الفصل 1982: الفصل 1959: الشيء الذي لا يُنطق باسمه
دُفِع الرجل ذو المعطف المختبري الأبيض ليقف أمام غاو يانغ ، فأومأ برأسه لغاو يانغ ، بينما وقف بجانبه رجلٌ يرتدي عتاداً تكتيكياً أسود ، ممسكاً برشاشٍ في يده اليمنى كان طويل القامة ضخم البنية ، يملأ الندوب وجهه ، ولا يوحي مظهره بأنه شخصٌ طيبٌ على الإطلاق.
قال الرجل الضخم "أخبرني الزعيم أن أحضره إليك ؛ إنه شخصية محورية ، لذا اعتنِ به جيداً ".
شعر غاو يانغ وكأنه في فيلمٍ سينموي ، وبعد أن تفحص الرجل صاحب المعطف الأبيض للحظة ، أومأ برأسه وسأل "من هذا ؟ هل هو طبيب ؟ "
هز الرجل الضخم رأسه ، ودفع صاحب المعطف الأبيض -الذي كان يرتدي نظارات وله لحية خفيفة ، ويبدو في الخمسين من عمره ، وكان يرتجف بكامله- الذي كان يخلع نظارته ليمسحها ، وكادت دفعته أن تطير بالنظارة من يده.
كانت مروحة المروحية لا تزال تدور ، مُحدثةً ضجيجاً صاخباً. وفي هذه اللحظة ، نزل شخص رابع يرتدي عتاداً قتالياً أسود ، مستخدماً عربة مسطحة لدفع برميل بلاستيكي أزرق خارج المروحية. ساعد الراكبان اللذان نزلا أولاً في تثبيت البرميل ، ثم دفع الثلاثة العربة معاً نحو غاو يانغ.
لم يتجاوز طول البرميل متراً واحداً ، وكان قطره يبلغ نحو خمسين أو ستين سنتيمتراً فحسب ، فهو ليس كبيراً جداً ، مما يحد مما يمكن احتواؤه بداخله. لم يستطع غاو يانغ فهم ما كان ينتظره ، أو أي نوع من الأشياء قد بذل أوريانكو كل هذا الجهد للحصول عليه. إن كانت قنبلة "ظربان " (رائحة كريهة) ، فإن هذا البرميل يعدّ ضئيلاً للغاية.
أبعد غاو يانغ نظره ، ونظر إلى الرجل ذي المعطف الأبيض أمامه ، ومد يده قائلاً "من فضلك ، عرّفني بنفسك ".
وضع الرجل ذو المعطف الأبيض نظارته ، وحاول التلفت حوله ، لكنه سرعان ما أجبر نفسه على إعادة رأسه ، مطأطئاً إياه ، وقال بخجل "اسمي غريشينكو ، أنا أستاذ الكيمياء في جامعة خاركيف ، ومدير المختبر الكيميائي بالجامعة الوطنية في خاركيف. و أنا لا أعرف.. لا أعرف ماذا أقول في تعريفي ".
عقد غاو يانغ حاجبيه ، ونظر إلى الرجل الضخم وصاح "زعيمكم ، لماذا أحضره إلى هنا ؟ "
بسط الرجل الضخم يديه ، وهز رأسه قائلاً "أنا لا أعرف أيضاً. و لقد أمرنا زعيمنا بالذهاب إلى جامعة خاركيف الوطنية للاستيلاء على شيء ما ، وهو ذلك البرميل. ثم أخبرنا أن نسلم البرميل وهذا الرجل معاً إليك. وقال إنك ستعرف ماذا تفعل ".
وُضع البرميل الأزرق أمام غاو يانغ. و نظر إليه غاو يانغ ؛ كان برميلاً محكماً ومتيناً للغاية ، ومكتوباً عليه صيغة كيميائية بحروف بيضاء. لذا سأل البروفيسور على الفور "قل لي ، ما الذي يوجد داخل هذا البرميل ؟ "
ألقى غريشينكو نظرة على البرميل ، وتردد للحظة ، ثم همس قائلاً "هذا شيءٌ لا يمكن نطق اسمه ، إنه منتج كيميائي ".
هز غاو يانغ كتفيه بلامبالاة وابتسم "لم أسمع به من قبل ، هل هو سلاح كيميائي ؟ وما هي آثاره واستخداماته ؟ "
فتح غريشينكو فمه ، وبدا مذهولاً للحظة ، ثم أومأ برأسه "هذه المادة غير سامة ، وميزتها الأكثر بروزاً هي النتن ، لكن يمكن استخدامها بالتأكيد كسلاح ، لأن نتانتها تفوق قدرة البشر على التحمل ، وهي قوية بشكل لا يصدق ".
"أوه… "
أومأ غاو يانغ برأسه ، وفي الجوار ، تبادل العديد من الأشخاص النظرات وقد أشرقت وجوههم بالفهم. فرقع إيفان أصابعه ضاحكاً "تباً! ظننت أنه سلاح كيميائي فتاك ، هل هو مجرد نتن ؟ "
ابتلع غريشينكو ريقه وأومأ "نعم ، مجرد نتن ، لكن قوته مذهلة ".
