"المحطة التالية: أساكوسا. أساكوسا. يرجى الخروج من الجانب الأيمن."
عندما خرج رين سو من محطة أساكوسا على خط غينزا، كان يفهم إعلانات المترو. ولم يكن ذلك بمطابقة الأصوات بلغته الأم، بل بمعرفته اللاواعية للمعنى الكامن وراء الكلمات. ولم يكن فهمه للغة اليابانية مختلفاً كثيراً عن إتقانه للغة الإنجليزية.
إنّ أهمّ خطوة في تعلّم لغة أجنبية هي تجاوز مرحلة "المقارنة باللغة الأم". درس رين سو اللغة الإنجليزية لمدة أحد عشر عاماً (ثلاث سنوات في المرحلة الابتدائية، وثلاث في المرحلة الإعدادية، وثلاث في المرحلة الثانوية، وسنتان في الجامعة)، لكنه لم يستطع إتقانها. لم يتمكّن من تجاوز هذه العقبة إلا بعد أن أُجبر على قضاء ثماني ساعات متواصلة في الغرفة السوداء الصغيرة، حيث مكّنته مهاراته في الفهم، المدعومة بالوسائل التعليمية وشخصية بوند، من تجاوز هذه العقبة أخيراً.
والآن، للوصول إلى مستوى ابتدائي في اللغة اليابانية لم يقض سوى... 100 دقيقة.
وشمل ذلك ما لا يقل عن اثنتي عشرة دقيقة تشتت انتباهه خلالها بسبب إلقاء نظرات خاطفة على تشياو مويي.
لقد عززت ميزة الباحث والقدرة "مرسوم ملك الشياطين: رحلة يوم واحد" فهمه إلى مستوى لا يمكن تصوره في وقت قصير.
على الرغم من أن "الفهم" لا يُعادل "الحكمة"، إلا أن نظرة رين سو إلى اللغة اليابانية المكتوبة تغيرت جذرياً عندما انكبّ على دراسة إرشادات تشياو مويي والدروس التعليمية على هاتفه. في البداية، بدت له الأحرف اليابانية كرسومات تعويذية مبهمة. ثم تجلّت له كأحرف تقليدية معقدة تتطلب تمييزاً دقيقاً. وأخيراً، أصبح قادراً على تمييز الأحرف اليابانية بطلاقة كما يقرأ الصينية المبسطة.
هذا الشعور الرائع بالإنجاز التعليمي جعل رين سو يدرس بجد أكبر، لدرجة أن تشياو مويي تفاجأت وقالت: "شياو سو، قلت إنك لا تعرف اللغة اليابانية؟ لقد درستها من قبل، أليس كذلك؟"
قال رين سو: "أبداً"، موضحاً أنه ليس من النوع الذي يدرس سراً؛ بل هو كسول على الملأ وغير مخجل. "بفضلك يا سيدي الشاب، تعلمت بهذه السرعة."
لولا "مرسوم ملك الشياطين: رحلة يوم واحد"، لما استطاع رين سو أن يُحسّن فهمه إلى درجة "الفهم من النظرة الأولى والإتقان فور الفهم". هذه القدرة الرابطة منحته إياها تشياو مويي، وكذلك دروس اللغة اليابانية. وفي نواحٍ كثيرة، يعود الفضل لها في ذلك.
لم تضغط تشياو مويي أكثر من ذلك. وبدلاً من ذلك، شرحت له المفردات والقواعد بجدية أكبر.
بعد أن تعلّم رين سو اللغة اليابانية، كان متشوقاً لممارستها في الحياة الواقعية. وبينما كان يتبع تشياو مويي خارج محطة المترو، رأى متجراً يبيع الحلويات اليابانية على جانب الطريق، فدخل بحماس، ثم عاد مسرعاً ليبحث عن تشياو مويي: "ليس لديّ مال."
قبل أن يتعلم رين سو اللغة اليابانية، لم يكن للمال أي قيمة بالنسبة له، لذا كانت تشياو مويي هي من يتولى أمر الدفع بنفسها. أبعدت يد رين سو بهدوء وقالت: "هل نسيت أننا لا نملك الكثير من المال؟ لا تبذره على الوجبات الخفيفة."
