملات ماهرات من "بروناس " لن تستطيع توظيفهن حتى لو أردت. وأنا أضمنك أن جميع العاملات سيلبين متطلباتك!».
«هذا...» بمجرد سماع ذلك سكت «قوه تشنج» ؛ فقد سمع عن مصانع النسيج في «بروناس» وعن خبرة عمالها العالية. فإذا لم يكن يعلم هذا القدر ، فما الذي كان يفعله في مجال النسيج ؟
وحين رأى «بانغ تونغ» أن «قوه تشنج» قد اقتنع ، أضاف: «بحلول نهاية هذا الشهر ، أريدك أن تستأنف الإنتاج. وخلال شهر ، أحتاج منك استعادة الطاقة الإنتاجية ، ثم... مضاعفتها!».
«آه ؟» ذُهل «قوه تشنج» ؛ فلم يفهم سر العجلة في استئناف الإنتاج.
لم يسهب «بانغ تونغ» في التوضيح ، بل عرض كميات الشراء أمام «قوه تشنج» قائلاً: «أنت مسؤول عن الإنتاج ومراقبة الجودة. وطالما كانت مطابقة للمواصفات ، سأشتريها بسعر السوق! مهما كان حجم إنتاجك ، سأشتريه بالكامل!».
حين سمع «قوه تشنج» ضمان الشراء ، انتعش فجأة: «حقاً ، حقاً ؟». كان هذا خبراً رائعاً! ففي السابق كان ينتج ويبيع بنفسه ، ويعتمد حجم الإنتاج على سرعة التصريف. أما الآن ، وقد وجد من يشتري كل ما ينتجه ، فما عليه سوى التركيز على الإنتاج. كيف لا يتحمس ؟ المال! هذا يعني تدفقاً مستمراً للدخل! وطالما عمل ساعات إضافية ، سيجني أرباحاً لم يجرؤ على الحلم بها من قبل!
ابتسم «بانغ تونغ»: «هل تظن أنني جئت هنا لأخدعك ؟ ألا تعلم مدى قيمة وقتي ؟ لكن و كل هذا مشروط بشرط مسبق».
«كما توقعت! الأمور لا يمكن أن تكون بهذه البساطة». شعر «قوه تشنج» بالوجل ، وكأنه يتصالح مع حقيقة أن «ما من شيء جيد يأتيك دون ثمن».
رفع «بانغ تونغ» أربعة أصابع محدداً الموعد النهائي: «قد تجني المال ، لكن لا يمكنك التصرف به! يجب إعادة استثمار جميع أرباحك في الإنتاج ، لتوسيع المصنع ، وزيادة الطاقة ، وشراء الآلات ، وتدريب العمال... باختصار ، خلال أربعة أشهر عليك تنمية مصنعك إلى عشرة أضعاف حجمه الأصلي!».
شعر «قوه تشنج» بالثقل حين سمع ذلك: «ماذا ؟ عشرة أضعاف ؟ كيف يعقل هذا ؟ يا سيدي ، المعدات وحدها...».
«لا تشغل بالك بالمعدات! يمكنني طلبها! آلات الغزل ، آلات تمشيط القطن ، آلات السحب ، آلات التمشيط المتنقلة ، مغازل... أي شيء تحتاجه ، سأوفره!». كان «بانغ تونغ» واثقاً في هذا الجانب ، فهو مدعوم من «مجموعة تانغ العظيمة» برمتها! فأي معدات لا تتوفر لديهم ؟ وأي تقنية أو تمويل يعجزون عنه ؟
تأرجح «قوه تشنج» بين الضحك والدموع: «إذن ، هل يظل هذا المصنع... ملكي ؟».
طمأنه «بانغ تونغ» إيجابياً: «نعم! في النهاية ، ستمتلك 51% من أسهم المصنع ، بينما تمتلك الدولة 49%. أسهمك تمنحك حق توزيعات الأرباح ، وأي عملية بيع تتطلب تفاوضاً مع الجهة المعنية».
«نصفها لي ؟» لم يتوقع «قوه تشنج» أن يعرض عليه الطرف الآخر مثل هذه الميزة الكبرى.
أومأ «بانغ تونغ»: «هذا صحيح ، وسعه عشرة أضعاف ونصفه لك! كيفما نظرت للأمر ، فقد ربحت».
«هل هذا حقيقي ؟» ما زال «قوه تشنج» غير مصدق.
تابع «بانغ تونغ» الإيماء: «حقيقي تماماً! أمنحك ثلاث ساعات لترتيب احتياجاتك وأفكارك لي! لا تذهب ، توجه إلى قاعة المؤتمرات المجاورة. جد لنفسك مكاناً ؛ الورق والأقلام جاهزة ، واطلب من المتواجدين في الداخل أي شيء تحتاجه. اذهب».
«حاضر يا سيدي» ، وقف «قوه تشنج» وما إن وصل إلى منتصف الطريق حتى التفت ، عدّل هندام ملابسه وانحنى بعمق أمام «بانغ تونغ»: «شكراً لك يا سيدي».
ولكن حين دخل «قوه تشنج» إلى قاعة المؤتمرات المجاورة ، ذُهل لوجود الكثير من الأشخاص في الداخل. حيث كانوا متفرقين في كل زاوية ، بعضهم يكتب بجنون ، والآخرون يعضون أقلامهم غارقين في التفكير. و عرف «قوه تشنج» هؤلاء الرجال ؛ فبعضهم يملك مسابك للحديد ، وبعضهم أصحاب مناجم ؛ باختصار كانوا جميعاً من كبار رجال الأعمال.
في الشهر الأخير من حكم «شينغ» ، صودرت مصانعهم ومناجمهم قسراً ، وها هم جميعاً يجلسون هنا. فلم يكن «قوه تشنج» مغفلاً ؛ فقد أدرك أن هؤلاء تماماً مثله ، مروا بالتجربة ذاتها.
ألقى نظرة سريعة ، وأخذ بحماس الورقة والقلم اللذين قدمهما له موظف الخدمة ، وأسرع يبحث عن مكان فارغ ليجلس ويبدأ في كتابة خطته. وبينما كان يكتب ، تراءت له فكرة: «بلاد تانغ» لم تبدُ بالسوء الذي وصفه بها هؤلاء الملاك والأعيان...
