الفصل 423: الفصل 18: عمرٌ من الألم
«ولكن... يجب عليك أن تُميّز بوضوح بين الصداقة والولاء».
تنهّد "الشيطان العجوز " وقال: «لقد حظيتُ بهما يوماً ، وتحدّثتُ عنهما طويلاً ، وتجرّعتُ بسببهما أكبر خسارة في حياتي بأكملها. ومن هنا أدركتُ حقيقةً واحدة ، وهي... أنه حينما لا تملك ما يكفي من القيمة ، وحينما لا يكون شأنُك مرتقياً ، وحينما يفتقر مقامك إلى الرفعة ، فإن صداقتك لا تساوي شروى نقير».
أنصت "فانغ تشي " في صمت.
«أعلم أن الحديث بهذه الكلية قد لا يُفهم ، دَعني أضرب لك أمثلة: أولاً ، قد تهوى فتاةً ، لكنّ عائلتها ثريةٌ جداً ، وأنت من الفقر بحيث لا تملك ثمن قوت يومك. تذهب إليها وتقول "رغم أنني لا أملك قرشاً إلا أن مشاعري تجاهك عميقة ، أرجوكِ اقبلي بي زوجاً ". أترى ؟ هل تعتقد أن ما تسميه مشاعر سيُجدي نفعاً في موقف كهذا ؟»
«ثانياً ، لنفترض أنك عرفت شخصاً يتبوأ منصباً رفيعاً ويتمتع بنفوذٍ عظيم. وأنت لا تملك مهارات قتالية ، ولا سنداً ، مجرد إنسانٍ عادي ، فتقول له "أنا لا أملك شيئاً ، ولكنني أكنّ لك مشاعر صادقة. رجاءً ، عيّنّي في منصبٍ رسمي ". في موقف كهذا ، أي قيمة لعواطفك ؟ هل ستنال المنصب ؟»
«ثالثاً ، خذ معلمك على سبيل المثال ، هو لا يشغل منصباً وضيعاً الآن ، أليس كذلك ؟ لو هرعتُ أنا إلى "دوان شي يانغ " الزعيم دوان ، وقلت له "أكنُّ لك مشاعر عميقة يا زعيم ، أرجوك دبّر لي منصباً كرئيس قاعة في المقر الرئيسي ". هل تظن أنني سأنجح ؟»
قال "قصر الإله الين ": «ولكن ، لو كنتَ فاحش الثراء وذا وسامةٍ أخّاذة ، ثم قلتَ لفتاةٍ فقيرة "أكنّ لكِ مشاعر عميقة... "»
ضحك بسخريةٍ باردة بضع مرات ، ثم تابع: «هكذا ، العاطفة لها نفع. و لكن ، إن لم تكن في مقامٍ رفيع ، فهي لا تسمن ولا تغني من جوع!»
«أنا لا أعارض أن تكون صاحب عاطفة».
قال "قصر الإله الين " بجدية: «لكنني آمل أن تنتظر حتى تبلغ شأواً رفيعاً ، حين لا يستطيع أحدٌ التدخل في قراراتك ، فحينها يمكنك أن تقدّس الولاء وتتحدث عن العواطف. وسوف تكتشف آنذاك أنها سلاحٌ لا يُقهر ولا يُبارى!»
ربت على كتف "فانغ تشي " وقال كلمةً بكلمة: «أن تكون عاطفياً في هذا الوقت... فأنت لا تملك أهلية ذلك!»
«أنت تقدّس الولاء ، لكنك أضعف من أن تحمي إخوتك! بل لا تملك حتى القدرة على حماية مشاعرك من تلاعب الآخرين».
«لذا أنت في الوقت الراهن غير جديرٍ بذلك!»
أومأ "فانغ تشي " قائلاً: «يا معلم أنت على حق ، سأضع هذا نُصب عيني!»
تنهّد "قصر الإله الين ": «أنا نادمٌ على معاملتك بتلك القسوة ، ولكن لو عاد بي الزمن ، لفعلتُ الشيء نفسه. فأن تحقد على معلمك ، خيرٌ لك من أن تسلك درباً مضلّلاً».
«حينما تتعلق مشاعرك بجهةٍ ما ، وأنت في طائفة "وي وو شينغ " وفي جسدك سم "الأرواح الخمسة " ذلك العذاب الذي يفوق الموت ، وتلك الحيرة ، وذلك الشعور الذي تتمنى فيه الموت لتحيا من جديد...»
تنهّد "قصر الإله الين " بحسرة ، وهو يحدق في سماء الليل والنجوم خارج النافذة: «معلمك... قد تعذب لمدى حياته. وأنا ، مهما حدث ، لن أدعك تتجرع هذا العذاب. لذا لو لاح لي أدنى مؤشرٍ على ذلك سأستخدم أقسى الوسائل لمنعه».
رفع "فانغ تشي " رأسه فجأة: «يا معلم أنت...»
«اذهب الآن».
لوّح "قصر الإله الين " بيده ، وكان تعبير وجهه كئيباً بعض الشيء: «تذكر دائماً أنت "ييمو " من طائفة "وي وو شينغ "! وأنت "ييمو " من طائفة "ييشين "! أنت تلميذ "قصر الإله الين "! أنت عميلٌ متخفٍ! أنت جاسوس!»
