الفصل الثالث والعشرون: الفصل السادس عشر السيد فانغ يتنمّر على أحدهم
على حينِ غِرَّةٍ ، تجمّدَ فانغ تشي ورفيقُه لبرهةٍ.
أحدقا كليهما فيما بانَ أمامَهُما ، فلم يريا سوى فتاةٍ يافعةٍ ترتدي ملابسَ رثّةً ، نحيلةٍ واهنةٍ ، تجسيداً حيًّا لسوءِ التغذيةِ المزمنِ.
كان شعرُها جافًّا ومُصفَرًّا ، أشبهَ بالحشائشِ اليابسةِ.
صغيرةُ الحجمِ ، تبدو رقيقةً بشكلٍ يُثيرُ الشفقةَ.
تظهرُ على ذراعيها وكاحليها العاريتين آثارُ جلدِ السوطِ بوضوحٍ ، خطوطٌ سوداءُ وزرقاءُ بيّنةٌ على بشرتها.
وجهُها قذرٌ ومُغطّى بالجروحِ ، ومع ذلك كان بالإمكانِ تمييزُ جمالِها الفاتنِ من خلالِ الأوساخِ.
في تلك اللحظةِ كانت عيناها مُغلقتين بإحكامٍ ، فاقدةً للوعي ، والدماءُ تنزفُ بغزارةٍ من مسامّ جسدها السبعة ، ممّا خلقَ مشهداً مُروّعاً حقًّا.
تحتَ جسدِها الهزيلِ ، انتشرت بركةٌ كبيرةٌ من الدماءِ ببطءٍ.
كان لونُها أحمرَ داكناً.
من الواضحِ أنّ أعضاءها الداخليةَ قد أُصيبتْ.
أيُّ شخصٍ يمتلكُ بعضَ الفطنةِ يستطيعُ أن يُدركَ أنّه إن لم تُعالَجْ على الفورِ ، فلن تصمدَ هذه الفتاةُ اليافعةُ لساعتينِ أخريينِ.
تناثرتِ الدماءُ.
بضعُ قطراتٍ هبطتْ على حذاءِ فانغ تشي.
نظرَ فانغ تشي إلى الدماءِ على حذائه ، وقد بدا على تعابيرِ وجهِه ارتباكٌ واضحٌ.
"لا تتدخّلْ في هذه التفاهاتِ. "
كان سون يوان غيرَ مُبالٍ.
حياةُ إنسانٍ واحدٍ ، في عينيْ سون يوان لم تكنْ ذاتَ قيمةٍ تُذكرُ.
لا تختلفُ عن فأرٍ يحتضرُ أمامه.
"سيدي ، انتظرْ لحظةً. "
أظهرَ وجهُ فانغ تشي اليافعُ مسحةً من الشعورِ بالذنبِ وهو يقولُ بنبرةٍ خافتةٍ "لقد رأيتُ الكثيرَ من الناسِ يموتون للتوّ ، وأنا... أظنّ أن هذه الفتاةَ اليافعةَ تبدو مُثيرةً للشفقةِ جدًّا. "
أدارَ سون يوان رأسَه وقطّبَ حاجبيهِ نحوهُ.
لكنّه ، مُتذكّراً أنَّ هذا اليومَ هو لقاؤه الأول بمثلِ هذهِ القسوةِ في العالمِ لم يستطعْ إلا أن يتنهّدَ ويقولَ "شأنُك هذا! "
نظرَ فانغ تشي إلى الفتاةِ فاقدةِ الوعي ، وقد ارتسمَ على وجهِه حزنٌ مُفعمٌ بالشفقةِ.
دسَّ حبةَ إكسيرٍ في فمِ الفتاةِ ، متمتماً بهدوءٍ "يا لها من خسارةٍ. "
رفعَ رأسَه ، ونظرَ إلى الرجالِ ذوي المظهرِ الشريرِ فوقَ بيتِ الدعارةِ ، وما إن رأوا محاولتَه للمساعدةِ حتى قفزَ عدّةُ رجالٍ من المبنى.
أدركَ فانغ تشي الأمرَ على الفورِ.
الحرّاسُ كانوا يستهدفونَه بالفعلِ.
