هبطوا بثبات.
كان شعور انعدام الوزن عابراً. وشعر رين سو وكأنه في غمضة عين انتقل من منزل عائلة دونغ تشنج لينغ إلى الخارج. وعلى الأقل، تحسنت مهارات دونغ تشنج لينغ في القيادة بشكل ملحوظ؛ شعر رين سو، وهو الراكب، بأنه ملزم بمنحها تقييم خمس نجوم.
على النقيض من سماء بلاده الغامضة، التي بدت باهتة ورخيصة بلونها الأزرق الفاتح، كان المكان أمام رين سو مضاءً بشكل ساطع. وغطت أشعة الشمس الجميلة الأرض كوشاح رقيق، مما جعل المرء يشعر بالكسل في هواء الشتاء البارد قليلاً.
على الرغم من حلول شهر نوفمبر، وبدء المناطق الواقعة في خطوط العرض المتوسطة من نصف الكرة الشمالي بالتحول تدريجياً نحو أيام أقصر وليالٍ أطول، إلا أن توقيت طوكيو في "فلوريشينغ ساكورا" كان متقدماً بساعة واحدة عن توقيت العاصمة. ففي عاصمة بلاده كانت الساعة حوالي السابعة صباحاً، بينما كانت في طوكيو الثامنة.
"اسكت."
ضغطت تشياو مويي على كتف رين سو وانحنت لتنظر. تبعها رين سو، وألقى نظرة خاطفة من فوق كتفها ليلاحظ الاختلافات عن عالم اللعبة.
وبعد استذكار وجيز، ربط هذا المكان بمشهد اللعبة - لم يكن تخمينه خاطئاً؛ لقد كان بالفعل مزاراً.
على مقربة كانت تقف بوابة توري قرمزية اللون، ربما تحمل رمز "مفتوح". وتنتشر حولها فوانيس حجرية تحيط بمحيطها. وإلى جانبها، تقع قاعة فخمة أنيقة، أرضياتها الحجرية وممراتها المرصوفة بالحصى نظيفة للغاية وخالية من أي شوائب. وتتألق الدرابزينات القرمزية المحيطة بالقاعة تحت أشعة الشمس، ما يدل على تنظيفها بانتظام.
لكن نظرة سريعة من رين سو لم تكشف عن وجود كاهنات أو كهنة شينتو، وربما لم يبدأوا العمل بعد، أو ربما لن يعملوا على الإطلاق. ففي النهاية كان ضريحاً صغيراً مخفياً في منطقة سكنية بمدينة كبيرة، حيث من المرجح أن رجال الدين لا يظهرون إلا خلال المهرجانات والمناسبات الخاصة الأخرى.
لم يكن المزار مهجوراً؛ فقد كان ثلاثة رجال مسنين يرتدون ملابس عادية يتجولون في المكان وكانوا على وشك المغادرة أيضاً.
كان اليوم هو العشرين من نوفمبر، يوم ثلاثاء في "فلوريشينغ ساكورا". لم يتعمق أحد في معناه الحقيقي، لكن في العصر الحديث، ربما كان يعني "أن على المرء أن يعمل بنشاط". كانت الساعة الثامنة صباحاً وقت ذهاب العديد من موظفي "فلوريشينغ ساكورا" إلى العمل. أما أولئك الذين كانوا قادرين على التجول براحة في هذا الوقت بملابس غير رسمية، فكانوا في الغالب إما من سكان طوكيو المتقاعدين الأثرياء ذوي المعاشات التقاعدية الكبيرة، أو من السياح القادمين من مناطق أخرى، لذا لم تكن هناك حاجة إلى توخي الحذر.
وبينما كان رين سو يفكر، مرت أمامه خصلة سوداء؛ لامست خصلات شعر ناعمة أنفه، مما دغدغه وجعله يتراجع خطوتين إلى الوراء بشكل غريزي.
أدارت تشياو مويي رأسها لتنظر إليه، وجمعت شعرها، وقالت بانفعال: "في اللحظة التي نكون فيها في أرض غريبة، تبدأ بمحاولة استغلالي؟ لم أقل شيئاً قبل قليل، وأنت يا سو الصغير، بقيت ملتصقاً بي طوال الوقت."
