الفصل 1156: الفصل الرابع: إن كنتَ تِنِّيناً فحلِّق! [فصل مُدمج]
في ذلك المساء ، تفرّق الجميع ببهجةٍ وغبطة. حتى العجوز "شين " رفع كأسه على نحوٍ غير متوقع تجاه "تشاو شانهي " وقال "يا أوبا فلان لم أكن أطيق رؤيتك من قبل ، أخبرني بربّك ، كيف طاوعتك نفسك على ارتكاب تلك الدنايا ؟ ألا ترى أنني محق ؟ سأغضّ الطرف عنك اليوم وسنحتسي كؤوسنا ، ولن أثير الجلبة بشأن حماقاتك السالفة ".
وقف "تشاو شانهي " حائراً ، لا يدري أيبكي أم يضحك. فمثل هذا الحديث ، تبًّا ، من الصعب الرد عليه. لم يستطع حتى أن يتبين ما إذا كان الرجل يذمه أم... يذمه حقاً ؟ تلك الجملة الملعونة لم يجد فيها أدنى بصيصٍ من الرغبة في التصالح. ومن أي زاويةٍ نظرتَ للأمر ، فأنت تُعدّ مرؤوسي ، فكيف باتت تتسع نفسُك للعفو عني بهذه السخافة ؟ وهل تملك أصلاً حقّ الصفح ؟
كان "آن رووشينغ " يُشجّع بمرحٍ من الجانب "اشرب ، اشرب! ".
وهكذا ، بدأ "مو غان يون " ورفاقه يتملّقون ريسهم "اشرب! اشرب! ".
خلقوا فجأةً أجواءً أشبه بليلة زفاف!
رمق "تشاو شانهي " "آن رووشينغ " بنظرة ، فكان هذا الأخير يتصرف كأخٍ أصغر مشاكس في ليلة عُرس. و أخيراً ، حبس "تشاو " أنفاسه وجرع كأسه دفعةً واحدة. سرت في جسده نسمةُ ارتياح ، وكأنّ قائلاً يقول "من الآن فصاعداً ، لستُ مُلزماً بحمل هذا العبء الثقيل ". شعر براحةٍ لا تُوصف. وبمعنوياتٍ مرتفعة ، التقط جرة النبيذ وبدأ مسابقة شربٍ مع العجوز "شين ".
وكيف للعجوز "شين " أن يخشاه ؟ أطلق ضحكةً غريبة وقال "يا أوبا فلان ، لقد وقّعتَ لي صكّ براءة ذمة ، فإن قضيتَ ليلةَ الثمالة هذه ، فلا تدع زوجتك تلاحقني! ".
استشاط "تشاو شانهي " غضباً "ومن ذا الذي تحتقره ؟ ألم يبلغك أنني أُلقّب بإله النبيذ في الجنوب الشرقي ؟ ".
ردّ العجوز "شين " "وأنا أُلقّب بالمعدة الحديدية في الجنوب الشرقي! ".
وهكذا ، انخرطا في الشرب مباشرةً! واصلا في خمارتهما ، يواجهان بعضهما كديكين متناطحين ، يلقيان بجرار النبيذ خلفهما واحدة تلو الأخرى ، بينما كان "آن رووشينغ " و "فانغ تشي " يُهلّلان ويُشجّعان. وفي ظلّ تلك الأجواء ، أبى هذان العجوزان التراجع ، وانتهى بهما المطاف في حالةٍ من السُّكر المُطبق (خروج عن الخدمة المزدوج).
كلاهما فقد صوابه ، وظلا يتمتمان بشتائم مبهمة بينما كان الآخرون يحملونهما بعيداً حتى أثناء حملهما استمرا في التفوّه بكلماتٍ وشتائم غير مفهومة. ومع ذلك كان من الواضح أنهما في غاية السعادة ، وقد انزاحت عن كاهليهما الهموم. عاد "يو تشونغ غي " ورفاقه أيضاً إلى مساكنهم.
أما "فانغ تشي " فقد عاد بطبيعة الحال إلى النُّزل مع زوجته. حيث كان يملأه الفضول ؛ فذاك "دونغيون يو " قد شرب طوال الليل ، وبالرغم من مضايقته لـ "فنغ شيانغدونغ " وغيره لم يُسبب أيّ متاعب لبعض الضباط. حيث يبدو أن هذا الرجل يدرك أيضاً حدود اللباقة.