"حسناً." لم يكن رين سو يكره الحلويات كثيراً؛ فشراؤها كان مجرد ذريعة للدردشة مع البائع واختبار لغته اليابانية. ولكنه فوجئ عندما أدرك أن تشياو مويي قد تحدثت إليه للتو باليابانية.
"إذا كنت ترغب في التدرب على التحدث، فما عليك سوى الدردشة معي،" قالت تشياو مويي وهي تنظر إليه. "إذا كنت ترغب في التدرب، فلا تشتت انتباهك. استمع إليّ جيداً."
أومأ رين سو برأسه قائلاً: "حسناً". في تلك اللحظة، اصطدم به أحد المارة. ولأنه أدرك أنه يعيق الطريق، تنحى جانباً بسرعة وهو يتذمر قائلاً: "المكان مزدحم للغاية!"
عندما رأت تشياو مويي رين سو يكاد يلتصق بها، رفعت حاجبيها قليلاً ثم سألت فجأة: "هل تعرف الطريق؟"
أجاب رين سو: "...كيف لي أن أعرف الطريق إذا كانت هذه هي المرة الأولى لي هنا؟"
"إذن أعطني هاتفك."
ناول رين سو هاتفه إلى تشياو مويي بطاعة. ألقت نظرة خاطفة على الخريطة، ثم نظرت إليه مجدداً: "المكان مزدحم هنا. ألن تضل طريقك؟"
"ربما لا ينبغي لي..." لم يكن رين سو متأكداً تماماً - نادراً ما كان يخرج، وكانت هذه أول مرة له في الخارج؛ لم يكن لديه أي إحساس بالاتجاهات.
في تلك اللحظة، شعر رين سو بيد تشياو مويي وهي تمسك بيده وتسحبه للأمام. تفاجأ قليلاً. التفتت تشياو مويي إليه وقالت: "إذن أمسك بيدي حتى لا ننفصل. الهاتف معي."
توقفت للحظة. "أليس من المفترض أن تمارس لغتك اليابانية المحكية معي؟ المكان مزدحم وصاخب هنا، لذا اقترب. لا أريد أن أتحدث بصوت عالٍ."
"أوه... أوه."
ضغط رين سو على يد تشياو مويي بشكل غريزي. ناعمة جداً... إذن هكذا يكون ملمس يد الفتاة...
(تحطم!)
شعر رين سو وكأن عظام يده تئن. تحولت يدها الناعمة الدافئة العطرة التي ضغط عليها للتو فجأة إلى فولاذ يحرق الروح، يمسك بيده بقوة شديدة حتى آلمته عظامه. لماذا هم جميعاً أقوى مني بكثير؟!
حدّقت به تشياو مويي بغضب وسحبته عبر الشارع، ورأسها مرفوع. لم يجرؤ رين سو على إثارة المزيد من المشاكل، وسار ورأسه متدلي كقطة صغيرة خضعت لعملية تعقيم، تقوده تشياو مويي بحزن.
ساروا حوالي مئة متر من محطة مترو خط غينزا إلى بوابة الرعد، مدخل منطقة أوموتيساندو. فوق بوابة الرعد، كانت هناك لافتة كُتب عليها "جبل التنين الذهبي". في وسط البوابة، عُلّق فانوس أحمر كُتب عليه "بوابة الرعد" على خلفية بالأبيض والأسود. وكان الفانوس ضخماً، يشغل ما يقرب من 80% من مساحة المدخل - ولحسن الحظ كانت البوابة نفسها واسعة بما يكفي.
كانت الساعة تقترب من الظهر، لكن معبد سينسوجي كان لا يزال يعج بالزوار. وكان المدخل يعج بالناس الذين يدخلون ويخرجون، وكان الكثيرون يلتقطون الصور أسفل فانوس "بوابة الرعد" مما تسبب في ازدحام.
