الفصل 2237: الفصل 2213: وداعٌ في الموت
أهي مسؤوليةٌ لا مفرَّ منها أن أُنهي معاناة جيسي لي ، وأن أرسله إلى مثواه الأخير بيديّ هاتين ؟
شعر غاو يانغ بذهولٍ غشيي للحظات.
لم ينطق جيسي لي بكلمة ، بل اكتفى بالتحديق في غاو يانغ بصمت.
وبعد أمدٍ طويل ، طأطأ غاو يانغ رأسه أخيراً وقال بنبرةٍ خافتة "أعتذر ، لا أستطيع فعل ذلك ".
انتفض جيسي لي فجأة ، رغم ضعفه الشديد الذي يمنعه حتى من رفع صوته إلا أن عينيه كانتا تفيضان بخيبة أملٍ وغضبٍ عارم ، وصار يتقطع في كلامه من فرط استعجاله "أنت من جئت بي إلى هنا! كمرتزق ، لا أحمل ضغينةً تجاه أي خسارةٍ في ساحة المعركة ، لكنك أنت من جلبتني إلى هنا! أنت قائدي ، ولا يمكن أن تقف مكتوف الأيدي تشاهدني أقاسي الألم ، ثم بعد كل هذا العناء ، أضطر لأن أنهي حياتي بنفسي! "
هز غاو يانغ رأسه قائلاً برفق "يا أخي ، أعلم أن من الصعب عليك تقبّل وضعك الحالي ، لكننا ما زلنا بحاجةٍ ماسةٍ إليك. قد لا تعود إلى الميدان ، لكن خبرتك هي أندر مواردنا. شركتنا تحتاجك ، يا أخي ، وهناك الكثير بانتظارك بعد أن تتماثل للشفاء ".
غمرت خيبة الأمل جيسي لي ، فقال بمرارة "أنت أنانيٌّ للغاية ، لقد أسأت الظن بك ، أنا محبطٌ حقاً. أنت تتملص من مسؤوليتك خلف النجم العواطف الشخصية. ارحل ، أريد أن أكون وحيداً ".
تحدث غاو يانغ بصعوبةٍ بالغة "لا يمكنني حقاً قتلك بيديّ. أعلم مقدار ألمك ، لكنني لا أستطيع ، يا أخي. كل شيءٍ سيصبح أفضل. أعلم أنك حزينٌ الآن ، لكن اصبر ، فبعد العسر يسراً ".
أدار جيسي لي رأسه إلى الجانب ، فقد أبى أن يواصل الحديث مع غاو يانغ.
غطى غاو يانغ جبهته بيده ، وقال بصوتٍ منخفض "لا تفعل هذا يا أخي عليك أن تتماسك قليلاً. نحن جميعاً ننتظر عودتك. لا يمكن أن تستسلم بهذا الشكل ، فهذا لا يخيب إلا آمال الجميع. أنت رجلٌ صلب ، ولا ينبغي أن تُهزم هكذا ".
قال جيسي لي ببرود "لقد قلّبت الأمر في عقلي مراراً وتكراراً. وأرى أنه قد حان الوقت لأضع حداً لحياتي. أيها القائد ، إن كنت لا تزال قائدي ، فعليك أداء مسؤوليتك. و إذا كنت تعجز عن نار عليّ ، فعلى الأقل أصدر أمراً لـ آندي ليساعدني ، امنحني حقنةً تجعلني أرتحل بسلامٍ في نومي. تلك ستكون أسمى درجات رحمتك بي ، بدلاً من إلقاء خطبٍ رنانةٍ لا طائل منها كمن يبيع الماء في حارة السقايين ".
أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً ، وعقد العزم ، ثم قال بهدوء "هل فكرت في الأمر حقاً ؟ "
نظر جيسي لي إلى غاو يانغ أخيراً ، وقال بنبرةٍ واهنة "فكرت في ذلك لا حصر له من المرات ، أيها القائد ، لقد اتخذت قراري ، أريد الموت ".
أومأ غاو يانغ لجيسي قائلاً "حسناً ، لقد أصدرت الأمر ، لقد أمرت آندي هي بمساعدتك ".
ارتجف فم جيسي لي وقال "شكراً لك إذاً ، بعد وفاتي ، استخدم مالي لشراء مستلزماتٍ وأرسلها إلى جمعية المحاربين القدامى الأمريكية ، لا تكتفِ بمنح المال ، بل تبرع بالعينات. أعلم أنه ليس لديك متسعٌ من الوقت لتوزيعها بنفسك على المحاربين المشردين ، فهذا سيستغرق وقتاً طويلاً جداً ".
أومأ غاو يانغ وقال برفق "مفهوم ، هل لديك أي وصيةٍ أخيرة ؟ "
ابتسم جيسي لي ابتسامةً باهتة وقال "لا شيء أنت في الواقع قائدٌ جيد ، ولكن لسوء حظي ، حظي هو العاثر ".
أومأ غاو يانغ برأسه ، ثم استدار وغادر الغرفة ، وأغلق الباب خلفه ، ووقف يحدق في الفراغ.