وهذه الفتاةُ التي أمامه لا بدّ أنها جاسوسةٌ لهم ، أُرسلتْ للتسلّلِ والبقاءِ إلى جانبهِ.
لقد ساورَه الشكّ منذ البدايةِ ، إذ بدا الوضعُ مريحاً للغايةِ.
فقط عندما مرَّ بالصدفةِ ، تعرّضتْ الفتاةُ لمثلِ هذا السقوطِ المأساويّ أمامه مباشرةً.
[يا له من أداءٍ مقنعٍ. لكنّ هذه الإصاباتِ ، حقيقيةٌ تماماً.]
تمتمَ فانغ تشي داخليًّا.
ومع ذلك شعرَ أيضاً ببعضِ الارتياحِ.
فبما أنّ هناكَ أفراداً ذوي حنكةٍ تكتيكيةٍ كهؤلاءِ بينَ الحرّاسِ المحلّيين ، فقد يكونُ مستقبلُه أيسرَ حالاً بعضَ الشيءِ.
"اسحبوا هذه العاهرةَ عديمةَ النفعِ إلى الخلفِ! "
زأرَ رجلٌ ضخمُ الجثةِ ، وجهُه مُلتوٍ من الخبثِ ، مُصدراً الأمرَ.
على الفورِ ، انطلقَ رجلانِ ، شرسانِ كالذئابِ ، نحوهم.
برفعةٍ من قدمِه ، أرسلَهم فانغ تشي يتطايرون معَ صوتَيِ ارتطامٍ سيسقطونَ أرضاً كاليقطينِ.
"يا سيدي ، هذا الأمرُ يخصّ مبنى جينيو وحدهُ! "
قطّبَ الرجلُ الضخمُ حاجبيهِ بشدةٍ ، مُحدّقاً في فانغ تشي بوجهٍ مُهدّدٍ "ومن أنت لتتدخّلَ في شؤونِ بيتنا ؟ "
بدأَ المارّةُ فجأةً بالصياحِ "هل يمكنُ أن يكونَ هذا هو السيدُ فانغ المذهلُ الذي يخوضُ النارَ والماءَ لأجلِ أصدقائه ، والذي يصونُ عهدهُ حتى لو كلّفه ذلك حياته ؟! "
بدأَ من حولهم ممن لم يفهموا بالسؤالِ.
ونتيجةً لذلك قُدّمتْ التوضيحاتُ.
السيدُ فانغ تربطهُ علاقةُ أخوّةٍ مقدّسةٍ بالقسمِ مع السيد الشاب سو يو ، يربطهما الموتُ والحياةُ. ومع اختفاءِ السيدِ الشابِ سو وكارثةِ عائلةِ سو ، كيفَ يجسّدُ السيدُ فانغ أسمى مراتبِ النُبلِ والشهامةِ ، وكيفَ يصلُ ولاؤه ونزاهتهُ عنانَ السماءِ...
فجأةً ، أحسَّ الجميعُ بمزيدٍ من الاحترامِ.
إذن ، هذا السيدُ فانغ هو حقًّا رجلٌ ذو شأنٍ عظيمٍ.
لا عجبَ أنّه لم يستطعْ أن يتحمّلَ رؤيةَ الظلمِ ؛ وعندَ رؤيتِه هذهِ الفتاةَ اليافعةَ ، شعرَ بالشفقةِ.
كما اتّضح ، هو رجلٌ يتمتّعُ بالفروسيةِ والرحمةِ.
وهكذا ، اتخذَ الوضعُ منعطفاً سريعاً نحو الأفضلِ ، ولم يجرؤِ الأشقياءُ على التحركِ بعدَ الآنَ.
تحدّثَ فانغ تشي بهدوءٍ "أرى هذهِ الفتاةَ مُثيرةً للشفقةِ فحسبُ ، لا أقصدُ لكم أيَّ أذى. وبما أنني عثرتُ على هذا الأمرِ بالصدفةِ ، وبما أنني أحتاجُ إلى خادمةٍ ، فيمكنكم استدعاءُ مُديركم إلى هنا ، وأخبروني بكم. سأشتري حُرّيّتها. "
سرعانَ ما خرجَ مديرُ وقيّمةُ بيتِ الدعارةِ ، مُظهِرينَ احتراماً شديداً لفانغ تشي.