وبينما كانت تشياو مويي تمر، ألقت نظرة فضولية على الفانوس وكانت على وشك المغادرة، لكن رين سو أوقفها. وأشار إلى القاعدة الذهبية للفانوس وقال: "جاء مؤسس شركة ماتسوشيتا إلكتريك إلى هنا للصلاة عندما كان مريضاً. وبعد أن تعافى، تبرع بهذا الفانوس الأحمر الكبير لمعبد سينسوجي."
أمعنت تشياو مويي النظر، فرأت بالفعل عبارة "ماتسوشيتا إلكتريك" محفورة على قاعدة الفانوس. ونظرت إلى رين سو بنظرة فيها شيء من الدهشة، وقالت: "كيف عرفت هذه الحكاية؟"
رمش رين سو، وأمال رأسه، وقال متجنباً الإجابة: "أليس هذا متوقعاً؟"
ثم دخلا شارع ناكاميس للتسوق. وكما هو الحال في معابد بلاد الغموض التي غالباً ما كانت تضم محلات لقراءة الطالع وبيع التمائم، فقد تحول معبد سينسوجي في طوكيو، وهو موقع سياحي شهير، إلى منطقة تجارية بامتياز. بل كان الأمر أكثر شمولاً من نظيراته في بلاد الغموض. فمن بوابة الرعد إلى القاعة الرئيسية، تحول شارع أوموتيساندو إلى شارع تجاري بالكامل. فإلى جانب الهدايا التذكارية المعتادة، يمكنك تناول الطعام والشراب كما تشاء، بل وتجد وفرة من منتجات وشخصيات الأنمي.
لكن رين سو تساءل عما إذا كان أحد يأتي إلى هنا فعلاً لشراء مجسمات الأبطال. وربما يفعل تشاو هو ذلك. هل يمكن لمجسم بطل يُشترى من معبد سينسوجي أن يطرد الأرواح الشريرة عند إحضاره إلى المنزل؟
عندما رأت تشياو مويي الشارع التجاري الصاخب داخل المعبد لأول مرة، انبهرت للحظات بتدفق الناس والمتاجر المتنوعة. ولكن سرعان ما اصطحبها رين سو إلى متجر تفوح منه رائحة البيض.
ألقت تشياو مويي نظرة خاطفة على لافتة المتجر. وعلى اليسار، كُتب عليها "تم تعيين معبد سينسوجي رسمياً" وعلى اليمين "نينغيو-ياكي". طلب رين سو بشكل طبيعي جداً باللغة اليابانية من النادل: "واحد من كل من المعبد ذي الطوابق الخمسة، والفانوس، والحمامة، والرايجين، شكراً لك."
ثم مدّ رين سو يده إلى تشياو مويي وقال: "هذا طبق كيمورا نينغيو-ياكي هو الأكثر أصالة في معبد سينسوجي. ويجب أن تجربيه عند زيارتك. بالإضافة إلى ذلك، فقد حان وقت الظهيرة الآن، لذا دعونا نتناول بعض الوجبات الخفيفة هنا لنملأ بطوننا."
وعند سماع ذلك ابتسم النادل وقال: "نعم، لن تخيب أطباق نينغيو-ياكي الأربعة المميزة التي يقدمها كيمورا زبائننا على الإطلاق."
ألقت تشياو مويي نظرة خاطفة على رين سو وأخرجت نقوداً من محفظتها. وسرعان ما استلمت علبة بيضاء مليئة بـ "نينغيو-ياكي". كان غطاؤها مزيناً بنقش مميز لمعبد سينسوجي؛ ويمكن لربات البيوت غسله بعد الأكل وإعادة استخدامه كعلبة بينتو.
أخذ رين سو الصندوق ونظر إلى تشياو مويي. وشعر أنها لا تبدو راغبة في ترك يده اليمنى (كانا لا يزالان يمسكان بأيدي بعضهما البعض)، فناولها الصندوق، مشيراً إليها بفتحه.
فتحت تشياو مويي الغطاء فرأت أربع قطع من حلوى نينغيو-ياكي ذات اللون الأحمر الداكن. وكما يوحي اسمها، كانت أشكالها على هيئة معبد ذي خمسة طوابق، وفانوس، وحمامة، ورايجين، وتبدو في غاية الروعة.