سأل غلوفوف بصوتٍ خافت "ماذا حدث ؟ "
تنهد غاو يانغ بقلة حيلة وقال "جيسي يريد الموت ، ألم تكونوا تعلمون ؟ "
هز غلوفوف رأسه وقال "لم نكن نعلم لم يذكر ذلك قط ، لكننا جميعاً لاحظنا أنه كان منكسراً جداً ".
نظر غاو يانغ إلى بيتر وقال "وضعك مشابه لوضعه ، كيف تجاوزت ذلك ؟ "
ضرب بيتر صدره بيده وقال بنبرةٍ هادئة "أنا محاربٌ حقيقي ، واجهت أصعب أطوار الحياة. راودتني فكرة الموت ، لكنني تجاوزتها. لا أعتقد أن تبادل التجارب يجدي نفعاً ، فالأمر يعتمد على المرء نفسه ، أو ربما الوقت هو خير دواء ".
زفر غاو يانغ وقال "لقد وعدت جيسي بأن أسمح لـ آندي هي بمنحه حقنةً لإنهاء حياته ".
تغيرت ملامح وجه آندي هي على الفور لكنه سرعان ما هز رأسه قائلاً "حسناً ، كطبيب ، تخفيف ألم المريض جزءٌ من واجبي ، ولكن ألا توجد حقاً طريقةٌ أخرى ؟ "
رفع غاو يانغ صوته قائلاً "لا توجد طريقة ، جيسي عازمٌ على قراره ، ادخلوا وودعوه ، وميزة ذلك أننا سنتمكن من توديعه للمرة الأخيرة ".
بدت مشاعر الجميع معقدة ؛ صدمةٌ ، عجز ، ألم ، وغضبٌ من واقعٍ لا يمكن تغييره.
لم يتحدث غاو يانغ ، بل فتح الباب وقال بنبرةٍ خافتة "ادخلوا ألقوا نظرة ، ودعوه ، فلن تكون هناك فرصةٌ لاحقاً ".
حدق غلوفوف في الباب المفتوح للحظات ، ثم أومأ في النهاية بذهول وقال "حسناً إذاً… "
كان غلوفوف أول من دخل ، نظر فري إلى غاو يانغ وقال برفق "أيها القائد ، ألا يمكننا… "
هز غاو يانغ رأسه قائلاً "لا يوجد سبيلٌ مطلقاً ، ادخل ".
تنهد فري وهو يدخل ، وبعد أن صار الجميع في الداخل ، أوقف غاو يانغ آندي هي التي كانت يهم بالدخول ، وأغلق الباب مجدداً وقال بصوتٍ منخفض "ما الذي تفعله ؟ لا تقل لي أنك تريد الدخول لتودعه ثم تقتل جيسي ، أليس كذلك ؟ "
نظر آندي هي بدهشةٍ وقال "أنت ، ماذا تقصد ؟ "
تحدث غاو يانغ بهدوء "امنحه الحقنة ، دعه يغط في نومٍ عميقٍ فحسب ، هذا كل ما في الأمر. و بعد أن يذوق المرء طعم الموت ، قد يغير رأيه. الكثيرون يندمون على الانتحار ، يحتاجون فقط للهدوء ، ربما تجربة شعور الموت ستكون أكثر جدوى ".
أشار آندي هي إلى الباب وقال "وأنت جعلت الجميع يدخلون ، هذا يجعل الأمر أصعب على الجميع ".
قال غاو يانغ "يا أحمق ، هل أنت غبي ؟ ألا تفهم هذه الخدعة مختلة البسيطة ؟ "
أدرك آندي هي الأمر فجأة وقال "أنا حقاً غبي ، لو عرفوا طريقتك الحقيقية… فهمت ، حسناً ، سأذهب للتحضير الآن ".
لماذا التكتم عن الآخرين ؟ لأن معرفة الجميع بالحقيقة تعني بالضرورة أنهم لن يكونوا حزينين بما يكفي ، وعدم الحزن يعني اختلاف التعبيرات ، مما يحول دون خلق جو الوداع الأخير ، وحينها لن يشعر جيسي لي بنسمات الموت.
أحضر آندي هي المحقنة سريعاً ، وأومأ لغاو يانغ ، ثم فتح الباب ، وخرج الجميع ، ثم نظر إلى جيسي لي وقال بصعوبة "يا أخي ، هل فكرت في الأمر حقاً ؟ "
أخذ جيسي لي أنفاساً متسارعة ، ثم تنفس بعمق وقال "أنا مستعدٌ يا أخي ، شكراً لك ، آمل ألا يترك هذا في نفسك ذكرياتٍ مؤلمة ، أرجوك تذكر أنت تساعدني ، شكراً لك ".
قال آندي هي بصوتٍ خافت "أغمض عينيك ، رحلةً سعيدةً يا أخي ".
أغمض جيسي لي عينيه ، وحقن آندي هي المادة في عنق جيسي لي ، فقال جيسي لي بصوتٍ خافت "لن أفتح عينيّ ، فالتحديق في أعين من يلفظ أنفاسه أمرٌ غير مريح ، أقولها للمرة الأخيرة ، شكراً لمساعدتي ، شكراً لك ".