بعدَ كلِّ شيءٍ كانتْ سمعةُ "السيدِ الشهمِ فانغ " بارزةً جدًّا في مدينةِ بيبو في الوقتِ الحاليّ.
وعلى الرغمِ من أنّه سرًّا كانتْ هناكَ آراءٌ متباينةٌ وأحاديثُ لا تُحصى إلا أنّه عندَ مواجهتِه شخصياً لم يجرؤْ الكثيرونَ على مجابهتهِ بوقاحةٍ. — بغضِّ النظرِ عن أيِّ شيءٍ آخرَ ، فإنّ حقيقةَ أن فانغ تشي قد وصلَ إلى هذا المنصبِ لا بدَّ أن تعني أنّه مدعومٌ بقوةٍ مهيبةٍ ومخيفةٍ.
من يجرؤُ على استجلابِ مثلِ هذا البلاءِ ؟
سألَ فانغ تشي بلطفٍ "ما اسمُ هذهِ الشابّةِ ؟ كم عمرُها ؟ سآخذُها. بكم ؟ أحضروا وثيقةَ استعبادها إليَّ. "
"هذهِ الفتاةُ تُدعى إريا ، لا تحملُ اسماً رسميًّا ؛ وُجدتْ مُنهارةً عندَ عتبةِ بابنا قبلَ أيامٍ ، فآويناها ، وعمرُها ستةَ عشرَ عاماً هذا العامَ. كنتُ أفكّرُ في أن أجعلَ هذهِ الفتاةَ... *سعالٌ سعالٌ* لم أتوقّعْ أنها لن تتذكّرَ جميلنا بإنقاذِ حياتها... "
قطّبَ فانغ تشي حاجبيهِ قليلاً ، قائلاً بغيرِ مبالاةٍ "إريا ، يا له من اسمٍ بائسٍ. من الآنَ فصاعداً ، ستُعرفُ باسمِ يي مينغ. "
"نعم ، نعم ، السيدُ فانغ يأتي بأسماءٍ جميلةٍ كهذهِ ، هذهِ الفتاةُ محظوظةٌ حقًّا بلقائكَ... "
"كفى حديثاً ، بكم ؟ أحضروا وثيقةَ الاستعبادِ. "
"حسناً... ستكونُ ألفَ... "
نظرتِ القيّمةُ إلى وجهِ فانغ تشي اللطيفِ ، لكنَّ عينيهِ الباردتينِ أرسلتا قشعريرةً في جسدها ، ممّا جعلَ سعرَ ألفِ ليرةٍ فضيةٍ يصعبُ نطقُه "... ثلاثُ مئةٍ... ؟ "
أومأَ فانغ تشي برأسِه "ليرةٌ فضيةٌ واحدةٌ ؟ موافقٌ! "
أخرجَ ليرةً فضيةً مُكسّرةً وسلّمَها ، قائلاً "أحضروا وثيقةَ الاستعبادِ. "
"يا سيدي... هذا... هذا... "
تجمّدتْ عينا فانغ تشي ، وبصفعةٍ قويةٍ ، ضربتْ كفُّه وجهَ القيّمةِ العجوزِ لبيتِ الدعارةِ. وقبلَ أن تسقطَ ، أمسكَ بشعرِها وجذبها للخلفِ ، موجّهاً صفعةً أخرى للخدِّ الآخرِ. وهو يمسكُ بشعرِها ، سألَ بهدوءٍ "هل تسخرينَ مني ؟ هل قلتِ للتوِّ إن ليرةً واحدةً مبلغٌ تافهٌ ؟ "
شعرتِ القيّمةُ العجوزُ بالظلمِ وأرادتِ البكاءَ. متى قلتُ ليرةً واحدةً ؟!
كان تعبيرُ فانغ تشي غيرَ مُبالٍ ، وقلبُه لم يضطربْ.
لا بدّ أن هذهِ الفتاةَ اليافعةَ هي من رتّبها الحرّاسُ. لكنَّ هؤلاءِ الناسَ من بيتِ الدعارةِ لم يكونوا جزءاً من قواتِ الحرّاسِ.
لن يتركَ الحرّاسُ مثلَ هذهِ الثغرةِ الواضحةِ.