«أدر الفرع التابع للطائفة بحكمة. فقمتك لا يلاحظها أنا وحدي».
«ورغم أنه لا أحد يعلم أن "ضوء النجم " هو "ييمو " إلا أن هذا الفرع سيثير دهشة الطائفة الأم. وحينها ، سيسطع اسم "ضوء النجم " في أعين الكبار».
«حين تصل إلى مرحلةٍ معينة ، وتندمج هويتا "ضوء النجم " و "ييمو " لتصبحا واحدة ، ستكتشف أن طريقك سيصبح أكثر سلاسةً بكثير!»
«لذا هذا هو مستقبلك أيضاً».
صمت "فانغ تشي " للحظة ، ثم قال: «تذكرتُ ذلك يا معلم أنت... لقد كنتَ تخطط لكل هذه الأمور من أجل تلميذك ، وتنظر بعيداً في المستقبل. ومع ذلك في ظهيرة هذا اليوم ، كنتُ أحمل في قلبي ضغينةً تجاهك ، يا معلم ، إنها حماقتي ، فأرجو أن تغفر لي».
أومأ "قصر الإله الين " وبدا أخيراً شيء من الرضا على وجهه ، فابتسم قائلاً: «ليس كل شيءٍ تخطيطاً مني لك ، فهذه الأمور تتطلب منك تحقيق نتائج معينة قبل أن أستطيع دفعك للأمام. أما عن ضغينتك... هل تظن أنني أهتم بتذمرك ؟»
ثم ضحك بصوتٍ عالٍ: «انصرف الآن ، وبما أنك حديث عهدٍ بزواج ، لا تجعل "يي مينغ " تنتظرك طويلاً».
«حاضر يا معلم ، وعليك أنت أيضاً أن تستريح مبكراً. أرجوك أعلم تلميذك حين ترحل في الصباح ، لقد جئتُ لأجلك هذه المرة ، وقد سلبتُ أولئك الرجال بعض الهدايا لك وللمعلم الثاني. لا تنسَها».
ضحك "قصر الإله الين " بملء فيه: «الأشياء البراقة التي تقدمها ، تبيّن أنها مسلوبة من مرؤوسيك أنت حقاً قائدٌ استثنائي!»
«وماذا عساي أفعل وأنا لا أملك شيئاً...»
«اغرب عن وجهي! لقد صرتَ سميناً بما يكفي لتفيض بالدهن!»...
بالعودة إلى غرفة النوم ، وإغلاق الباب ، استرخى "فانغ تشي " أخيراً.
خلع ثيابه واستلقى على الفراش ، وشعر فجأة بإرهاقٍ ينهش عظامه.
من عقله إلى روحه ، وصولاً إلى كل عضلةٍ في جسده كان منهكاً تماماً.
لاحظت "يي مينغ " ذلك الاضطراب وسألت بقلق: «ما خطبك ؟ لِمَ أنت متعبٌ هكذا اليوم ؟»
تنهّد "فانغ تشي " برفق ، وضمّ "يي مينغ " إلى صدره ، هامساً: «لا تتحدثي... ابقي معي في صمت».
استجابت "يي مينغ " برفق ، وأسندت رأسها بلطفٍ بين ذراعيه.
أغمض "فانغ تشي " عينيه ، فرأى على الفور وجه "زو غوانغلي " وهو يضحك بجنون.
«هيا يا ييمو! لا تضيع ساعتي!»
وكذلك تعبيرات إخوته التسعة التي تتسم بالعزيمة وعدم الخوف من الموت.
تلك الضحكات المدوية.
وفجأة ، وخزةٌ من الألم اخترقت قلبه ، وتشينّج جسده بالكامل.
جزّ على أسنانه بقوة ، وانكمش جسده وهو يرتجف.
احتضنته "يي مينغ " بقوة وقد تملّكها الألم لمشاعره ، محاولةً منحه بعض الدفء بجسدها.
ورغم أنها لم تكن تعلم ما الذي يمرّ به إلا أنها استطاعت استشعار عذابه ، ألمٌ يخترق روحه.
طوال الليل ، ظلت "يي مينغ " تضمّ "فانغ تشي " تشعر بارتجافاته التي تدمي القلب.
كانت تعلم أن "فانغ تشي " لم يغمض له جفن.
لكنها لم تنطق بكلمة ، بل ظلت تضمه بإحكام.
هذا الارتجاف الذي لا ينتهي ، ووجه "فانغ تشي " الشاحب كالموت وأسنانه المطبقة بقوة كانا يملآن "يي مينغ " بالرعب.
استعرت العاصفة يوماً وليلة.
وعلى مدى يومٍ وليلة كان سماء ولاية "باي يون " تضج بأصواتٍ تشبه عواء الذئاب ونحيب الأشباح.
لكن في أذني "فانغ تشي " كانت بوضوحٍ صرخات "زو غوانغلي " ومن معه وهي تتردد بجنون في السماء:
«فانغ تشي! ييمو!»
«ييمو! فانغ تشي!»
«فانغ تشي! فانغ تشي!»...