ابتسم رين سو بخجل. حيث كان منشغلاً بالمناظر ولم يدرك قربه الشديد من تشياو مويي. وفجأة تذكر شيئاً، فسأل: "لماذا تناديني سو الصغير مجدداً؟ ألم تكوني تناديني رين سو قبل قليل؟"
أخرجت تشياو مويي لسانها بمرح، وصنعت وجهاً لطيفاً، ثم نفخت قائلة: "أحب أن أناديكَ الصغير سو، هل لديكَ مشكلة؟ يمكنكَ مناداتي بالأخت تشياو أيضاً؛ لا أمانع أن يُناديني الناس بأسماء أصغر سناً قليلاً."
شعر رين سو ببعض الحزن. "مناداتكِ بالأخت تشياو... أعتقد أنني سأشعر بالغثيان."
"...أوه." تلاشت ابتسامة تشياو مويي قليلاً. ألقت نظرة خاطفة على رين سو ثم أدارت رأسها بعيداً.
انتاب رين سو شعور سيء؛ فقد سمع من سماعات الاستماع الخاصة به أن صدى رغبة تشياو مويي كان غير سعيد.
مع أن هذه لم تعد اللعبة إلا أن المهمة الرئيسية ما زالت قائمة: العثور على الأدلة وتطهير الفساد والضغينة. لم يرغب في تعطيل حبكة اللعبة المخطط لها بخطأ غير مقصود، خاصةً وأن حبكة اللعبة الحالية كانت هشة للغاية. أي خطأ آخر حتى مع قدرة جهاز ألعاب العالم المصغر القوية على تصحيح المصير، قد يؤدي إلى أحداث غير متوقعة.
لم تكن الألعاب الأخرى مهمة بالنسبة له؛ حتى لو وقعت حوادث لم يكن ذلك من شأنه. ولكن ليس هذه المرة - كان على رين سو أن يتحكم تماماً في مجريات الأحداث الواقعية ليحظى بأي فرصة لاقتناص بصيص أمل.
"أعني، يا آنسة تشياو مويي الحكيمة والشجاعة، الجميلة والقوية، كيف لي أن أناديكِ أختي؟" الآن وقد خلا المكان من أي شخص آخر، قرر رين سو أن يغامر. انحنى نحوها وقال: "هذا يجعلنا نبدو وكأننا مقربان للغاية."
"إذن، لسنا مقربين؟" نظرت إليه تشياو مويي.
تردد رين سو للحظة. فلم يكن هذا مذكوراً في دليل الاستراتيجية. "هل نحن مقربان بنسبة سبعين بالمئة؟"
"ما مدى قرب نسبة السبعين بالمائة؟ هل هي قريبة بما يكفي لأسميكَ الصغير سو؟" سألت تشياو مويي مبتسمة.
تردد رين سو، لكن تشياو مويي لم تزيد من مضايقته. وبتعبير جاد، قالت: "حسناً، حسناً، لن أناديكَ بـ "سو الصغير" بعد الآن."
قبل أن يتمكن رين سو من الابتسام، تابعت تشياو مويي قائلة: "لكنني لن أناديكَ رين سو أيضاً. وإلا، إذا لاحظ أشخاص من قاعة الروح القتالية أننا نتحدث، فقد يتم اكتشاف أمركَ أنتَ أيضاً."
"أسميكَ سو الصغير لأنني لا أريد أن أوقعكَ في المشاكل!" قالت تشياو مويي بجدية.
رفع رين سو حاجبه؛ لم يكن غبياً. "إذن لماذا ناديتني بذلك من قبل؟"
"لأنه كان ممتعاً! بدا الأمر وكأنكَ تابعي الصغير." رمشت تشياو مويي. "أوه، صحيح، والأهم من ذلك أعتقد أن لقباً كهذا يساعد على تقريب الأصدقاء، كما تعلم."
كان السبب الأهم بلا شك هو المتعة! أما فكرة تقريب الأصدقاء من بعضهم البعض، فربما كانت مجرد فكرة خطرت لها فجأة!