جربت كعكة نينغيو-ياكي على شكل فانوس، ووجدت أنها كعكة بيض محشوة بحشوة الفاصوليا الحلوة؛ كانت حلوة وليست سيئة.
كان رين سو يراقبها بشغف من الجانب، ويهز يدها ليحثها على ترك يده بسرعة حتى يتمكن هو أيضاً من أخذ بعض من نينغيو-ياكي لتذوقه.
لكن تشياو مويي ضغطت على يده بقوة أكبر، مانعةً إياه من الإفلات. ثم التقطت قطعة من نينغيو ياكي على شكل حمامة وقالت: "افتح فمك."
"آه—مممممممم."
"كيف يبدو ذلك؟"
"طعم الحمام ليس جيداً جداً."
أطعمت تشياو مويي رين سو حلوى نينغيو-ياكي على شكل رايجين، لكنه لم يستسغها. وأدركت تشياو مويي على الفور: "أنت لا تحب هذا النوع من الحلويات، أليس كذلك؟ الحشوة كلها حلوة."
أومأ رين سو قائلاً: "أجل، أفضل شيئاً أكثر ملوحة."
قالت تشياو مويي: "أوه"، ثم انحنت فجأة بالقرب من رين سو. "أنت لا تحب الحلويات، فكيف تعرف نينغيو-ياكي جيداً؟ ولماذا تكبدت عناء شراء تلك التي من متجر كيمورا القديم؟"
كان وجه تشياو مويي على بُعد بوصات قليلة، وكانت رموشها المرتجفة واضحة للعيان. التفت رين سو على الفور ضاحكاً: "حسناً... هل أعجبتكِ؟"
ألقت تشياو مويي نظرة خاطفة عليه، ثم تراجعت للخلف، وأكلت آخر قطعة من طبق نينغيو ياكي ذي الخمسة طوابق. وبينما كانت تأكل، قالت: "لا بأس. لو كان عليّ الاختيار بين الإعجاب وعدم الإعجاب، لأعجبتني."
"هذا جيد إذن."
حاول رين سو تغيير الموضوع، لكن تشياو مويي لم تنخدع بسهولة: "ما زلت لم تجب عن سبب معرفتك الجيدة بـ نينغيو ياكي."
حوّل رين سو نظره، متجنباً النظر إليها وهو يتحدث بلا مبالاة: "أليس الأمر واضحاً... مهلاً، هناك قطة هنا!"
قاد رين سو تشياو مويي عبر زقاق صغير بين المتاجر، حيث كانت قطة برتقالية صغيرة ملتفة في زاوية تبدو نائمة. ولكن ما إن اقترب رين سو وتشياو مويي حتى نهضت القطة بنشاط متجدد دون أي نية للهرب. ونظرت إلى رين سو بنظرة ساذجة، ومواءت عدة مرات.
تذكرت تشياو مويي شياو سو في موطنها، فانحنت لتداعب القطة. ولكن مع اقترابها، ارتجفت القطة البرتقالية ومواءت قبل أن تستلقي مطيعةً وتتقلب على ظهرها، كاشفةً عن بطنها الأبيض الناعم. استسلمت لمصيرها وعيناها مغمضتان، كفتاة عاجزة تستسلم لوحش قوي.
ضحك رين سو: "عندما يستلقي ويُظهر بطنه، فذلك لأنه خائف منك، ههه."
لم تقتنع تشياو مويي. ربتت على القطة البرتقالية الصغيرة عدة مرات وقالت: "كيف يمكن أن تخاف مني؟ من الواضح أنها تخاف منك، أليس كذلك؟"
رفع رين سو حاجبه، وابتسامته الماكرة تكاد تستدعي لكمة: "أنا محبوب جداً لدى القطط... هيا يا قطة."
مدّ رين سو يده، فوضعت القطة البرتقالية الصغيرة مخلبها الأمامي الأيمن عليها على الفور. ثم نظر رين سو إلى تشياو مويي بابتسامة فخر، كما لو أنه نال إعجاب امرأة ثرية وجميلة، وضحك في سره.