أمّا فانغ تشي ، فقد كان دائماً يكرهُ أولئكَ الذين تاجروا بالأجسادِ وأجبروا الأبرياءَ على البغاءِ. في هذهِ اللحظةِ لم يسعهُ إلا أن يستغلَّ سلطتَه للتنمّرِ على الآخرينَ!
صفعةٌ أخرى ضربتْ وجهَ القيّمةِ العجوزِ ، فطارتِ الدماءُ والأسنانُ معاً فجأةً ، والجلدُ الملطّخُ بالدماءِ بلونٍ واحدٍ.
"أنتِ ، مجردُ قيّمةِ بيتِ دعارةٍ حقيرةٍ ، تجرؤينَ على السخريةِ مني! "
رفعَ فانغ تشي يدَه.
بدأتِ القيّمةُ العجوزُ تصرخُ بيأسٍ "لا أجرؤُ... هذا خطئي كانتْ ليرةً فضيةً واحدةً ، حقًّا ليرةً فضيةً واحدةً... سأحضرُ صكَّ البيعِ على الفورِ ، أسرعوا... أحضروا لي صكَّ البيعِ ، بسرعةٍ! "
صفعةٌ!
صفعَ فانغ تشي خدَّها الآخرَ ، فتساقطتْ منه ستُّ أسنانٍ. وعنّفها قائلاً "كنتِ تسخرينَ مني بالفعلِ! "
انتفخَ وجهُ القيّمةِ العجوزِ ، والدماءُ تنزفُ من مسامّ جسدها السبعة ، وشعرُها في فوضى عارمةٍ.
كان المنظرُ دمويًّا وبشعاً يفوقُ التصوّرَ.
ومع ذلك لم يجرؤْ أحدٌ آخرُ في بيتِ الدعارةِ على التحركِ.
بعدَ المذبحةِ الأخيرةِ التي راحَ ضحيتُها المئاتُ من عائلةِ سو ، من يجرؤُ ؟
كان مُدبّرُ بيتِ الدعارةِ قد ركضَ بالفعلِ ، وهو يُلوّحُ بصكِّ البيعِ بيأسٍ "السيدُ فانغ ، السيدُ فانغ ، هذا هو صكُّ البيعِ! "
صفعَ فانغ تشي المُدبّرَ على وجهِه ، فأسقطَه أرضاً "يا أيها اللعينُ ، ألا يمكنكَ التحدّثَ بوضوحٍ ؟ صكُّ بيعِ من ؟ صكّ بيعي أنا ؟ "
"لا ، لا ، لا... إنّه صكُّ بيعِ إريا... "
صفعةٌ!
تطايرتِ الأسنانُ.
"ألم أقلْ لكم بالفعلِ ، هذهِ يي مينغ! يي مينغ! هل أنتم أغبياءُ ؟! "
"نعم ، نعم ، إنه صكُّ بيعِ الآنسةِ يي مينغ... "
صفعةٌ!
تناثرتِ الدماءُ.
"هذا جزاءُ عدمِ تفكيركم! "
بعدَ أن انتزعَ صكَّ البيعِ ومزّقهُ دونَ أن يلقيَ نظرةً عليه ، ألقى ليرةً فضيةً و صفعَ كلاً من القيّمةِ العجوزِ والمُدبّرِ عدّةَ مراتٍ "ألا تستطيعونَ إحضارَ عربةٍ لي ؟ ألا ترونَ أن الآنسةَ يي مينغ لا تزالُ فاقدةً للوعيِ ؟! ألا تبصرون إلا ما هو دنيءٌ وحقيرٌ ؟! "
"نعم ، أنا ذاهبٌ لإحضارها الآنَ... "
صعدَ المُدبّرُ على عجلٍ وركضَ بعيداً.
أرادتِ القيّمةُ العجوزُ أن تركضَ أيضاً لكنها ، لعدمِ قدرتها على تجاوزِ المُدبّرِ لم تستطعْ إلا أن ترتعشَ وتسقطَ على الأرضِ.
سرعانَ ما وصلتْ عربةٌ.