لم يُسهب رين سو في الحديث عن الأمر، بل فكّر ملياً وقال: "لكن معكِ حق. لا يمكنني أن أناديكَ تشياو مويي أيضاً. هناك بالتأكيد العديد من أبناء 'فلوريشينغ ساكورا' الذين يفهمون لغة البلد الغامض. سيكون من الغباء حقاً أن تكشف أسماؤنا هويتنا."
"إذن، ما هي الأسماء المستعارة التي يجب أن نستخدمها؟" نظر رين سو إلى نفسه وإلى تشياو مويي. "لا يمكننا ابتكار أسماء مستعارة مناسبة الآن. ماذا لو تظاهرنا بأننا أخت كبرى وأخ أصغر، أو أخ أكبر وأخت صغرى؟"
"لماذا لا تكون أخوات؟"
ردّت تشياو مويي، ثم قالت بجدية تامة: "لو كنتَ ترتدي ملابس نسائية، لكان الأمر محسوماً. لن يربط أحد بين منحرف يرتدي ملابس نسائية من 'فلوريشينغ ساكورا' وبين رين سو من أكاديمية اللوتس السماوية."
"لديكَ وجهة نظر جيدة، لكنني أرفض" هكذا صرح رين سو.
"أنا أيضاً لا أحب التظاهر بأننا أشقاء" هذا ما رفضته تشياو مويي أيضاً.
"ولم لا؟"
"لا سبب."
حدق رين سوو بتمعن في عيني تشياو مويي، مما دفعها إلى إبعاد رأسها والتنهد قائلة: "ماذا تنظر إليه؟ ألم ترَ جمالاً عظيماً من قبل؟"
من خلال سماعات الاستماع لم يستطع رين سو إلا أن يدرك أن تشياو مويي لم تكن ترغب حقاً في التظاهر بأنها شقيقة. أما عن السبب، فلم يستطع استشفاف أي شيء آخر. ومع ذلك لم تكن هذه مشكلة كبيرة، لذا سايَر الموقف وتابع قائلاً: "إذن، ما رأيكِ أن نتظاهر بأننا أم وابنها؟"
ضيقت تشياو مويي عينيها، وألقت عليه نظرة باردة. وأدرك رين سو على الفور أنها لم تُعجبها تلك الفكرة، فغيّرها بسرعة. "إذن ماذا عن الزوج والزوجة؟"
ظلت تشياو مويي صامتة، وما زالت تنظر إليه بعينين ضيقتين.
أثارت نظرتها قلق رين سو. ولأن تشياو مويي لم تكن تتكلم لم يستطع سماع صدى رغبتها، ولم يكن يعلم إن كانت قد أعجبتها هذه الفكرة. حيث فكر ملياً ثم قال: "انسَي الأمر. لن نتظاهر بوجود أي علاقة غير لائقة. سأناديكِ باسمكِ الحقيقي، مويي؟"
عندما سمعت تشياو مويي رين سو يتخلى عن الخيارات السابقة، تنفست الصعداء، لكنها شعرت أيضاً بخيبة أمل. "لكني لا أقول شيئاً، فلماذا لا تُسرعْ وتؤكِّد الأمر؟ هل تتوقع مني حقاً أن أقول بكل سرور 'بالتأكيد يا بني، سأكون أمك!' أو 'بالتأكيد يا زوجي، سأكون زوجتك!'؟"
"ما الفرق بين هذا وبين تشياو مويي؟" قالت تشياو مويي بضجر. "مويي ليس ما يي؛ إنه اسم مميز للغاية. اسمي يتكون من ثلاثة أحرف فقط. وإذا ذكرتَ حرفين منها، فمن المرجح أن يكتشف أي شخص منتبه هويتي، وسأُفضح أمري."