بردت عينا تشياو مويي وهي تأمر القطة البرتقالية قائلة: "استلقي!"
استشعرت القطة البرتقالية المرتعشة الضغط المرعب المنبعث من هذا العملاق، فانقلبت بسرعة واستلقت. أغمضت عينيها دون أن تُصدر صوتاً. هيا بنا إذن. ولقد قررت الحياة أخيراً أن تُؤذيني، يا قطتي الصغيرة. أسرعي؛ سأتظاهر فقط أنها عضة كلب.
نظرت تشياو مويي إلى رين سو وضحكت بسخرية، وارتسمت على شفتيها ابتسامة ازدراء. وماذا في ذلك إن فزتَ بقلبه؟ إن أردتُه أن يستلقي، فعليه أن يستلقي! وإن أردتُ أن أداعبه، فلأفعل!
قام رين سو الساخط بسحب تشياو مويي واتجه نحو شارع تجاري آخر، وانضم بخفة إلى الطابور خارج متجر الحلويات.
"لنجرب آيس كريم أساكوسا لانترن. إنه آيس كريم محشو بين قطعتي بسكويت. ويمكننا الاختيار من بين ثمانية نكهات مختلفة من الآيس كريم، وهناك عروض موسمية خاصة أيضاً لكن الماتشا لا غنى عنها... أيها تريد؟"
عندما سمعت تشياو مويي رين سو يقدم الأطعمة المحلية الشهية كما لو كانت كنوزاً عائلية، أرادت أن تقول شيئاً، لكنها تراجعت.
بعد ذلك جربوا نينغيو-ياكي على شكل سلحفاة وخبز أساكوسا المقلي ذي التسع طبقات. وبعد تجولهم لمدة خمس عشرة دقيقة تقريباً، وصلوا إلى بوابة الكنز.
وكما هو الحال في بوابة الرعد، كانت بوابة الكنز تتدلى منها فانوس أحمر كبير، وإن كان أصغر حجماً قليلاً. كُتب على الفانوس عبارة "كوبونا-تشو" باللون الأسود على خلفية بيضاء، وعلى جانبيه تماثيل للملوك الرحيمين.
بعد عبور بوابة الكنز، سحب رين سو بحماس تشياو مويي لينظر إلى الوراء: "هناك صندلان عملاقان من القش! يبلغ طول كل منهما مترين وعرضه متراً واحداً ويزن 150 كيلوغراماً. يقولون إنهما مصنوعان يدوياً على مدى ثلاث سنوات، ويرمزان إلى ترسيخ الإيمان."
سألت تشياو مويي: "ألن تتلف الصنادل المصنوعة من القش بسبب تعرضها للرياح والأمطار؟"
"ربما؟ لكن هذه الصنادل المصنوعة من القش يتم استبدالها كل عشر سنوات، وهناك احتفال ضخم لتقديم الصنادل المصنوعة من القش عندما يتم ذلك..."
وبينما كان رين سو يشرح، استمر في سحب تشياو مويي إلى الأمام. كانت المبخرة الضخمة أمامهم مباشرة. قادها تحديداً إلى جوارها وقال: "كل من يأتي إلى هنا يدور حولها مرة واحدة للدعاء بالصحة وطول العمر."
ثم اصطحب تشياو مويي إلى كوخ الماء. وكان عبارة عن حوض ماء ضخم يتوسطه تمثال لإله الفنون القتالية يحمل عصاً وتلتف حوله تنانين. عند قدمي التمثال كانت هناك منصة تضم ستة تنانين صغيرة منحوتة من الحجر، تنبثق من أفواهها مياه صافية - باختصار كانت نافورة فخمة للغاية.