وقبلَ أن يصعدَ ، داسَ فانغ تشي على القيّمةِ العجوزِ ، وهو يلعنُ "أيتها العاهرةُ سوداءُ القلبِ! فتاةٌ شبهُ ميتةٍ ، تجرأتِ على مطالبتي بالكثيرِ! "
"أيتها العجوزُ اللعينةُ ، يا خنزيرةٌ ويا كلبةٌ! "
بركلةٍ ، طارتِ القيّمةُ العجوزُ ثلاثةَ يارداتٍ "لقد لوّثتِ ملابسي ، يا له من سوءِ طالعٍ! "
"تسخرينَ مني ، تبًّا! "
أخيراً ، قادَ السيدُ الشهمُ فانغ العربةَ بعيداً.
عمَّ الصمتُ التامُّ على المشهدِ.
مشاهدينَ رحيلَ السيدِ الشهمِ فانغ ، المشهورِ بفروسيّتهِ وكرمِه ، تساؤلَ الجميعُ عن ماهيتهم.
على الرغمِ من أن ضربَ قيّمةِ بيتِ دعارةٍ كان مُرضياً إلا أنّه لماذا بدا السيدُ فانغ... لا يتوافقُ تماماً معَ الشائعاتِ ؟
يشكو من أن ليرةً فضيةً واحدةً باهظةُ الثمنِ ؟
إيجارُ العربةِ وحدها من بيتِ الدعارةِ تجاوزَ بالتأكيدِ قيمةَ ليرةٍ فضيةٍ واحدةٍ!...
رأى سون يوان طريقةَ فانغ تشي في التعاملِ معَ الوضعِ تعكسُ حقًّا أسلوبَ طائفةِ يي شين.
أتريدُ شيئاً ؟ ما عليكَ سوى أخذِه. أيُّ شيءٍ أسهلُ من ذلكَ ؟
كانتْ هذهِ هي الطريقةُ للسيطرةِ على الضعفاءِ ، ولأن تكونَ جامحاً تماماً.
كانتْ هذهِ هي الطريقةُ لتكونَ غيرَ مُبالٍ بمشاعرِ الآخرينَ وتركيزاً على إشباعِ رغباتِك الخاصةِ.
"يا تشي ، لقد تعاملتَ معَ شؤونِ اليومِ بشكلٍ ممتازٍ للغايةِ! "
أثنى عليهِ سون يوان.
"آه ، سيدي أنتَ لا تفهمُني بعدُ. كنتُ أفرّغُ إحباطي فحسبُ " أجابَ فانغ تشي بتواضعٍ.
"الباعثُ لا يهمّ ، المهمُّ هو الفعلُ! "
ضحكَ سون يوان بملءِ صوتِه "هذا يسرّني كثيراً يا عجوز! "
"هذا ما يجبُ على التلميذِ فعلُه. "
ثم سألَ سون يوان "هل ستأخذُ هذهِ الفتاةَ إلى المنزلِ معك حقًّا ؟ "
أجابَ فانغ تشي "ليسَ لديّ من يخدمني ، وهذا غيرُ مريحٍ ؛ بالإضافةِ إلى ذلك هذهِ الفتاةُ فاتنةٌ جدًّا. و لقد رأيتها ؛ يمكنُ حقًّا وصفُها بحسناءَ واعدةٍ. بمجردِ أن تتعافى ، فإن ترقيتَها إلى جاريةٍ لن تكونَ فكرةً سيئةً. "
"بعدَ كلِّ شيءٍ ، قليلٌ من عبيرِ الأكمامِ الحمراءِ الإضافيّ " ابتسمَ فانغ تشي.
ضحكَ سون يوان بشكلٍ غريبٍ "من كان ليظنَّ أن تلميذي سيعودُ إلى صوابِه أخيراً ، هاهاها... "
لقد كانَ مسروراً جدًّا.
بالفعلِ كانتْ هذهِ هي الطريقةُ المتوقّعةُ.
أيُّ ابنٍ نبيلٍ لا يميلُ إلى الالهوِ ؟
بهذهِ الطريقةِ... نعم كانتْ مُرضيةً تماماً.
هذهِ الطبيعةُ لم تكنْ بالتأكيدِ سمةً من سماتِ الحرّاسِ.
في العربةِ.
ارتعشَ جسدُ الفتاةِ اليافعةِ فاقدةِ الوعي قليلاً ، ورفرفتْ رموشُها بلطفٍ.
هذا الشيطانُ...