مدّ رين سو يديه. "إذن هل أناديكِ موزي؟ سمعت أن النساء في 'فلوريشينغ ساكورا' يحببن إضافة 'زي' إلى أسمائهن؟"
"هذه عادة قديمة. حيث كان الناس يسمون الفتيات هكذا قبل أربعين أو خمسين عاماً تماماً كما كانت الفتيات في بلدنا يُسمّين 'تسوي هوا' أو 'شياو هونغ'." اعترضت تشياو مويي قائلة: "إضافةً إلى ذلك اسم عائلتي ليس مو، فلماذا يُنادونني موزي؟"
كان رين سو مستاءً للغاية؛ حتى اختيار اسم مستعار كان بهذه الصعوبة. ولكن في تلك اللحظة، كررت تشياو مويي اسم "موزي" عدة مرات. وفجأة، أشرقت عيناها وقالت: "لا يعجبني اسم موزي، لكن لقب السيد الشاب مو يبدو جيداً. يعجبني هذا اللقب، وبالتأكيد لن يرتبط باسمي الحقيقي. وإذا ناديتني بالسيد الشاب، فسأرد فوراً."
السيد الشاب مو... أم السيد الشاب مو (المُعجب به)؟
قبل أن يتمكن رين سو من إبداء أي اعتراض على هذا اللقب، نظرت إليه تشياو مويي وقالت: "الآن، لا يمكنني أن أناديكَ رين سو، وأنتَ لا تحب أن أناديكَ الصغير سو، لذلك سأناديكَ شياو سو فقط."
شياو سو... شياو سو (القفل الصغير)؟
أراد رين سو أن يقول شيئاً، لكنه عندما رأى مدى سعادة تشياو مويي بهذه الأسماء، أبقى فمه مغلقاً في النهاية.
لقد استسلم تماماً لترتيبات جهاز ألعاب العالم المصغر وحسه الفكاهي الغريب. وفي هذه المرحلة، طالما أن جهاز ألعاب العالم المصغر لم يجبره على الذهاب إلى تايلاند لإجراء عملية تغيير جنس ليصبح خادمة حقيقية تُدعى شياو سو، فسيكون رين سو ممتناً له إلى الأبد.
إضافةً إلى ذلك كان لقب "شياو سو" أفضل من "الصغير سو". ففي لهجة منطقة ليانجيانغ كان لقب "الصغير سو" يعني "أحمق". وبالمقارنة لم يكن لقب "شياو سو" غير مقبول.
"بالمناسبة، هل يمكنكَ التحدث باللغة اليابانية؟" سألت تشياو مويي فجأة.
هز رين سو رأسه. "لم أتعلمها قط."
قالت تشياو مويي: "ألا تربطكَ علاقة وثيقة بتشاو هو؟ أتذكر أن تشاو هو يمتلك مستوى ن1 في اللغة اليابانية، وهو أعلى مستوى في اختبار إتقان اللغة اليابانية. ظننتُ أنكَ بما أنكَ تقضي معه وقتاً طويلاً، فستكون قد اكتسبت بعض المعرفة..."
استمر رين سو في هز رأسه. "تشاو هو في العشرينات من عمره، وما زال يشاهد الأنمي، ويجمع التماثيل، ويتابع مسلسلات الفتيات الساحرات الجديدة، بل إنه على علاقة عاطفية بثلاث نساء. حياته مليئة للغاية. باستثناء أنني نادراً ما أقضي وقتاً معه، أكتفي بتناول الطعام والشراب منه."
ألقت تشياو مويي نظرة خاطفة على رين سو. "وبالنظر إلى ميولكَ الخاصة تجاه الأنمي والمانغا وعلاقاتكَ الرومانسية، هل لديكَ الحق حقاً في الاستخفاف بتشاو هو؟"
تنهدت تشياو مويي قائلة: "في هذه الحالة، سأضطر لتعليمكَ اللغة اليابانية. ونظراً لتكرار الكوارث في اليابان هذا الشهر، علّقت العديد من وكالات السفر المحلية رحلاتها السياحية إلى "فلوريشينغ ساكورا" بشكل عاجل. والآن، لا يوجد سوى عدد قليل جداً من المسافرين من "البلد الغامض" في طوكيو. ومعظم من بقوا من "البلد الغامض" هم طلاب يدرسون في "فلوريشينغ ساكورا" أو يعملون هناك."