بجانب الحوض كانت هناك عدة مغارف ماء يغرف منها المسافرون الماء لغسل أيديهم. وهذه المرة، تركت تشياو مويي يده أخيراً. تقدم رين سو، والتقط مغرفة، وبينما كان يغسل يديه، شرح قائلاً: "هناك طريقة معينة للقيام بذلك. أولاً، اسكب بعض الماء لغسل يدك اليسرى. ثم خذ المغرفة بيدك اليسرى لغسل يدك اليمنى. انقل المغرفة إلى يدك اليمنى واسكب بعض الماء في راحة يدك اليسرى. خذ رشفة من يدك اليسرى لشطف فمك، ثم ابصق الماء عائداً إلى يدك اليسرى وتخلص منه. وإذا كنت لا تزال تشعر أنها غير نظيفة، يمكنك غسل يدك اليسرى مرة أخرى..."
قامت تشياو مويي بتنظيف يديها بطاعة تامة وفقاً لتعليمات رين سو. ولكنها لم تعد قادرة على كبح جماحها، فأمسكت برين سو بعد انتهائها، وسألته: "كيف تعرف حتى خطوات غسل اليدين بهذه الدقة؟"
"حسناً، بخصوص ذلك..." شرد نظر رين سو مرة أخرى.
فجأة، صاح مشيراً إلى الأمام: "هناك يمكنك إجراء القرعة لمعرفة حظك يا سيدي الشاب! ماذا لو ذهبنا وجربنا حظنا؟ إذا كنا نتمتع بحماية الحظ، فربما ستسير هذه الرحلة بسلاسة."
نظرت تشياو مويي فرأت، ليس ببعيد، منزلاً عليه لافتة "أوميكوجي" (ورقة التنبؤ) - أي المكان الذي تُجرى فيه قراءة الطالع. وكانت تكلفة محاولة التنبؤ الواحدة 100 ين.
سحب رين سو تشياو مويي إلى حيث توجد أنابيب التنبؤ وأشار إليها لتهزّ أحدها. ولكن بعد أن التقطت تشياو أنبوب التنبؤ بيد واحدة، ناولته لرين سو.
ألا تستطيع أن تتركه وتهزه بنفسها؟ فكّر رين سو. ولكن مع ذلك، مدّ يده اليسرى بانضباط وهزّ أنبوب التنبؤ مع تشياو مويي.
على عكس الأنابيب التي تُرى في المسلسلات التاريخية والتي تُشبه حاملات عيدان الطعام، كان أنبوب التنبؤ في معبد سينسوجي مُغلقاً بالكامل، مع فتحة صغيرة فقط يُمكن أن يسقط منها العود. وكان على المسافرين هزّه بقوة عدة مرات للحصول على عود التنبؤ.
وفجأة، قالت تشياو مويي: "في الأنشطة التي تعتمد على الحظ، لطالما افتقرت إلى الموهبة."
تساءل رين سو: "هل ينطوي الحظ على الموهبة؟"
"أجل، لقد شاركتُ مئات المسابقات على موقع ويبو، لكنني لم أفز قط،" قالت تشياو مويي. "منذ صغري لم يحالفني الحظ. ليس الأمر أنني منحوسة، لكن الحظ لا يحالفني... ولكن مع الوضع الحالي، أشعر أنني سأواجه "سوء حظ كبير"."
انفجر رين سو فجأةً في ضحكةٍ عاليةٍ ومبهجة حتى أن عيناه اتسعت كالهلال. أثار هذا حيرة تشياو مويي، وتساءلت: هل حظي السيئ مضحكٌ إلى هذه الدرجة؟
"لا تقلق." كانت نبرة رين سو مليئة بالضحك، لكنها حملت في طياتها ثقةً مُقنعة. "حتى لو مررتِ بثلاثة وثلاثين سلسلة من الحظ العاثر، فستحصلين بالتأكيد على 'نعمة عظيمة' هذه المرة. أضمن لكِ ذلك."
"لماذا؟" نظرت تشياو مويي إلى رين سو في حيرة. القرعة مسألة حظ، فكيف له أن يكون متأكداً إلى هذا الحد؟ ولماذا يستطيع تحديد عدد المرات غير الموفقة بدقة متناهية إلى ثلاثة وثلاثين؟
"لأن..."
دقات دقات. وسقطت عصا التنبؤ الخشبية من أنبوب التنبؤ الذي كانوا يهزونه معاً، وهبطت على الطاولة بصوت واضح.
"هذا أمر طبيعي."