في تلك الليلة ، أرسل "فانغ تشي " تقارير مطوّلة إلى قصر "يين شين ":
"يا معلمي ، لدى تلميذك ما يودّ إبلاغك به. حالياً ، أحضر 'تشاو ووشانغ ' من وكالة المرافقة العالمية أشخاصاً إلى ولاية 'دونغ هو ' ، ويقومون باختيار موقعٍ هناك. ولتجنب الشبهات لم أتدخل هناك مؤقتاً ، أحتاج لبعض الوقت قبل أن أذهب لاستكشاف الأمر ، وسأوافي السيد بالنتائج حينها ".
"لقد قدّم تلميذك تقريراً الآن إلى دورية مقرّ الحراسة في الجنوب الشرقي. وفور وصولي ، لاحظتُ أموراً غير معتادة ، وأنا في حيرةٍ من أمري ، ألتمس من السيد التوضيح. النقطة الأولى هي... عند وصولي ، اكتشفتُ أن فريق دوريتنا الجديد لم يُعيّن من قبل مقرّ الحراسة في الجنوب الشرقي ، بل جاء التعيين مباشرةً من 'مقر الحراسة العام ' بقراراتٍ مفاجئة ".
"يتكون الفريق من 'فنغ شيانغدونغ ' ، و 'شيو وانرين ' ، و 'يو تشونغ غي ' ، إلخ... وبينهم ممثلون عن عائلات 'الرياح والمطر والثلج ' الثلاث الكبرى ، والآخرون من عائلاتٍ من الدرجة الثالثة والرابعة. أولاً و كلهم وجوهٌ مألوفة لي ، وثانياً ، جميعهم عباقرة فذّون. أشعر أن هذا قد يكون تدريباً مكثفاً ؟ أو ربما اختباراً ؟ ".
"النقطة الثانية هي... بمجرد أن تخلصتُ من الشبهات ، وُضعتُ في مثل هذا الفريق ، ولا أستطيع استيعاب النية. هل يعني هذا أنهم يريدون من هؤلاء مراقبتي ؟ أم أنني أُعتبر شخصاً يستحق الرعاية ؟ هل تلاشت الشبهات تماماً عني ويستعدون لاستغلالي في مهامّ كبرى ؟ في هذا الصدد ، رؤيتي لا تزال ضبابية ".
"النقطة الثالثة هي تجمّع الليلة ، المعلم 'شين تشيشوان '... حسناً ، هذا هو الداعم الذي وجدته بناءً على تعليمات السيد ، وقد تصالح الليلة مع 'تشاو شانهي ' ، على الأقل في الظاهر. وأبدى 'تشاو شانهي ' أيضاً حسن نيةٍ تجاهي ، مصرحاً بوضوحٍ أن الأمور السابقة لم تكن سوى سوء تفاهم. و هذا يجعلني أشعر أن وضعي قد تحسّن كثيراً ، أم أن هذا مجرد وهم ؟ ".
"بدءاً من الغد ، ستقام منافسةٌ قتالية لاختيار قائد الفريق من بين ثمانية أشخاص. كتلميذٍ لك ، أنا متردد بين السعي بكل قوتي للفوز ، أو مجرد مسايرة التيار للاندماج أولاً. باختصار ، أشعر أنني لاقيتُ حسن نية ، ولمستُ أملاً وآفاقاً واعدة ، لكنني ما زلتُ عاجزاً عن رؤية ما يريده 'الحراس ' حقاً ".
"هذا كل شيء ، أرجو من السيد إرشاد تلميذه. سأظلّ مؤرقاً طوال الليل أنتظر ردّك. يا سيدي ، اعتنِ بصحتك ، تلميذك يُحيّيك بإخلاص ".
بعد إرسال الرسالة ، استلقى "فانغ تشي " على السرير بسلام ، ضامًّا "يي مينغ " بين ذراعيه ، ليبدأ ليلته الجميلة. لم تظهر عليه أي آثارٍ لـ "القلق والحيرة " التي وصفها في تقريره ، بل كان مفعماً بالنشاط ، يقلب الأمور رأساً على عقب. توسلت "يي مينغ " للعفو مراراً ، لكن "فانغ تشي " تمادى أكثر ؛ حتى بلغت الليلة ذروتها في نصفها الثاني... ثم غرقا في نومٍ عميق.
استرخى "فانغ تشي " ببساطة ، وارتدى رداءه ، وألقى بنفسه على كرسي مريح ، ليستعدّ لتفقد الردّ من قصر "يين شين ".
أما قصر "يين شين " وفور تلقيه تقرير "فانغ تشي " ضربوا على أفخاذهم حماسةً في تلك اللحظة! ضربةً مدويةً صمّت الآذان! وغمرتهم موجةٌ من الفرح العارم. و أخيراً ، انقشعت الغيوم وبان القمر! "ييمو " أخيراً وجدوا متنفساً لهم!