"لون بشرتنا ومظهرنا يشبهان إلى حد كبير السكان المحليين. حتى لو ظن أحدهم أننا نشبه سكان البلد الغامض، فلن يلفت ذلك انتباهاً كبيراً، فهناك العديد من الطلاب من ذلك البلد هنا. ومع ذلك قد لا يتمكن شخص من البلد الغامض لا يتحدث اليابانية من الاندماج."
"لاحقاً، عندما نتحرك، لستَ بحاجة إلى التحدث. فقط اتبعني ولا تكشف عن هويتِكَ كشخص من البلد الغامض."
لم يكن رين سو يعلم سوى أن أحداث الكوارث تحدث في جميع أنحاء العالم، لكنه لم يكن يعلم أن الوضع في "فلوريشينغ ساكورا" كان شديداً لدرجة التأثير على صناعة السياحة فيها.
لا عجب أن أولئك الأشخاص من المكتب التكتيكي والمراقبين وقاعة الروح القتالية أرادوا النيل من تشياو مويي بأشد الطرق. حتى "فلوريشينغ ساكورا"، وهي وجهة سياحية رئيسية، تكبدت خسائر فادحة بسبب هذه الكوارث. ومن المرجح أن جميع الدول قد غمرتها مثل هذه الحوادث خلال تلك الفترة.
نظرت تشياو مويي إلى رين سو مرة أخرى وقالت: "على الرغم من أننا هربنا من البلد الغامض إلى طوكيو إلا أن هذه، بحسب قولكَ، عملية مطاردة مشتركة من قبل جميع القوى الخارقة للطبيعة الرئيسية، بما في ذلك مراقبو المكتب التكتيكي، وقاعة الروح القتالية، ومجلس الحرب. ومن المحتمل أن يحشدوا قواتهم المحلية قريباً لمحاولة العثور عليّ."
"لكن على عكسي، فهم لا يبحثون عنكَ يا شياو سو. إضافةً إلى ذلك إذا ظهر متدرب من البلد الغامض مثلَكَ فجأة في طوكيو ولفت الأنظار، فسيكون من الصعب عليكَ تبرير ذلك عند عودتِكَ إلى الوطن. ومن الأفضل أن تبقى بعيداً عن الأنظار وتتظاهر بأنكَ لا تعرفني جيداً."
"إذا حدث لي شيء ما بالفعل، فقد تتمكن أنتَ، المختبئ في الظلال، من إيجاد طريقة لإنقاذي - على الرغم من أنني لن أسمح لنفسي أبداً بالوصول إلى مثل هذه الحالة."
أومأ رين سو برأسه، ورفع غطاء رأسه ليغطي شعره وغرة رأسه، ثم أخرج قناعاً أبيض وارتداه. عدّل سماعات الاستماع المعلقة حول رقبته وسأل: "هل هذا مناسب؟"
شعرت تشياو مويي بالدهشة قليلاً. بدا الشخص الذي أمامها وكأنه يتلاشى، ليصبح عادياً تماماً وغير واضح، مما يجعل من الصعب حتى معرفة ما إذا كان ذكراً أم أنثى.
"رين سو... أنتَ... هل لديكَ حقاً موهبة في ارتداء ملابس الجنس الآخر؟"
شعرت تشياو مويي بشكل متزايد أن فكرة تنكر رين سو في زي امرأة فكرة جيدة. ومع ذلك ولأن رين سو كان غير راغب لم تستطع إجباره. اكتفت بتسجيل هذه الصفة الخفية في ذهنها وقالت: "أخرج هاتفكَ."
سلّم رين سو هاتفه طاعةً. حيث تمكنت تشياو مويي بطريقة ما من فتح فتحة شريحة الاتصال بظفرها وأخرجت الشريحة.
عند عودتها إلى منزل عائلة دونغ تشنج لينغ، وبعد أن نزعت شريحة هاتفها، ألقت بهاتفها من النافذة. بصفتها نائبة مدير المكتب التكتيكي كانت تعلم أن المكتب، عند سعيه للقبض على المجرمين، سيستخدم الأقمار الصناعية مباشرةً لتحديد موقع هواتفهم. حيث كان هاتفها معطلاً بالفعل.