هز إيفان رأسه مقطباً "أنا مطلع على جميع الأسلحة الكيميائية وعلى دراية تامة بالمنتجات الكيميائية التي يمكن استخدامها كأسلحة. لماذا لم أسمع بهذا الشيء الذي بلا اسم ؟ هل هو قوي إلى هذا الحد ؟ هل هو سلاح دمار شامل ؟ "
بسط غاو يانغ يديه مقطباً "إذاً لنطلق على هذا الشيء الذي بلا اسم 'ملك قنابل النتن '. ما مدى قوته ؟ المهم هو كيفية استخدامه ".
قال غريشينكو بعصبية " 'ملك قنابل النتن ' ، صيغته الكيميائية بسيطة للغاية ، وتصنيعه بسيط أيضاً ؛ فأي بلد يمتلك صناعة كيميائية أساسية يمكنه إنتاجه. ولهذا السبب بالتحديد حتى اسم هذا الشيء من المُحَرمات ؛ لأنه لكن ليس سلاح دمار شامل إلا أنه يمكن أن يسبب عواقب وخيمة للغاية ".
ابتسم إيفان "أنت تمزح معي ، مجرد نتن ، أليس كذلك ؟ "
قال غاو يانغ بجدية "نتن ، نتن قوي.. ما مدى فاعلية هذا الشيء ؟ أيها البروفيسور ، هل تعرف قنبلة الظربان ؟ هل هي أقوى من قنبلة الظربان ؟ "
لم يستطع غريشينكو إلا أن يضحك بصوت عالٍ "قنبلة الظربان ؟ أعرفها جيداً ، دعنا نقول إن هذه الأشياء لا يمكن قياسها بتركيز النتن المتعارف عليه. و إذا كانت قيمة نتن قنبلة الظربان مائة ، فإن هذا الشيء يساوي مليوناً ، لا يمكن قياسه ، لا يمكن قياسه! "
شهق الجميع في وقت واحد ، بمن فيهم غاو يانغ والذين حوله.
بمعرفته لمدى قوة قنبلة الظربان لم يملك غاو يانغ إلا أن يقرص أنفه ، وصاح "أنت تبالغ ".
زفر غريشينكو ، وأشار إلى البرميل الأزرق وصاح "في مبنى تجاربنا ، أخذ طالب في السنة الثالثة بعضاً من هذه المادة لتجربة ما ، ثم حدث شيء مروع. و لقد أساء الطالب التعامل معها ، مما تسبب في انفجار صغير ؛ لم يكن الانفجار مهماً ، لكنه أدى إلى انطلاق هذه المادة بشكل انفجاري ".
ارتجف الرجل بشكل لا إرادي وتابع "هرب الطالب ، وفي غضون دقيقة ، طُرد كل من كان في الطابق نفسه بسبب الرائحة. ثم في غضون ثلاث دقائق ، أُخلي المبنى بأكمله ، وسط حالات من تقيأ والتشنج ودموع تنهمر. ثم وصلت الرائحة إلى نصف الحرم الجامعي ، وظن أحدهم أنه هجوم إرهابي واتصل بالشرطة. بمجرد وصول الشرطة ورجال الإطفاء وعلمهم بما حدث ، دخل رجال الإطفاء لكنهم خرجوا على الفور. ثم عادوا مرتدين أجهزة تنفس ، ولكن لم يكن هناك أي حل على الإطلاق ، فغادروا بسرعة ".
نظر إيفان إلى البرميل الأزرق وصاح "هل هي قوية إلى هذا الحد حقاً ؟ "
بسط غريشينكو يديه "دعني أكمل. استمر مبنى التجارب في إطلاق الرائحة بشكل مستمر ، وكان من المستحيل دخوله أو الاقتراب منه. لاحقاً ، استعانت المدرسة بأشخاص يرتدون ملابس وقاية محكمة مع أجهزة تنفس لوضع الأسمنت والطلاء ، لتغطية الأرضية المسربة بكثافة. لم تكن النتائج جيدة ، فأعادت المدرسة إغلاق المبنى بأكمله بطبقات من الأسمنت والطلاء. غُطيت الرائحة في الغالب ، لكن لسوء الحظ ، ظل العمل بداخلها أمراً مستحيلاً. وبعد نصف عام ، اضطرت المدرسة إلى إغلاق المبنى تماماً والتخلي عنه. تلك هي قوة هذا الشيء ".
أشار غاو يانغ إلى البرميل الأزرق وقال بصوت عالٍ لمن حوله "هذا هو الأمر ، هذه هي الحقيقة! "
رفع غريشينكو يده بخجل ، ثم قال بصوت عالٍ "سيدي ، أريد أن أذكرك بشأن 'ملك قنابل النتن '. خلال الحادث الكبير الذي سببه تسربه في مدرستنا كانت الكمية المستخدمة تقريباً مائة جرام ، وداخل هذا البرميل توجد كل إمدادات أوكرانيا من هذه المادة ، ما مجموعه عشرة كيلوجرامات! إذا كنت تفكر في استخدامه كسلاح ، أنصحك بالحذر لأن قوته هائلة حقاً ".