كان استخدام هاتف رين سو الآن محفوفاً بالمخاطر بعض الشيء، لكنه أصبح آمناً إلى حد كبير بعد إزالة شريحة الاتصال. ثم قادت تشياو مويي رين سو بعيداً عن الضريح. ألقى رين سو نظرة خاطفة على الجدار المغطى بكثافة بلوحات صلاة إيما بينما كان يتبع تشياو مويي نازلاً الدرج الطويل المنحدر المزين بدرابزين قرمزي.
أثناء مغادرتهم، رأى شخصاً يقف على الدرج يلتقط الصور. وأخبرت لافتة قريبة رين سو أن الضريح الذي كانوا فيه للتو يُسمى ضريح سوغا، ويقع في حي شينجوكو بطوكيو.
بعد المشي لبضع دقائق، غادروا المنطقة السكنية ووجدوا متجراً صغيراً. داخل المتجر كان هناك جهاز صراف آلي. توجهت تشياو مويي إليه، وأخرجت محفظتها، وأدخلت بطاقة، وسحبت نقوداً.
نظراً لأن المسافرين من البلد الغامض ساهموا بشكل كبير في الناتج المحلي الإجمالي لقطاع السياحة في "فلوريشينغ ساكورا"، فقد قبلت جميع أجهزة الصراف الآلي في متاجر "فلوريشينغ ساكورا" بطاقات يونيون باي لسحب الين. بل إنها دعمت أيضاً مدفوعات ألي باي ووي تشات - حقاً "المال هو عصب الحياة".
تفاجأ رين سو للحظة ثم سار مسرعاً نحو المكان. "ألن يتم اكتشافكَ وأنتَ تسحب المال من هنا؟"
"لا، هذه البطاقة لا علاقة لي بها. إنها بطاقة توفير فتحتها جارتي باسم ابنها. المال الموجود فيها هو مجرد تبرعات رأس السنة التي أودعتها والدته - جارتي - لذا فهي نظيفة تماماً ولا يمكنني تتبعها." قالت تشياو مويي هذا وهي تنظر إلى جهاز الصراف الآلي. لم تُبدّل إلى واجهة شوان ون، بل استخدمت الواجهة اليابانية مباشرةً.
رمش رين سو. "إذن لماذا لديكَ هذه البطاقة؟ وكيف تعرف الرقم السري؟"
ألقت تشياو مويي نظرة خاطفة عليه. "لأن... ابن جاري معجب بي."
"هاه؟"
"إنه معجب بي، لذلك أعطاني بطاقة توفير رأس السنة الجديدة الأثمن لديه، قائلاً إنها هدية خطوبة." نظرت تشياو مويي بفخر إلى رين سو، كما لو كانت تقول: "انظر لدي معجبون أيضاً" و "يجب أن تتعلم شيئاً أو اثنين."
"احتفظت بها في البداية للتسلية فقط. أخبرته أن المال الموجود في البطاقة غير كافٍ ونصحته بالدراسة بجد، وكسب المزيد من نقود رأس السنة، وتوفيرها. لم أتوقع أن أستخدمها هنا بالفعل."
سأل رين سو: "كم عمره؟"
"حوالي عشرة؟ على أي حال إنه سمين صغير لطيف حقاً. أحب قرص خديه."
ضحكت تشياو مويي وقالت: "كنتُ قد خططتُ أنه إذا كان غبياً بما يكفي لينتظر حتى يحصل على مصروفه في رأس السنة قبل أن يطلب بطاقة الادخار ليودع المزيد، فسأضاعف المبلغ فيها. ثم سأخبر والدته - جارتي - أن لديها ابناً أحمق. وسأجعلها توبخ الصغير ألدني توبيخاً شديداً لكي لا يُعطي بطاقته المصرفية لأي شخص باستخفاف."
حزن رين سو بصمت على ذلك الصغير ألدني في قلبه، بينما كان يشيد بشجاعته.
أليس الهاتف الذكي ممتعاً؟ أليس جهاز الألعاب ممتعاً؟ أليس الحاسوب ممتعاً؟ من بين كل الناس الذين يمكن الإعجاب بهم، لماذا وقع اختياركَ على تشياو مويي؟
على الرغم من أن الصغير ألدني سيحصل في النهاية على ضعف نقود رأس السنة إلا أنه سيظل يتعرض لضرب مبرح من والدته بالعصا.
في الواقع، إن الإعجاب بـ "تشياو مويي" سيؤدي حتماً إلى استغلالها له بشكل بائس.
"لكن إذا تمكنتُ من العودة سالماً هذه المرة، فسأضاعف المبلغ الأصلي الموجود في البطاقة عشرة أضعاف وأعيده إليه على الفور."
أومأ رين سو برأسه. "هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله بالتأكيد. ففي النهاية، أنقذتنا هذه البطاقة في لحظة حرجة."
كانت بطاقته المصرفية وبطاقة دونغ الروح الخضراء غير صالحة للاستخدام. فلم يكن لديهما أي ين نقداً، وفي "فلوريشينغ ساكورا" كانا عاجزين تماماً. والآن وقد أصبح لديهما رأس مال مبدئي، فهذا يعني أنهما ما زالا قادرين على الكفاح من أجل البقاء في غابة طوكيو الصناعية بالوسائل العادية.
"هذا ليس السبب على الإطلاق."
أخذت تشياو مويي الين الذي صرفه لها الصراف الآلي، واستعادت بطاقة البنك، وابتسمت خفيفة. "أعيد بطاقة البنك لأنني ألغي 'الخطوبة'."
ردّ رين سو قائلاً: "ثم ستُخبرين ألدني الصغير أنكِ لا تحبين الضعفاء وستُذلّينه بوحشية. فهل سيتعهد حينها بالتدرب بجد والدراسة باجتهاد، ليعود بعد عشر سنوات وهو يصيح: 'ثلاثون عاماً شرق النهر، ثلاثون عاماً غرب النهر'، أليس كذلك؟"
على الرغم من أن رين سو كان يمزح إلا أنه شعر أن تشياو مويي قادرة بالفعل على فعل شيء من هذا القبيل - حتى عندما كانت لطيفة مع الآخرين كانت غالباً ما تختار أساليب غريبة للغاية.
"الأمر ليس بهذه الصعوبة."
أمالت تشياو مويي رأسها، وألقت نظرة خاطفة على رين سو، وقالت بابتسامة خفيفة: "الأمر ببساطة هو أنني لم أعد أستطيع أن أكون عروسه."
"صحيح، الفارق العمري كبير جداً. وهذا أشبه ببقرة عجوز تأكل عشباً صغيراً - لا، بل أشبه ببقرة صغيرة تأكل عشباً قديماً..."
بعد خروجه من المتجر، قام رين سو بفرك خصره الذي كان يؤلمه من القرص، مما جعله يبدو كما لو أن كليتيه قد استُنزفتا بشدة.
في هذه الأثناء كانت تشياو مويي تقوم بتثبيت بطاقة دارما في هاتف رين سو. وهذا من شأنه أن يمكّن هاتفه من الوصول إلى الإنترنت عبر شبكة دوكومو، مع بيانات غير محدودة على ما يبدو لمدة سبعة أيام قادمة، وفقاً للإعلان.
فتحت تشياو مويي الخريطة على هاتفها، واستندت إلى الحائط، وبدأت في استعراض ذكرياتها، وسرعان ما حددت 33 نقطة تحقيق على الخريطة.
هذه المواقع الثلاثة والثلاثون هي مواقع سجلها المكتب التكتيكي حيث وقعت أحداث كارثية هذا الشهر. وإذا أرادت العثور على أدلة من خلال التحقيق في هذه الكوارث، فإن هذه المواقع الثلاثة والثلاثون هي أفضل نقاط انطلاق.
لكن تذكر هذه المواقع الثلاثة والثلاثين كان أقصى ما تستطيع استيعابه. لم تستطع تذكر ما حدث في كل موقع على حدة، ولم تستطع تحديد من أين تبدأ تحقيقها.
في تلك اللحظة بالذات، امتد إصبع من الجانب، وحرك الخريطة، ونقر على علامة عند أبعد نقطة في الشمال الشرقي.
"لنبدأ بالتحقيق هنا أولاً."
